lyrics and stuff ♪

English translyrics + translation attempts Requests: OPEN

[lunarilyrics]

Thus, In the End, There Will Always Be a Happy Ending

【初音ミクの辿るオリジナル曲】 そして最後には必ず幸せな結末を

【初音ミクの辿るオリジナル曲】 そして最後には必ず幸せな結末を [音楽・サウンド] いつか終わりの来るその刻まで■楽曲:たまぁ～ず　イラスト:春日菖蒲さん　タイトルロゴ:十四さん■今...

Until that time, when the end will someday come

The official English title, based on the video, appears to be "After all, the happy happy end."

Artist: Tamaz-P feat. Hatsune Miku

As long as you credit me (lunari162) and follow my rules, you’re free to use this translation.

One, closing my eyes Two, stopping my breath Three, counting the seconds I grasped the meaning of my "self"

The fourth number The destination that I will reach someday And, like what I saw long ago, seven colors and the sounds of the world

At the end of the journey, I'm feeling anxious about the things that I cannot see But I stay calm and advance, still facing forward because eventually, I'll understand

Again, there's a fork in the road; which path do I choose? Even though they head to the same place It's the end of the road. Is it really the end? I wonder if I'll understand when I'm reborn

One, standing still Two, taking a breath Three, opening my eyes I fixed my gaze on what was ahead

How many forks in the road are there? Is this my path? Shall we hold hands and walk together?

It becomes painful at times, and my heart grows weak, so I throw my back onto the road and look to the sky

Even so, the more we struggle and worry, the more meaning the process gains, so how about we live our lives loving people?

The fourth number When we approach it, in the end, may there be an ending with gentle colors

[lunarilyrics]

1 Year, 2 Months, and 20 Days (English translation)

Better known by its romaji title: Ichinen Nikagetsu Hatsuka.

Artist: BRIGHT Composer: Odagiri Yuuki Lyricist: Odagiri Yuuki, BRIGHT (NAGI, MI-MI, MEG, NANAKA)

As long as you credit me (lunari162) and follow my rules, you’re free to use this translation.

Spring, summer, fall, winter—the seasons come and go Why, why does there have to be an end to love?

"1 year, 2 months, and 20 days" It really went by so quickly I'm glad that I met you I'm glad that I fell in love with you Don't be kind to me because I'll become unable to say "goodbye" properly Don't apologize, don't say you're sorry Just please hurry, hurry, hurry… before I cry

It's natural that when you're alone, you'll feel lonely But to feel lonely when together— I'm sorry, this is the first time

"I'll leave the key in the postbox" I can't let go, neither of the memories that seem about to spill out nor of our hands joined together Who is the person with such weakness…?

"1 year, 2 months, and 20 days" It really went by so quickly I'm glad that I met you I'm glad that I fell in love with you Don't be kind to me because I'll become unable to say "goodbye" properly Don't apologize, don't say you're sorry Just please hurry, hurry, hurry… before I cry

Before I even realize it, you know, I'm choosing things for two And I pick them up right away, but— "Oh, right, I don't need this anymore"

It's strange, isn't it? It's strange, but I have to tell a lie, even if it's just one I can't let go of our hands joined together "I'm okay now"

"1 year, 2 months, and 20 days" Hey, do you remember? The day we first met The day feelings were confessed But on this day, it's "goodbye" What was lacking, I wonder? Don't apologize, don't say you're sorry That voice, I, I… didn't fall in love with it

The truth is, I don't want us to grow distant The truth is, I'm not okay I want you to say "it's a lie" or "you're such a fool" and smile at me

But I'm not in your heart So in the end, at least say goodbye Otherwise, I'm sure, I'm sure that I'll try to stop you

"1 year, 2 months, and 20 days" It really went by so quickly I'm glad that I met you I'm glad that I fell in love with you Don't be kind to me because I'll become unable to say "goodbye" properly Don't apologize, don't say you're sorry Just please hurry, hurry, hurry… before I cry

Spring, summer, fall, winter—the seasons come and go Why, why does there have to be an end to love?

