beautiful and damned

abigail josephine "libby" campbell, 19. freshman. from san antonio, texas; literature student at cyprus-rhodes university and delta sigma rho pledge. and proud little sister of randy campbell. all she wanted was to be a little girl, to be efficiently taken care of by some yielding yet superior power, stupider and steadier than herself. it seemed that the only lover she had ever wanted was a lover in a dream.

[libbycmpbll]

@cmpblls​

Será que você pode convencer o Scooter a deixar eu arrumar uma pessoa pra ele? Já que você simplesmente não aceita meus conselhos, eu preciso direcionar tudo isso pra alguém que vá ser grato.

Sério. Eu tenho a amiga perfeita pra ele, ela é linda, alta, inteligente... E boa tarde pra você, será que dá pra atender a mamãe? Ela disse que ligou doze vezes pra você e você não atendeu. 

[libbycmpbll]

zekebloom‌:

Tiveram que te enfiar no carro, sério? Será que não acharam que talvez, assim, apenas talvez você não quisesse vir? I mean, se eu visse alguém chorando tanto assim e tendo que ser enfiada no carro, eu repensaria se ela realmente quer ir. 

As vezes a distância maior pode parecer pior num primeiro momento, mas depois acaba sendo mais fácil para se acostumar. 5 horas você poderia pegar um onibus e ir para casa, 17 horas fica um pouco mais difícil e aí você tem que se forçar a ficar. I’m sorry it’s like that for you here, Libby. Irmãos mais velhos as vezes podem ser complicados demais, principalmente quando esperamos demais deles. Been there, done that. Mas agora você tem as meninas e… outras pessoas. You have friends here.  Eu? Foi… razoavelmente fácil. Nenhum dos Bloombergs realmente gosta de casa, nós só… dormimos lá, as vezes neem nos encontramos, cada um tem seus horários, essas coisas. Nem sempre foi assim, mas é como tem sido depois que minha irmã… well, after she was gone.

Nah, é diferente em Seattle. Quer dizer... San Antonio é legal e é relativamente grande... E eu não trocaria o Texas por nada, mas... If you stay, you stay. And I had to get out. Mesmo que eu não quisesse. É assim que funciona. 

Nah, it's fine. É só que... Parece que nada é como na minha casa aqui. E eu sei que não é pra ser, mas acho que o tempo mais longo que eu tinha passado fora da minha casa tinha sido dois dias pra um acampamento de verão que eu chorei até minha mãe ir me buscar. Acho que-- Acho que não sei ficar sozinha. Preciso aprender, I guess. I'm... Really sorry, Zeke. For you and your sister and... All sorts of things. But, hmm... Maybe we can keep each other company.

[libbycmpbll]

zekebloom‌:

Saudades de casa… ta aí algo que nunca achei que fosse sentir, mas que as vezes bate. A Omega é ótima, mas sinto falta da minha cama, do meu quarto… até da minha avó gritando o dia inteiro.

Achei que o seu irmão estar aqui também pudesse amenizar um pouco esse sentimento.

Eu sempre soube... Nem sei como consegui sair da porta de casa de tanto que eu chorava. Minha irmã teve que me colocar dentro do carro e eu fui deitada no banco de trás chorando o caminho inteiro. 

Ah, o Randy... Sabe, antes de vir pra cá, eu estudei em Dallas alguns meses e foi horrível. São 5h de casa, mas parecia uma eternidade. E... Bom, quando eu consegui a transferência pra cá, foi 100% pelo Randy. Quer dizer, eu ia ficar longe de casa de qualquer forma, era melhor se eu tivesse em algum lugar com a minha família. Pra ser sincera, acho que foi bem pior. Agora eu estou a 19h de casa e tão sozinha quanto antes. Quer dizer, as meninas ajudam muito, mas... Anyway. E você? Como foi pra vir pra cá?

[zekebloom]

What’s going on, blondie? Is everything okay?

[libbycmpbll]

Oh. Hey, Seattle.

Ah... O de sempre, sabe como é. Saudades de casa. Muitas saudades de casa.

[libbycmpbll]

mumford-o‌:

Mas ninguém pediu para eles tomarem essa responsabilidade de nós. Eles querem nos proteger, mas nos jogam para os leões. O que não é nem um pouco justo. É bom que fique de fora mesmo. Não é nada bom estar no olho do furacão. Agradeça por nada estar acontecendo e aproveite cada minuto das noites de festa ao invés de ficar cuidando de cães de rua como nós. É porque uma dança minha no pole dance é quase como ganhar na loteria. Uma experiência única na vida.

