JOAN MITCHELL & EDNA ST. VINCENT MILLAY
EL PÁJARO CHARLATÁN
Pájaro negro que te deslizas
por el cielo lluvioso,
¡qué mojadas debes de tener las alas!
¡Y qué lavada y fría la cabecita con tanta agua!
.
¡Ay, el pájaro charlatán eres tú!
Sobrevuelas el huerto maltratado por la sequía estival,
riendo y cantando, y retas a la nube de la tormenta,
un pajarillo que se ha vuelto loco,
un pajarillo con un secreto.
.
Solo el charlatán sobre las húmedas
flores del ruibarbo
conoce mi corazón…
Al que la adversidad no dice nada que pueda oírse
por encima del bullicio del verano.
La lluvia no nos ha enseñado nada. Ni la pezuña del ganado ni el gato en la hierba
nos han enseñado nada.
.
El halcón inmóvil sobre la colina
en el cielo puro
se alza como un planeta ennegrecido
no nos ha enseñado nada…. Verlo plegar las alas y caer en picado
no nos ha enseñado nada de nada.
A la sombra del halcón preparamos el nido.
.
¡Charlatán, tú y yo, un tonto aéreo y otro terrenal,
riendo bajo la lluvia!
.
Nunca volveré a estar triste.
Nunca volveré a estar triste.
.
¡ Ah, dulce, absurdo,
amado pájaro empapado!
- Edna St. Vincent Millay, de Un ciervo en la nieve (1928). Lumen. Versión de Ana Mata Buil
- Joan Mitchell, East Ninth Street, circa 1956