[lunarilyrics]

Baby Flower (Japanese ver.) - English translation

The Japanese version dropped a few hours ago, and there's no captions included even though the lyrics' meanings differ slightly from the Korean version, so I whipped up a translation real quick! The overall message is the same, I'm just a nerd when it comes to this stuff.

Artist: tripleS Lyrics: Jaden Jeong Composition: EL CAPITXN, EDENSPACE, Vendors (Zenur, Kyaku, Louis), 김종수 (LE7EL$)

As long as you credit me (lunari162) and follow my rules, you’re free to use this translation.

Scars, hardships, tears Hey, lift your head We still here

La LaLaLa LaLa LaLa LaLaLa LaLa LaLa La LaLaLa LaLa We'll find the light

As if nothing happened, hidden in the feed I pretend to be happy, hiding my pain I endure today too But I won't lose Even if I fall, I'll get back up again and again

I'll dash right into the storm Seeking the sun that will shine again, lift your head

Hey, don't stop We'll go beyond the limits We run and fly La LaLaLa LaLa LaLa LaLaLa LaLa LaLa La LaLaLa LaLa No more tears

I'll give you my hand, covered in scars, so get back up We'll run again Blood, sweat, and tears— that's me So why am I crying? We rise and shine

Even if it ends, I'll still risk it all Even if I freeze, I will bloom again Ah, in this moment

Even if we cry, even if the world is against us, we run and fly La LaLaLa LaLa LaLa LaLaLa LaLa LaLa La LaLaLa LaLa No more tears

It's because of youth that we're trembling, you know The moment that we bloom like flowers

Even if I fall again, I will get back up We still here We run and fly (shine as one, rise and fly) La LaLaLa LaLa LaLa LaLaLa LaLa LaLa La LaLaLa LaLa Still here

La LaLaLa LaLa (Still here) LaLa LaLaLa LaLa LaLa (No more tears) La LaLaLa LaLa Still here, still here

La LaLaLa LaLa (Here now) LaLa LaLaLa LaLa LaLa (Here now) La LaLaLa LaLa We'll find the light

[lunarilyrics]

It's Cold, so I Want to Eat Ice Cream (English translation)

This is otone. While living my life repeatedly sidestepping between the kotatsu and the futon, I made this song. If you press the like button, you will find out what my favorite ice cream is.

Artist: otone feat. Kasane Teto

As long as you credit me (lunari162) and follow my rules, you're free to use this translation.

Edit 02/25/2026: A user on the Vocaloid Lyrics Wiki pointed out that there were incorrect lyrics on the wiki page, so I've adjusted my TL accordingly! I translated exactly what was on the wiki page. My bad ^^;

---

It's cold, so I want to eat ice cream On the contrary, I want to eat ice cream It's cold, so I eat ice cream It's so yummy

Before I knew it, winter had come; where did autumn go? Without gloves, my hands will freeze Oden, sukiyaki, because it's cold Warm the body and make it through the winter

I put my feet in the kotatsu But I want to eat something cold, too

It's cold, so I want to eat ice cream On the contrary, I want to eat ice cream It's cold, so I eat ice cream It's so yummy

It's cold, so I want to eat ice cream On the contrary, I want to eat ice cream It's cold, so I eat ice cream It's so yummy Thus, I caught a cold

[lunarilyrics]

Ropeway of the Starlight (English translation)

To Yuzuki Yukari-chan, and to myself (lol), happy birthday~! I made this with Charamin Studio to celebrate having the same birthday as Yukari-chan!  I bring my overflowing feelings for you into the gondola and set off on a journey. This is the Ropeway of the Starlight. This is a refreshing love pop song that'll put you in high spirits!

(Charamin Studio is AH-Software's song-to-dance program.)

Artist: Studio☆Peppermint (Gingahoumen-P and KaoKao) feat. Yuzuki Yukari

As long as you credit me (lunari162) and follow my rules, you're free to use this translation.

