lei mi ama

an Italian guy loved by a Japanese girl (conversazioni liberamente tradotte dall'inglese)

[leimiama]

amnesia

R: perché quando sono stressata io ho bisogno di parlare con le mie amiche per rilassarmi

D: eri così stressata da me che paravi sempre con Y. di me? Ti lamentavi sempre e le dicevi solo brutte cose di me!

R: eheheh, sì mi ricordo!

D: perché non hai anche il bisogno di condividere le cose belle?

R: Sì che lo faccio!

D: ah sì? E cosa dicevi di me? Le cose brutte me le hai dette tutte, ora dimmi quelle belle!

R: quelle non me le ricordo!

[leimiama]

lucky me

R: io mi sono innamorata di te perché tu mi cercavi sempre, eri sempre presente e gentile, mi riempivi di attenzioni, etc..

D: quindi vuol dire che se adesso un altro si prende una cotta per te, comincia a farti la corte, a essere gentile e riempirti di attenzioni allora ti innamori di lui solo per questo?

R: nooo ovvio che no! Non potrebbe mai succedere! Siccome ci sei tu nel quotidiano non avrei tempo di conoscere altre persone e non avrebbero occasioni di essere sempre presenti e mostrare le loro attenzioni

[leimiama]

I always loved you #2

R: per me dormire è probabilmente la cosa che amo di più, niente batte il sonno!

D: ahh! Allora vedi che mi amavi già allora? Ecco la prova!

R: ???

D: ti ricordi quella notte all'albergo dell'aeroporto? Non sapevamo se ci saremmo mai più rivisti e tu mi avevi detto di non voler dormire, così il giorno sarebbe sembrato più lungo! Se eri disposta a rinunciare al sonno doveva essere sicuramente per un bene superiore!

R: ahhhh ma quello era perché erano le mie ultime ore con te, ma soprattutto perché volevo essere stanca abbastanza da dormire durante tutte quelle successive ore di volo!

[leimiama]

Don't misunderstand

D: eh si, ti conosco anche fin troppo bene (in senso di rimprovero, ndr), la tua fortuna è che ti amo almeno altrettanto... Vabbe' se devi andare a fare le tue cose vai

R: *SMACK!*

D: ohhh quanta dolcezza inaspettata!

R: ma il bacio non era perché mi hai detto che ami, ma perché mi lasci andare a fare le mie cose!

[leimiama]

I always loved you

D: ma dai, anche se all'inizio non mi amavi, in fondo ti dovevo piacere parecchio, ci sono stati tanti gesti da parte tua, come quando sei venuta a farmi quella visita a sorpresa! 30 ore di volo per vedere me! Io quasi non ci potevo credere dalla felicità!

R: mhhhh non è andata esattamente così, avevo bisogno di staccare, una mia amica già doveva venire dalle tue parti... e poi mi sembrava bello farti una sorpresa del genere! Però non è che veramente l'abbia fatto per te... infatti se ti ricordi quando ci siamo visti in quei giorni ti parlavo di come mi sarei voluta sposare a breve etc... era un modo per non farti illudere troppo

[leimiama]

I miss you

*dopo una telefonata di due ore la sera prima*

D: oh! Ciao! Non mi aspettavo questa chiamata!

R: Ti disturbo? Ok ciao...

D: no no, mi fa piacere! Ma non pensavo mi chiamassi, tutto ok?

R: è che mi stavo annoiando... non ho più niente da fare ed è ancora presto per andare a dormire...

D: ah ecco! Mi fa piacere che mi pensi solo dopo tutte le altre cose importanti...

R: Noooo, per me tu sei importante, infatti ho chiamato prima di tutti te!

D: Noooo, tu hai chiamato me perché sapevi che ti avrei risposto di sicuro e che ero disponibile, se avessi potuto avresti chiamato A., non è così?

R: ehehehe

[leimiama]

I care

D: perché non mi hai chiesto come sto? Ti senti dimenticata che avevo l'influenza o pensavi che ormai stessi bene?

R: ehm.. a dire la verità sì, me ne ero dimenticata!

[leimiama]

I did it for you

R: Ma da quando mi hai detto che non ti piace quel tipo di trucco non lo metto più

D: Oh! Quindi l'hai fatto per fare piacere a me? Awww

R: Mhhh sì e no... è che ho pensato che se a te non piace vuol dire che magari non piace nemmeno agli altri perché qua non si usa, quindi non lo faccio più, ma quando torno in Giappone lo rimetto!

[leimiama]

happy birthday

R: *consegna biglietto di compleanno con scritto "I love you more than candy" Lo sai, a me non piacciono tanto, quindi è facile amarti più delle caramelle!