É claro que somos crianças, mas nossos irmãos estão tão perdidos quantos nós. São poucas os anos que nos separam deles. Eles aprenderam a lidar por conta própria, por que não poderíamos?  Mas é isso que não entra na minha cabeça, Libby. Eles não podem esperar certas atitudes nossas quando não nos dão espaço para cometer erros. Se eles nos protegem demais como podem nos culpar pelas decisões que tomamos? Ou achar que podem dizer o que podemos ou não fazer? Querem tomar cada decisão por nós por nos acharmos privilegiados enquanto eles se sacrificaram. Nós faríamos os mesmos por eles, e eles não acreditam nisso. Seus irmãos podem muito bem ter feito isso por te amarem, mas a Alana não me ama. Ela nunca gostou de nenhuma decisão que eu tomei. Ela sempre brigou comigo, e ela nunca tentou me entender como pessoa. Ela queria me moldar do jeito dela, e eu sou uma pessoa diferente. Temos ideais diferentes, e eu não faço ideia de como dizer isso para ela ou reagir a isso.

É claro que ela te ama, Orion. Ela é sua irmã. Ela nunca vai deixar de amar você, e você sabe que nunca vai deixar de amá-la. Listen, you're angry, I get it. Mas no fundo, no fundo, estamos sozinhos aqui. Eu estou a 2000km de casa, e a única coisa que eu tenho aqui é o Randy. E, é, eu sei, ele gostaria muito que eu nunca tivesse me transferido de Dallas pra cá e ignora minhas mensagens e na maior parte do tempo é como se a gente nem existisse no mesmo lugar, mas... Ele ainda é meu irmão. O que quer que a Alana tenha feito, qualquer que seja o problema entre vocês, ela ainda é sua irmã, então... Vale a pena odiá-la por isso? Se valer, então é isso. Mas se não... Tentar conversar não vai te matar.

Eu sei que é difícil e não é exatamente o que você queria ouvir agora, mas... E você? Já tentou entendê-la como pessoa? 

[libbycmpbll]

scootersanders‌:

Você tentava o quê? Era por isso que a comida por lá tinha um gosto engraçado? Mas gostei muito da nossa maratona do John Hughes, precisamos repetir ela, inclusive. Seu irmão sempre reclama quando eu tento convencer ele a ver algo comigo. Oh, eu tenho certeza que você tem fôlego e disposição para isso, já presenciei esse feito algumas vezes. 

Isla? Wait… Isla? Isla… Isla?

Desculpe, estou rindo, mas é com respeito. Não se ofenda, eu só… Achei bem divertida essa ideia. Bem, uh, a Isla é ótima. Ela realmente é ótima, mas… Não vai dar. Espere só até seu irmão escutar que você estava querendo me juntar com a Isla.

Uh... Mais ou menos? Eu vou fazer outra torta de maçã pra me desculpar por isso. Sem fertilizante de solo dessa vez. Randy é incapaz de fazer algo sem reclamar, é a especialidade dele, mas você já sabe disso. 

Isla... Isla, I guess. Não sei se tem outra Isla. O que importa é que não tem outra pessoa como ela, Scooter, she's such a badass. É uma daquelas garotas que você acha que só existem nos livros mais malucos e-- Como assim não vai dar? Scooter! Você não ouviu o meu relato detalhado de como ela é incrível? Quer que eu repita? Eu posso repetir. E o que o Randy tem a ver com isso? Ele não reconheceria uma garota como a Isla nem se batesse na cara dele ou algo do tipo, ele é completamente obtuso quando se trata de... Qualquer coisa que não seja Star Wars or something. Enfim, eu tenho um bom feeling sobre vocês dois e eu tenho uma taxa de 100% de sucesso na minha carreira de matchmaker. 

[libbycmpbll]

mumford-o‌:

Mas essa é a graça. Sabe me diverto bastante, pois eu sempre acabo tendo que beber. Por que irmãos são assim? Ou guardam esses sentimentos e depois acham que possuem alguma autonomia sobre a nossa vida? Só de lembrar já revira meu estômago. Princesa, você sempre é a luz do ambiente, mas parece mesmo que alguém morreu e você não recebeu o memorando. Prometo que dá próxima vez vamos beber e rir tanto que você vai ver estrelas, posso até fazer uma dança em poli dance em compensação. Hoje só não estou muito no clima.