-

Guided by the meteors raining down from the endless galaxy, these feelings can't be stopped anymore I'll pack the pit-a-pat of my heart, starting to overflow, into the gondola and set off on a journey Traveling along the starry sky, the two of us

When I read piled-up horoscopes to divine the fate of love, I always have one wish: I want to gaze at you

In a slightly small telescope, I'm sneaking a peek at your smile

Illuminating my throbbing heart, feeling like magic from the moon, these feelings can't be stopped anymore I'll pack my excitement, starting to overflow, into the gondola and set off on a journey Traveling along the starry sky, the two of us

Looking down at the constellations studded with jewel-like stars, the rope that bridges to your Polaris is a comet

Because this is the first time I've felt these "feelings," the universe of my heart is wanting

Guided by the meteors raining down from the endless galaxy, these feelings can't be stopped anymore I'll pack the pit-a-pat of my heart, starting to overflow, into the gondola and set off on a journey Traveling along the starry sky, the two of us

Illuminating my throbbing heart, feeling like magic from the moon, these feelings can't be stopped anymore I'll pack my excitement, starting to overflow, into the gondola and set off on a journey Traveling along the starry sky, the two of us

[lunarilyrics]

Sour Grape (English translation)

【初音ミク】サワーグレープ【オリジナル曲PV】

【初音ミク】サワーグレープ【オリジナル曲PV】 ■19 -iku-です。葡萄に届かなかった狐のお話。■音楽：19 -iku-　mylist/4641869(@19_iku)■サイト：h...

The tale of the fox who couldn't reach the grapes.

Artist: 19's Sound Factory feat. Hatsune Miku

As long as you credit me (lunari162) and follow my rules, you're free to use this translation.

---

Hoping for something like "unexpectedly, just a bit more and you'll reach it," I stand up again I know it's nearly impossible, and I always look like a fool The result that I worked my hardest to achieve is merely something already known The reflection looks comical, truly absurd

Regrettably, in this kind of turbulent world, even maintaining the status quo is most admirable "The process is more important than the outcome"—there's no way that's the case The news that I can't laugh at, today's fortune, an everyday life of merely sighs, they've all already become things that I hate. Why? It shouldn't be like this, like this, like this, like this

The truth is, I want to try to become a hero that everyone admires The truth is, I want to try standing on that stage where light strikes Reality hurts, and it's empty, full of merely injustice Just for today, I want to cry; pathetic though I am, someone please give me fruits*

I get thoroughly hurt, soon forget, and end up losing to temptations again Time and time again, it repeats; I really can't be saved

Acting like it's incomplete, then stumbling, I've pretty clearly found that I'm not serious "If I'm believing in something, it'll come true"—there's no way that's the case Pitiful feelings distorted like this, a life of only despising, they've all already become things that I hate. I'm like this, like this, like this, like this So please, I'm begging you, I'd rather you just erase me gently and instantly

I wonder if my unmoving seconds hand** will eventually rust, break, and fall off, and the curtains will close, wrapping up a boring ending It's all wearisome: today, tomorrow, the day after—next year and even beyond that, I can't see any of it anymore. Why? It shouldn't be like this, like this, like this, like this

The truth is, I want to try to become a hero that everyone admires The truth is, I want to try standing on that stage where light strikes Reality hurts, and it's empty, full of merely injustice Up until today, I've been crying; I'm pathetic, and against my wishes***, nobody will end up spotting me

"Waiting is in vain" and "everyone knows the answer" The truth is, I understand that stuff, and I'm just averting my gaze The truth is, I want to try standing there, even if it feels unreachable I'll crawl forward once more; pathetic though I am, someone laugh**** at me I beg you, laugh at me; pathetic though I am, someone please give me fruits

---

For once, I have an interpretation of a song that isn't literal lol. My interpretation is that this person is "fruitless" as in "bearing no fruit": they feel pathetic, like a failure, and foolish. Since they think they'll never have worth, they want to at least have the illusion of it by having someone else give them fruit, i.e. let them appear like they bore fruit/did something meaningful. Alternatively, they hope someone will give them real success (not just the appearance of it) since they've given up on attaining it themself.

