饅頭

i post lyric translations when i feel like it

[manjju]

光澤 G.Z【空心 Emptiness】

热爱曾是唯一的信仰 love was once the only conviction 相互凝望让对方捆绑 staring at each other bound the other person  在那时候简单的好傻 at that time we were so simple it was stupid 却又空前绝后快乐啊 yet also a once in a lifetime happiness 直到现实狠狠推一把 until reality ruthlessly gave a push 跌到浑身是伤疤 fell over with a whole body of scars 你在欲望面前投降 in front of desire you surrender 我在伤痛后面成长 behind the pain I mature 终于知道爱都有翅膀 i finally know that love has wings 怎么拥抱它终究要飞翔 no matter how you embrace it it will ultimately fly away 漆黑空心也想被释放 the pitch black emptiness also wants to be released 奈何思念比恨更顽强 coping with longing is harder than hate

有个怀抱暖得像张床 there is an embrace that's warm like a bed 有份善良微笑多晴朗 there's a kind smile that's so sunny 有一张唇美丽又疯狂 there's a pair of lips that's beautiful yet crazy 为何爱谁心都空荡荡 why is my heart so completely empty loving anyone else 当我听说你跟他散场 when i heard that you and him were over 狼狈回家带着伤 you return home with injuries 朋友都说那是惩罚 my friends all say it's punishment 我的心却多么痛啊 yet my heart is in so much pain 虽然知道爱都有翅膀 even though i know that love has wings 因为太爱所以会原谅 i love you too much so i forgive 漆黑空心也想被释放 the pitch black emptiness also wants to be released 奈何思念比恨更顽强 coping with longing is harder than hate

无法割舍就别怕感伤 if you're unable to give up then you cannot be afraid of getting hurt 我也嫌我对你太滚烫 i too hate my burning passion for you 深爱就像一种命一样 love is like a kind of destiny 没有任何方法能阻挡 there's no way to stop it

就算知道爱都有翅膀 even if i know that love has wings 还是愿意让你停靠在我肩膀 i'm still willing to let you rest on my shoulder 你也不用把我当作家 you don't need to treat me as a home 把我当成一棵树吧 just treat me as a tree 

[manjju]

李白 - 李榮浩 / li bai - li rong hao

大部分人要我学习去看 世俗的眼光 many people ask me to learn to look at things with an ordinary view 我认真学习了世俗眼光 世俗到天亮 I seriously studied an ordinary view, was ordinary until dawn 一部外国电影没听懂一句话 I didn’t understand a single word of a foreign movie 看完结局才是笑话 watching it to the end is the joke 你看我多乖多聪明多么听话 多奸诈 look at how well-behaved, how smart, how obedient i am, how cunning * 喝了几大碗米酒再离开是为了模仿 drinking several large bowls of rice wine before leaving is to imitate  一出门不小心吐的那幅是谁的书画 accidentally throwing up upon leaving is a scene from whose painting  你一天一口一个 亲爱的对方 you have a different darling each day   多么不流行的模样 such an unfashionable look  ** 都应该练练书法再出门闯荡 you should practice calligraphy before leaving home to seek success  才会有人热情买帐 only then will you have others’ fervent recognition *** 要是能重来 我要选李白 if i could start over, i would choose to be li bai  几百年前做的好坏 没那么多人猜 there aren’t so many people speculating about the good and the bad deeds from hundreds of years ago  要是能重来 我要选李白 if i could start over, i would choose to be li bai 至少我还能写写诗来澎湃 逗逗女孩 at least i could write some poems to be popular, amuse the girls   要是能重来 我要选李白 if i could start over, i would choose to be li bai 创作也能到那么高端 被那么多人崇拜 my writing can be so high quality, worshipped by so many people 要是能重来 if i could start over  Repeat * Repeat ** Repeat *** x2

[manjju]

聽說 hear - 魏如昀 queen wei ru yun (甲洞2 OST)

* 看過最美的風景 看過最亮的星星 i’ve seen the most beautiful scenery, i’ve seen the brightest stars 看過最長的電影 因為有你不必遠行 seen the longest movie, because i have you i don’t have to go far 聽說海豚的聲音 聽說海水的潮汐 i’ve heard the sound of the dolphins, heard the sea tide 聽說天籟的聲音 而我卻最想聽 heard the sounds of nature, but i most want to hear    ** 如果我能有一次耳聽 我想學的第一句話是愛你 if i can only hear once, the first sentence i want to learn is i love you 我一直都很安靜 愛卻不能停 i’ve always been very quiet, but love can’t be stopped 是不是要說才算堅定  is it that only saying it makes it resolute 如果我只能有一次耳聽  我想學的一句話是我愛你  if i can only hear once, the first sentence i want to learn is i love you, 我一直都很小心  只怕來不及  i’ve always been very careful, just scared there’s not enough time 在你轉身之前說愛你 before you turn around say i love you  * ** **

[manjju]

dreamscape - baroque

soul starlight shining road 踏み出して 鼓動　高鳴ってく life is for living/feeling the style 手掲げて give a cry a cry 滾る想い 解き放て　輝く先へ realize 沸き起こる beat 胸に抱いて 鼓動　重なってく life is for living/feeling the moment 手掲げて give a cry a cry 滾る想い どこまでも広がる世界へ dreamy dance/dreamy dance dreamy dance/dreamy dance dreamy dance/dreamy dance dreamy dance dance dance 身委ねて seize the day/dreamscape 咲き舞う様に seize the day/dreamscape