Eu já sofro com uma irmã, nem sequer estaria são se tivéssemos mais. Não é como se fosse o fim do mundo. Só tenho que colocar as ideias em dia, mas como você lida com isso?  Sabe essa coisa dos irmãos tentando interferir a sua vida e decidir as coisas quando você claramente tem uma ideia de vida completamente diferente da deles?

Acho que eles se sentem... Responsáveis por nós. E ninguém sabe lidar com responsabilidades direito. I know, right?! Que furacão foi esse que devastou todo mundo dessa universidade? Estou me sentindo de fora. Por que você sempre me oferece uma dança sua no pole dance como compensação? Isso está ficando velho, Mumford. E não precisa compensar nada, Orion. Você é meu amigo e isso vale pros dias com clima e sem clima. 

Sabe, eu sei que é no mínimo unsettling ser tratado como criança, mas às vezes você não acha que ainda somos crianças? Quer dizer, até semestre passado eu estava preocupada com o meu par pro baile em San Antonio, e hoje eu estou preocupada com as sessenta páginas de Shakespeare que a gente tem que ler pra amanhã e... É estranho lidar com isso. Às vezes parece um sonho. E eles, bem, pra eles as coisas não são mais sonhos-- Eles são irmãos mais velhos, eu acho que pra eles as coisas nunca foram exatamente sonhos. Irmãos mais velhos sempre têm que ter o pé no chão, e fazer sacrifícios, tomar a decisão certa, e dar o exemplo. Enquanto isso, a gente pode errar e pode chorar, e acho que isso os assusta um pouco. Ninguém quer ver ninguém chorar, sabe como é. Mas acho que o que eles não entendem é que talvez a gente precise, sabe, errar e chorar. E tomar as decisões erradas, e nos arrependermos, e ter que começar de novo... E até que talvez, as decisões erradas pra eles sejam exatamente as decisões certas pra nós. Ou pelo menos a gente acha isso, e não tem como saber sem tentar. Enfim, quer saber como eu lido com isso? Tento lembrar que eles me amam. O que não justifica o fato de me tratarem como criança, é claro, mas... Eles fazem por amor. E eu tenho certeza que sua irmã também fez.

[libbycmpbll]

zekebloom‌:

Bem, deixa eu me explicar direito. Essa é a minha primeira festa da Omega como um Omega de verdade, fui aceito, não sou mais um pledge como era nas outras festas.

Você acabou na enfermaria em uma das festas, é isso mesmo? Isso explica eu nunca ter e visto em nenhuma outra festa. Bem… Eu estou bebendo uma dessas tais long necks que temos por aqui, mas com certeza tem um barril em algum lugar dessa festa, se você tiver interesse, Campbell.

Wow! Já? Quer dizer, o resto das fraternidades ainda está destruindo os pledges, como foi que você conseguiu uma aceitação tão cedo assim?! Que demais! 

Bom, se você considera passar mal segundos antes de entrar na festa por ter tomado seis frapuccinos na Starbucks, então sim, eu acho que eu posso dizer isso. Eu realmente preciso me curar dessa obsessão pela Starbucks, mas eu não consigo, eles nem são tão bons assim e o café de casa é infinitamente melhor, mas eu não consigo resistir ao copo com o meu nome e o chantilly! It's so fancy. Achar um barril aqui é como tentar achar uma agulha num palheiro, mas se achar um barril pra mim, eu prometo até que te deixo ganhar no keg stand!

[libbycmpbll]

scootersanders‌:

Acredito em você Libby, ela deve ser realmente incrível se é uma mistura de Carrie Underwood e aquela caixa do supermercado, bem me lembro dela daquela vez que passei uns dias na casa de vocês. Partilho dessa sua paixão por filmes, você sabe disso,mas eu realmente não estou interessado no momento, Libby. Quem sabe daqui um tempo, huh? Não acho que me arranjar uma namorada seja a melhor maneira de agradecer por ser amigo do Randy. alias eu não preciso de agradecimento nenhum por ser amigo dele.