*The use of こんな ("this kind of _") implies that "this kind of me" is "pathetic" or another negative adjective. **For clarity, this refers to the seconds hand on a clock/watch. ***見ちゃう would imply seeing something you shouldn't have, but くれる implies the singer WANTS to be seen in this moment. The "こんな = pathetic" implication is the same as in previous lines, but it's been translated differently because this line is already wordy. ****This could also be "smile at me," depending on the interpretation. Smile = singer wants someone to notice and care about them. Laugh = singer feels pathetic and wants/expects to be laughed at.

[lunarilyrics]

with today's post, I now have 70 translations on the Vocaloid Lyrics Wiki, and I know I've translated more songs than that because there are non-vsynth songs here too.

I never imagined being able to translate this many songs. I'm grateful for all the help I've received from wiki editors, my professors, and the internet at large in order to improve my knowledge. I've still got a long way to go, though!

[lunarilyrics]

Gentle Memories (English translation)

やさしい想い出　【鏡音リン】（オリジナル）

やさしい想い出　【鏡音リン】（オリジナル） [音楽・サウンド] ピアノとリンだけでオリジナル作ってみました。こういう曲はミクの方がいいかもしれませんが、うち...

"I tried making an original song with only piano and Rin. Miku might be better for this sort of song, but I only have the young ones, so…"

Artist: oOraikaOo feat. Kagamine Rin

As long as you credit me (lunari162) and follow my rules, you’re free to use this translation.

---

What I loved was your back, so big and so warm, resembling the coziness felt before sleeping

When I softly put my ear against your back, I heard your heartbeat It always seemed so wondrous

The atmosphere becomes the same as my heart With my overflowing feelings, see, gentleness fills it

That song that I always heard on your back The song that you liked Even now, sometimes, they cheer me up

What I liked was sleeping on your lap and the time I spent combing your hair I became smaller, I loved you so much

I was always so dependent on you, you know? But occasionally, it would be the opposite, and like a child, you’d make breathing noises when you slept

Many times, I’d speak to you with my heart All sorts of feelings, see, turn into gentleness

That brief moment before waking up is a treasure only for me Every time I remember it, it warms up this chest of mine

Everyone only falls truly in love once in a lifetime Even if it’s unrequited, it’s the light called “having lived”

What I loved was only you I loved only you Because you gently embraced both my tears and my smiles

All of those memories are… (ooh…) gently engraved in my heart

[lunarilyrics]

Mártires (English translation)

Warning: this song discusses death (presumably suicide). Viewer discretion is advised.

Mártires is the Spanish word for "martyrs." The official English title is Martires without the á. This also probably would have won my Unwrapped if I had Spotify...

Artist: Nashimoto Ui feat. Koharu Rikka (or mononokenonomo for the human vocal version)

As long as you credit me (lunari162) and follow my rules, you’re free to use this translation.

"If you end up trying to give meaning to nameless days, you'll think of them as dear to you," the wooden doll whispered

As if swallowed by a wave of fake love, inoffensive words flow I can't sleep on this lonely night On a sleepless night, a voice echoes

"Don't go, don't go," the voice says fruitlessly In the night sky that grew light*, I just stand motionless Hearts that touch one another, feelings that touch and go What should I wish for in the night sky that I looked up at, I wonder…

If you** end up shattered by goalless days, those who think holily will brag*** about your decease

At dusk, destroyed by an unwanted poison, in the end, it's predestination and a foolish answer The night won't end, the days are blurry The voice persists so that it doesn't break

"Don't go, don't go," the voice laughs mirthlessly In the spinning night sky, I still stand motionless A heart sinking toward its twilight, a wish withering away What should I think of the night sky that I looked up at, I wonder…

On the night when foolish you, for a foolish reason, went out to welcome your foolish final moments I can't sleep on this lonely night I can't sleep on this lonely night

On the night when foolish you, for a foolish reason, went out to welcome your foolish final moments I can't sleep on this lonely night On a sleepless night…

"Don't go, don't go," the voice says fruitlessly In the night sky that grew light, I just stand motionless Hearts that touch one another, feelings that touch and go What should I wish for in the night sky that I looked up at?

