les sous-titres de la honte @lessoustitresdelahonte - Tumblr Blog

Donc nous prenons les sous-titres VO et sur cette ligne il y avait écrit "The wall, what a woman...", le synchhroniseur, elderman, du site addic7ed est anglais, et si même lui, à l'oreille n'a pas entendu "waller", alors comment nous, francophones, le pouvons-nous ? Certes c'est logique, maintenant que je le vois, mais au moment de la traduction (qui rappelons-le commence à 6h du matin pour que vous et les autres français ayez vos sous-titres le plus tôt possible...(suite dans un autre message)

Courage pour le réveil! (et vive le passage à l'heure d'été) ;) ;) ;)

Bonsoir, je suis assez friand de votre tumblr, et je suis moi-même un fastsubber, j'ai fait parti de la traduction de l'épisode 2x16 de Arrow, et justement de la partie "le mur, quelle femme..." réplique de Deadshot. Tout d'abord, sachez que nous les équipes de fastsub, comme leur nom l'indique nous allons "vite", et donc afin d'éviter de faire des nuits blanches à synchroniser nous même les épisodes, nous prenons les sous-titres VO (suite dans un autre message)

Merci! Je remarque que la qualité des traductions s'améliore avec le temps, merci pour le job!

Êtes-vous lesbienne Gold Star? (Juste au cas où vous ne savez pas ce que cela signifie, une lesbienne Gold Star est une lesbienne qui n'a jamais eu de relations sexuelles avec un gars et ne aurait jamais aucune intention de jamais le faire)

Et vous?

Seattle se trouve en Asie ! Oui, oui, au « nord-ouest du Pacifique ».

Il s'agit d'un documentaire sur Boeing. A ce moment-là, cela fait déjà plusieurs minutes que le documentaire parle de la relation entre Boeing et sa ville-QG (à l'époque) : Seattle, dans le « Pacific Northwest » (Nom communément utilisé pour parler de la région nord-ouest des Etats-Unis, contenant les Etats touchant le Pacifique (Washington, Oregon, etc.))

#submission

"If you don't tell me what is happening, I'm going to lose my shit."

Visiblement le traducteur était très fatigué...

[Resident Alien S01E08]

"Stick to handjob a day or two if you like." Al parle à une de ses prostituées en lui permettant de ne faire que des branlettes mais le traducteur doit être mormon.

Deadwood s01e06

Dr House S1 ep8 Amazon prime

le garçon se lève au milieu de l’examen pour aller aux toilettes car il est malade

“don’t stay up ‘till I tell you” (je crois, j’ai du mal à comprendre même au casque)

“ne te lève pas sans mon autorisation “ clairement

mais là le traducteur s’est emballé 😅

“Hey @NetflixFR, on a les sous titres d'un autre film sur le premier épisode de Viking. C'est extrêmement chelou, mais le résultat est assez magique !”

https://twitter.com/R_Brochier/status/1243639528788721665

Merci @R_Brochier! <3

[“You will need milk of the poppy.”]

-No milk of the puppy poppy.”

- There will be pain...”

...

[Game of Thrones S03E05]

probablement déjà posté mais impossible de résister... :)

“I never want to leave this cave, Jon Snow.” (c’est toi la cave)

[Game of Thrones S03E05]

“From here to there...” On ne s’en lasse jamais, spécial cacedédi Jean Sola.

[Game of Thrones S03E03 Walk of Punishment] (aka ♪ The Bear and the Maiden Fair ♫ )

Gloups

Je regarde un fansub du dernier épisode et je tombe sur cette description audiovisuelle en toute fin d'épisode, la première depuis son début… On repassera sur l'objectivité du traducteur qui n'est là que pour traduire et retranscrire si nécessaire les bruits importants…

[The Walking Dead, S10E7]

Envoyé par Master Exploder