Agora eu entendo todas as reclamações do seu irmão sobre você vencer ele pelo cansaço. Pra deixar claro, eu não estou aceitando, mas fiquei curioso para saber quem é.

Sim, você e eu fizemos uma maratona de filmes do John Hughes e foi quando eu soube que você era legal e não queria roubar meu irmão, e até parei de tentar envenenar sua comida com fertilizante de solo e tudo mais. Anyway! Oh, acredite, você precisa de um presente divino por ser amigo dele. Ei, that's rude! Randy só diz isso porque ele não tem paciência pra nada, mas você, podemos ficar aqui por dias até eu te convencer. E acredite, eu tenho a disposição pra isso!

O nome dela é Isla, Isla del Bosque! Viu só? Até o nome dela é legal. Ela é presidente da Delta, eu acho que talvez vocês devam se conhecer? Mas enfim, ela é uma dessas garotas modernas e independentes e inteligentes, que obviamente não precisam de um namorado, mas eu sei que no fundo ela vai gostar de uma companhia como você, quem não gostaria, não é? 

[libbycmpbll]

zekebloom‌:

As you wish. Então, olá Libby. Sera que agora posso pagar aquela bebida que te prometi hoje mais cedo?

Bem, não conte a ninguém, mas essa também é a minha primeira festa da Omega. De fato elas não se encaixam, mas não destoam tanto quanto eu poderia imaginar. Whisky puro? Não estava esperando por essa.

Absolutely, cowboy.

Primeira? A Omega não deu tipo umas cinco festas desde o começo do semestre? Eu só coloquei esse tom de interrogação no final pra não parecer uma esquisita, porque eu sei for a fact que a Omega já deu cinco festas esse semestre e ou ninguém me vendeu o ingresso, ou a minha presidente fez um boicote, ou eu tomei tantos frapuccinos na Starbucks que passei mal e fui parar na enfermaria e não pude ir na festa. Coisas do tipo. Cerveja seria minha primeira escolha no momento, mas sou mais uma garota de barril do que dessas long necks de vocês, então... Whisky. E não existe outro jeito de beber whisky que não seja puro, Bloomberg. E você, está bebendo o que?

[libbycmpbll]

scootersanders‌:

Outra pessoa? Não, Libby. Não estou exatamente procurando por outra pessoa, apesar de estar sim solteiro. Acredito que ela possa ser bem legal, mas não vai rolar.

Mas você nem sabe quem é ainda! Eu juro, juro, juro, juro, juro, e juro mais uma vez, ela é incrível. Ela é essa mistura de Carrie Underwood com a caixa mais brava do supermercado perto lá de casa em San Antonio, such a badass. Pleeeeeeease. Eu tenho certeza, certeza absoluta, que vocês vão dar certo. Você é tão legal, é como um desses garotos de filme! E garotos de filme precisam de uma namorada, é a coisa certa, e eu vi muitos filmes então eu posso te atestar isso com certeza. Sem contar que você é o melhor amigo do Randy e todo mundo em casa te adora, pense que é tipo uma compensação por você ter cuidado tão bem do meu irmão! Só quero ajudar, juro. Pretty please with a big cherry on top?

Só pra constar que se você disser não eu vou continuar falando para sempre. E para sempre é muito tempo, pense bem.

[libbycmpbll]

zekebloom‌:

Não entendeu? Eu achei que tinha sido bem claro com o meu convite, me desculpe se não fui… Enfim, gostando da festa? Fizemos o possível para ser uma boa festa com o selo da Omega.

City boys are always messing with you? Eu realmente não sei qual era o tipo de cara que existia na sua cidade, mas por aqui acho que seu irmão está errado. I wasn’t messing with you, not at all. Então, vamos lá. O que gostaria de beber agora?

Eu-- Será que você pode ignorar todas as últimas coisas que eu disse pra você e a gente começar de novo?

A festa está bacana, minha primeiríssima festa da Omega, e graças à você e ao seu convite de emergência. Quer dizer, é tudo tão... Chique. Minhas botas não exatamente se misturam, mas foi pra isso que eu vim pra tão longe de casa, sabe? Conhecer coisas novas. Whisky, puro, uma pedra de gelo. Ah, é, esqueci de falar por favor. Então, por favor.