On the night when foolish you, for a foolish reason, went out to welcome your foolish final moments I can't sleep on this lonely night I can't sleep on this lonely night

On the night when foolish you, for a foolish reason, went out to welcome your foolish final moments I can't sleep on this lonely night On this stupid night, on this rotten night

---

*"Grew light" as in "turned into dawn." 白ける can also mean "to fade to white" or "to become soured, spoiled, or apathetic (of a mood/atmosphere)." **The way "you" is addressed here is with a poetic, vocative tone. It can be compared to "O you" in English. ***嘯く can also mean "to feign ignorance."

[lunari162]

lunari162 (@lunari162)

Check out lunari162's commissions and portfolio! | Hello! I'm Lunari (she/her), a hobbyist artist from the US! I like drawing cute girls and

Hiiiii I mentioned on Bluesky that VGen verification is going to be difficult for me because it requires $100 income in a month, while all my prices are $25 or less. But my Bsky followers got the ball rolling, and we're around halfway there! <3

I genuinely do not know if I can reach the goal, though ^^; I also need 10 followers (I have 8).

If you could help me by giving me a follow on VGen and/or sending a comm request, I would super-duper appreciate it! I want to apply for verification because I want to add non-crayon chibis and otos (if they're allowed) to the list of services.

I'm sorry for asking so directly, but I don't want the efforts of my Bsky followers to go to waste by not meeting the requirement in the end ><

[lunarilyrics]

Forgotten Girl (English translation)

歌愛ユキオリジナル曲「Forgotten Girl」

歌愛ユキオリジナル曲「Forgotten Girl」 [音楽・サウンド] 夕焼け空、ひとり、つめたい風。以前見た、自分が死んでしまう夢がとても悲しかったのでこの曲を作...

The evening sky, loneliness, a cold wind. I wrote this song because I previously had a dream where I died, and it was very sad. I hope you can feel something with this song.

Artist: Peperon-P feat. Kaai Yuki

As long as you credit me (lunari162) and follow my rules, you’re free to use this translation.

A heart that seems lonely faces an expressionless life;

as if gently pulling it close to me and taking a breath, I am standing still

“What would you like?” I don’t need anything If there’s something that I don’t want to lose,

surely, it will be forgotten in time, won’t it? That’s just regrettable

Today as well, a sorrowful wind quietly blows

If I could be allowed to say just one selfish thing “I beg you, please don’t forget me” That is all I want

“Living and cherishing every moment, let’s feel happiness”

I won’t notice before I lose that, so I am shedding tears

Today as well, a cold wind quietly blows

If I could be allowed to say just one selfish thing “I beg you, please don’t forget me” That is all I want

Please tell me. What I left for you.

From when I was born to when I am forgotten, tell me what was left…

[lunarilyrics]

CLEAR (English translation)

I don't remember why I made a translation for this song. There's already a few out there, and I recall thinking the one on Lyrical Nonsense was accurate. But since I had a finished translation in my documents, I figured I might as well post it 🫠

Artist and lyricist: Maaya Sakamoto Composer: Yoshiki Mizuno

As long as you credit me (lunari162) and follow my rules, you’re free to use this translation.

The wind, the birds, I wonder if they’re more free than I am If I lack wings, then I will run to where I want to go I can do it, right? Going on!

It’s always different from what I imagine, even though I know things won’t be 100% perfect Deep in my heart, there’s a spring No matter how down I feel, it’ll fill me with clear things

This feeling, this feeling, what is it called? It’s hot, it’s painful, it tickles; I feel like tears will come out The wind, the birds, I wonder if they’re more free than I am If I lack wings, then I will run to where I want to go I can do it, right? Going on!

