it’s true, the Japanese version is different, at least in this sub, but i’ve seen a few versions and it’s pretty much this. But the music is still the same, and Goku’s voice does have a tenderness to it, and Vegeta is looking at him fondly in spite of what he said
~HOWEVER~
at least be consoled with the knowledge that one of the theme songs for this movie is called Ai no Baraado no you ni ; Like a Ballad of Love (Bejiita no Teema) – yep, Like a Ballad of Love ~Vegeta’s Theme~
- and yeah it could be about any of his loved ones but it’s pretttttty much about Goku, it’s really really obvious
English Translation
This small planet
And its lives, I’m starting to hold fast to them
In the journey that I saw your body
I thought you were an idiot
Why? Accepting impossibilities
Why? While wounded,
Again today, I stand face-to-face with evil
Within the wind, and within the rain,
Your voice echoes in the innermost part of my heart
Like a ballade
For love and for dreams
Again I, who casts away even my pride,
Am lost while I battle
I escape the walls of steel again
I break the gigantic mountain again
It’s not about the true power
Only you doing it
Why? A trained for technique
Why? The heated battle
After exceeding it, I am a void
Morning of the wind, night of the rain
The smile that I give to you is warm
Like a ballade
For love and for dreams
And in this sprouted friendship I am the only one
If only I could consecrate everything
Within the wind, and within the rain,
Your voice echoes in the innermost part of my heart
Like a ballade
For love and for dreams
Again I, who casts away even my pride,
Am lost while I battle
dailybridgerton
romaincrisis
yousharknotpass
pixelskylines
2087
amandla
snowghoul
discoholicmusic
turnnoffyourmind