[libbycmpbll]

@scootersanders

Se eu vi o meu irmão? Não, Scooter, foi mal. Mas! Mas, mas, mas, antes que eu me esqueça, eu vi uma outra pessoa. E eu acho que você também iria adorar vê-la, e você é tão legal e sabe, solteiro, e essa pessoa é muito legal e está muito solteira, e não tem nada melhor que duas pessoas solteiras e legais juntas, você não acha? Hmmm?

[libbycmpbll]

zekebloom‌:

Sorry! Sorry, Libby. I didn’t mean to… well, I’m sorry.

Sim, te pagar uma bebida. Eu te disse antes, você não se lembra? Quando você me procurou para conseguir convite e tal. Pensando bem, talvez não seja uma boa ideia te pagar uma bebida.

Eu... Lembro. Eu lembro, sim, eu só-- Não entendi. Quer dizer, eu não achei que você estivesse falando sério. Achei que a regra número 1 fosse: city boys are always messing with you. Digo, regras do Randy para boa convivência e tudo mais. Huh, funny... O que? Não, não, me pagar uma bebida é uma ótima ideia, fantástica ideia. Uh, please, buy me a drink.

[zekebloom]

Será que chegou o momento em que posso te pegar uma bebida?

[libbycmpbll]

Geez, Bloomberg, que susto! Don't sneak up on people like that, it's rude-- Me pagar uma bebida? Por que você me pagaria uma bebida? Sorry, talvez eu tenha comprado bebida demais eu mesma e por isso eu estou mais confusa que um boi depois de um rodeio... 

[libbycmpbll]

mumford-o‌:

Ele é péssimo, não é? Se bem que o lucro é sempre beber, então ele da para o gasto. Eu sou incapaz de matar qualquer ser humano, Libby. Por mais que minha vontade no momento é de cometer alguns crimes e nunca mais ver a luz do sol. 

Nada demais, quero dizer, minha irmã acha que sabe o que é melhor para mim e ao mesmo tempo quer jogar na minha cara que não sou um cara responsável quando ninguém confiou em mim para colocar uma responsabilidade no meu colo. Queria eu estar bem bêbado para esquecer tudo isso. Tem certeza que quer minha companhia? Minha vibe está muito bad.

Pra ele ficar péssimo, ele tinha que melhorar um pouco. Oh, cowboy. My sweet, sweet city cowboy. Pessoas que pensam que nos acham irresponsáveis mesmo sem nunca nos deixar assumir uma responsabilidade, ou que sabem o melhor pra nós mesmo claramente não sabendo? Não pense que o Randy -- ou qualquer irmão mais velho for that matter -- é diferente. E não é como se tivesse alguém de bom humor aqui hoje além de mim, então acho que você é a melhor companhia. 

Você quer... Conversar? Digo, sobre o que quer que tenha acontecido. Acredite, eu sei em primeira mão o que é ter um irmão mais velho difícil. Ou uma irmã mais velha difícil. Ou um irmão e múltiplas irmãs mais velhas, lembre-se que eu sou a caçula de uma família excessivamente grande.

[libbycmpbll]

mumford-o:

Desculpe, blondie. Esses últimos dias foi uma traição atrás da outra, e estava a beira de me jogar do andar de cima se não fosse sua brilhante presença me trazendo para a luz. Infelizmente, agora só você é uma irmã mais nova. Depois dessa semana eu oficialmente sou filho único, e não, não matei minha irmã.

Meu problema não foi com o Trev em si, ele foi só o mensageiro, e ele pode ter ouvido um pouco pelo que eu fui brigar com a minha irmã, mas não quero descontar nele toda essa tristeza e decepção da vida que eu sou, então meio que estou fugindo dele? Lo siento, não ser a melhor companhia para hoje.

Nope, sem desculpas, você era minha dupla pro beer pong, eu tive que levar o Trevor comigo e foi horrível. Além de a gente perder, a gente foi humilhado. Eu não saí do Texas pra ser humilhada no beer pong, Mumford. Espera, você me deixou aqui esperando pra ir matar a sua irmã? Quer dizer, você matou s-- Ah, Jesus Cristo, ela está viva. 

Fugindo do Trevor? Você? Ok, eu estou meio bêbada graças ao beer pong que eu perdi. Ou seja, graças a você. Muito obrigada, Orion. Mas como eu estava dizendo, eu estou um pouco bêbada, então... Você vai ter que ser um pouco mais específico que isso.