There are things that other kids have that I don’t I understand that I shouldn’t compare, but I still end up doing it I don’t want to compare answers anymore Even if I’m not the same as everyone, I want to find what I can do

Dreams, love, the truth is that I don’t really know them What are their colors, their shapes; where do they come from? Praying, wishing, that alone won’t make a wish come true Even if I lack confidence, I’ll get started; not just someday, but right now I can do it, right? Going on!

The spring is here, the fountainhead* that governs me No matter what happens, it will not dry out Even if I think I’ve given up, it’ll fill me with clear things once again

This feeling, this feeling, what is it called? It’s hot, it’s painful, it tickles; I feel like tears will come out The wind, the birds, I wonder if they’re more free than I am If I lack wings, then I will run to where I want to go I can do it, right? Going on!

*源 has the radical for water in it and can refer to a source in general, or it can refer to a source of a body of water specifically. Apparently, the word “fountainhead” in English can have a general meaning as well?

[lunarilyrics]

fairy☆feather (English translation)

Artist: mathru feat. Hatsune Miku

As long as you credit me (lunari162) and follow my rules, you’re free to use this translation.

Fun times are fun, lonely times are lonely You act tough, hating, and you can’t be honest

Stupid! Dummy! Let me hear your voice, the true words of your heart If you do, I’ll be by your side So don’t turn away, don’t keep quiet

And・that’s・why I☆love you! Yes, I☆need you! Turn around And then, I’ll heal you with a strong-yet-gentle wind You and me too, let’s be smiling Because I’ll wrap you up in the magic of happiness

Before this world approaches twilight, flap your wings, fairy☆feather

Sad times are sad, happy times are happy Laughing, crying, getting angry—that’s exactly what it means to be human

With a flip-flap, you try to spread your wings, but it still doesn’t seem like you can even reach the sky However, everyone’s beginnings were like that So don’t be feeling down, let’s keep looking up

Yes・that’s・right I☆love you! Yes, I☆need you! Let’s flip the calendar over May your tomorrow and the day after tomorrow be better days Because by your side, I’m watching over you People who get drenched in sweat, they’re already something beautiful

Around when this world approaches nighttime, I will shine a light, fairy☆feather

I☆love you! Yes, I☆need you! Keep hugging me close Someday, may you be able to go through life more strongly than today and tomorrow You and me too, let’s be smiling Because I’ll wrap you up in the magic of happiness

Before this world approaches dawn, before the magic cast on me fully wears off, flap your wings, fairy☆feather

[lunarilyrics]

*flowery fairy* (English translation)

【初音ミク】*flowery fairy*【オリジナルPV付】

【初音ミク】*flowery fairy*【オリジナルPV付】 [音楽・サウンド] ───王様、だーれだ。 どーも、どんです（´-ω-） ちゃらりーもの次は??そうだね、きこりーもだね。 ...

───Whooo is the king? Greetings, this is Don（´-ω-） After the flashy one is…?? That’s right, it’s the lumberjack-y one. So, I tried making a forest-ish song. I do wonder who the “king” is.

Artist: Don feat. Hatsune Miku

As long as you credit me (lunari162) and follow my rules, you’re free to use this translation.

A place where the sun shines, gentle and tender It seemed like I could reach it, so I reached out my hand, but…

Dancing the waltz of sunlight filtered through trees, the fairy can be heard laughing But the selfish king will take away that warmth

Precious flower Please Stop it

It’s so painful, so empty, that I just stand motionless Caring only about himself, the king is a tyrannical person

What we’re able to do may be small, but we’ll protect it: the miracle of this forest, a single flower

The spirits in the spring sing “If our wish may be granted, please make him realize…”

How much time has passed…? We risked our lives and protected our land

Lying down is the expired* king

Drops trickle down the petals, gentle and tender A small bud has sprouted

*期限切れ = “Term, deadline, time limit, etc. has run out.” In English, “expired” can mean “to die,” but the lyrics literally mean the king has passed a deadline (could be his life or his reign).

