please do not steal my subs, reupload, crop watermark, claim it as your own.
i sincerely request to everyone to respect these conditions. last time some people reuploaded my entire sub on a facebook page and lied about the fact that i gave them the permission to do so. so please don't do it.
the only sns where i post my drama subs and related updates are my tumblr and twitter accounts.
you can use my subs to translate into your own language but make sure to give proper credits.
and lastly, please consider supporting me by buying me a kofi and subscribing to my youtube channel.
The masked ninja had a demand note for a soy milk payment. He insisted it wasn’t him who bought it. However, the person who placed the order is unknown. Meanwhile at Urayama, Tachibana-senpai is engaged in a fight with a suspicious man.
first half can be found here.
finally went ahead and got this wrapped up. this is the second half to an arc that is an adaptation of the last chapter of volume 52 of the manga, along with the stolen signboard arc immediately preceding it (that also happens to feature the Dokusasako ninjas iirc!). gingin! every episode where tomesaburou and monjirou have petty arguments is a good episode.
it's been a while since I've revisited subbing, so if there's any major inconsistencies between phrasing and format here and my previous work, feel free to reach out and let me know.
mega link here: (x)
youtube link here (unlisted): (x)
Happy watching!
extra notes under the cut!
my knowledge on terms used mostly within the context of the show's time period and related to ninjas is a little rusty (see comment about subbing), but I tried my best. if any history nerds want to chime in and correct me, sound off in the comments below haha
the name of senzou's weapon: Bomb was easier to conceptualize visually for a general audience than fire arrow, but I added an extra note up top in case someone comes across the latter term so it isn't immediately unfamiliar. both the official nhk episode index and amako soubei's book on ninja equipment use 宝禄火矢 (hourokuhiya) as the spelling in kanji, so I went with that for the translator's notes.
zanchi saga 1 (background): perfunctory research refers to zanchi as spies left to infiltrate enemy territories for extended periods of time to establish relationships with the local population and gather intel, though it mostly seems to be in a modern context (notably, Onoda Hiroo who actually fits Senzou's description of a zanchi pretty well). i'm not sure if its usage and meaning differs in a muromachi period context or not, though. history nerds! sound off in the comments!
zanchi saga 2 (the puns): Wordplay hurts... For the sake of the lunch/zanchi pun, since it's explained in the show, zanchi was left in its romanized form. Rantarou's mispronounciation was a lot more of a headache. I tried my best, viewer, I really did.
It’s been 6 whole years! When youtube recommended me a Like This performance video 5 years ago, I’d never imagine I’d still be here after so much time loving PTG. It all started with that one video.
I went through a lot of emotions as the years passed, I laughed a lot, I cried A LOT, I was happy and I was sad but still, having the opportunity to grow with them, is something I won’t ever experience again. To my happy and safe space, to the kpop group I consider home, happy 6th anniversary Pentagon.