[lunarilyrics]

made some structural changes

all translations now directly link to my rules in case people are on mobile/don't see the link in my sidebar (my rules for translyrics are looser, so I didn't bother editing those posts)

all posts from July 2023 onward have the song embedded where possible. embeds only use official uploads, no reprints. the posts before that (Gratitude and earlier) wouldn't let me embed due to using Tumblr's legacy post editor. I'm sure there's a way, but I couldn't figure it out, and I'm lazy xD

I recently expanded the list on my tags page for easier navigation! there is one single post that's neither a translation nor translyrics (it's a transcription and transliteration), and I'm not sure what to tag that with, but I'll figure it out eventually... maybe

[lunarilyrics]

A Little Prayer (English translation)

Composition: Narimoto Tomomi (SUPA LOVE) Arrangement: Gasa Yasuhiro (SUPA LOVE) Lyrics: Miyajima Junko (SUPA LOVE) Singer: Rice Shower (CV: Iwami Manaka)

As long as you credit me (lunari162) and follow my rules, you're free to use this translation.

Hey, crescent moon up above… Are you also lost at times? When I hold up my hands, tonight as well, there's a graceful glow

I start to gallop, chasing after the light that just faintly floats Cramming in my thoughts that disappeared without being spoken

Now, I toss my little prayer into the vast sky I just want to become like you someday, a person who can illuminate someone else Yes… that's my secret

While I count to ten, I'm hugging my knees again But, even so, my heart is starting to move

The place I aimed for is in the sunshine, that wavering smile Out of breath, I climb up the stairway of ideals

I had thought I would never reach it, but my fingers touched that twinkle Just a little bit more—I speed up I will become stronger So wait for me, okay?

This one bout of courage will eventually harness the wind and progress forward, forward, beyond even the moonlight, until morning arrives…

Now, as I look up at the blue sky, my little prayer has bloomed Gently wrapped in a shower of smiles, we shared this happiness So… I won't cry anymore

---

A little note: tossing the prayer is almost definitely a reference to the "rice shower" tradition, where people throw rice over newlyweds to wish them prosperity. It pains me that Cygames' official translation is "Cast into the sky, amidst starlight" instead ><

[lunarilyrics]

Sweet Pop (English translation)

I figured I'd start directly linking to the songs that I translate so that people might be more likely to check them out!

Artist: Longest feat. Hatsune Miku

As long as you credit me (lunari162) and follow my rules, you're free to use this translation.

Sw-sweet? Rururu Pa-painful? Raruru Requited love? Rururu Unrequited love? Raruru

I fell into a sw-sweet love Hey, you’re the same, aren’t you? I feel so happy just from meeting up with you that my heart won’t stop throbbing

From the cream clouds, the angel who softly descended—look! Now, with a magical arrow, the angel’s aiming for your heart!*

Sweet, sweet, sweet pop with you I like, like, like you In a sugar sculpture dress, I’m waiting for words from you

Sweet, sweet, sweet pop with you Look at only, only me If you’re looking away or something, I’ll arrest you with donut handcuffs, got it?

Sw-sweet? Rururu Pa-painful? Raruru Requited love? Rururu Unrequited love? Raruru

I fell into a pa-painful love Chocolate that’s just a bit bitter Before I know it, we’re being separated I’ve lost my voice, heart throbbing

If we were in a dream, I would want to kiss, to do something, but this is a merry-go-round This distance between me and you won’t shrink

Even in times when I become uncharacteristically discouraged, my favorite black tea and sweets always bring happiness to me I won’t give up yet! I’m the persistent type

Sweet, sweet, sweet pop with you I like, like, like you With strawberry lips, I’ll convey my precious feelings, so

Sweet, sweet, sweet pop with you Look at only, only me If you’re looking away or something, the moment you turn around, I’ll kiss you, got it?

Sw-sweet? Rururu Pa-painful? Raruru Requited love? Rururu Unrequited love? Raruru

Sw-sweet? Rururu Pa-painful? Raruru Requited love? Rururu Unrequited love? Raruru

*This line specifically mentions a “left-side” heart, but since all human hearts are on the left side, I’m not sure why that was included.