-

soul starlight shining road step forward beat, throbbing life is for living/feeling the style

put up a hand give a cry a cry overflowing thoughts release it, toward the shining future

realize the bursting beat embrace it in your chest beat, accumulating life is for living/feeling the moment

put up a hand give a cry a cry overflowing thoughts toward the world that spreads everywhere

dreamy dance/dreamy dance dreamy dance/dreamy dance dreamy dance/dreamy dance dreamy dance dance dance entrust your body seize the day/dreamscape like a dancing bloom seize the day/dreamscape

[manjju]

purify - baroque

1つ 星彩は生まれ 永遠の鐘鳴らして 刻をチクタクと謳う 星座をなぞって 始まりの愛を知って 宙を伝う ユラライで 遠く遠く 広がる数多の星命は 心に還る ユラライで 1つ1つ 繋がる数多の星彩は 今宵を灯す

-

one starlight is born the eternal bell rings time is expressed in tick tack

trace the constellation know the beginning of love follow the space

swaying far, far away the many spread out lives of stars return to my heart

swaying one by one the many connected starlights now lights up the evening 

[manjju]

celebrate - baroque

旋律の箱舟 calm sky/calm place 奇跡の音 鳴り響く ring a bell/ring a bell 泡沫の音 抱かれ calm sky/calm place beautiful day celebrate/celebrate sing a song for you celebrate/celebrate

-

the melody’s ark calm sky/calm place the sound of a miracle revebrates ring a bell/ring a bell

embrace the sound of bubbles calm sky/calm place

[manjju]

planetary light - baroque

燦めく星に揺られて planetary secret dance/planetary secret signs 解ける光を浴びて planetary secret dance/planetary secret signs 麗しい想の奇蹟抱いて 芽生えた蒼の walk in truth 麗しい奏は流麗と誘い 彩る perfect sky wake up dreamy special life "目覚めよう夢の様な特別な人生へ" everything's gonna be alright "大丈夫全ては上手くいくから"

-

sway on the glittering star  planetary secret dance/planetary secret signs bathe in the melted light  planetary secret dance/planetary secret signs

embrace the miracle of a lovely idea  the sprouted blue’s  walk in truth the lovely music is elegant and an invitation color the perfect sky

wake up dreamy special life “wake up, toward the dreamlike special life” everything’s gonna be alright “it’s okay, everything will go well” 

[manjju]

歪 ibitsu - バロック baroque

此処に有る憙を背に繋がる虹染める様に tie the happiness that’s here to your back, as if dyed in a rainbow 嗚呼　きっと千鳥囀る唄　青が僕らを不安がる様に aah, surely it’s the plover’s song, the blue sky seems to be uneasy with us  楽したい時もあるだろう　逃げ出したい時もあるだろう there must be times when you want to relax, there must also be times when you want to run away ぐっと心の内に抑えずとも　スっと見据える勇気求めるよ firmly without even restraining inside your heart, wish for the courage to stare straight ahead 小さな夢や希望を胸に　出任せに直ぐ騙されちゃったり the small dreams and hopes will immediately be deceived by random speech in your chest 嗚呼　きっと歪む社会の波に呑まれ狂える機械の様に aah, surely like the crazed machine that’s swallowed by the wave of a distorted society 恨む事もあるだろう　恨まれる事もあるだろう there must be things you hate, there must also be things that are hated ぐっと心の内に抑えずとも　ほら手に掴め幸を firmly without even restraining inside your heart, look, the happiness grasped in your hand ボーダーライン状から歪み出す　そう昭和平成生き募る日々を warp from a borderline state, those increasingly alive showa heisei days  ブラウン管のかんかんぶりった歪曲 the boiling pretended distortion of the cathode ray tube そう　今日欠ける意志を that’s right, the determination that was chipped today ワールドワイドに歪み出す　そう波乱万丈に生き募る日々を warp worldwide, those stormy and dramatic increasingly alive days ブラウン管のかんかんぶりった歪曲 the boiling pretended distortion of the cathode ray tube そう　ココロちりぢりになった that’s right, the heart became scattered 僕らは今日荒れ狂う時代を we today live in the raging generation, 誰しもが違う今日を生きるよ the today where everyone is different 只　じっとじっと堪える様に just to motionlessly endure 否定しあって馬鹿になって deny and become fools ブラウン管から流れ出す今日を the today that flows out from the cathode ray tube 誰しもが違う今日を生きるよ we live in the today where everyone is different あてもなき人生よ it’s an aimless life 意地になって心からの笑みを become stubborn, the smile from the heart ブラウン管から流れ出す今日と the today that flows from the cathode ray tube and あてもなき人生 the aimless life

-

OMG i thought i could do this but i underestimated brq, he uses so much (sometimes random) kanji and uncommon meanings, it’s impossible to convey the subtleties and nuances and i’m sure a lot of it flew over my head lol. and so many clauses and complicated sentence structure and so many words to describe things that describe other things!!! fuck... and he ends so many lines with.. ~を .. like i have no idea what that noun is referring to, whether its meant to end there or he’s talking about the previous verb, idek. i give up lol my japanese is too n00b for this. but there’s no trans of this song and i really love it, so i tried lol... hopefully i got like 50% right, and now my curiosity about the content of the lyrics is sort of satisfied. jk im more confused than when i first started lol.

[manjju]

melody line - androp

君はこの世界にたった一人で in this world, you alone 夢を口ずさんだ hummed your dream 歌う歌う歌うように wishing to sing sing sing 

遠ざかる夢をそっと捨ててみた you tried to softly throw the far off dream away でもやっぱり抱えて but held on in the end 歩く歩く歩く 呼吸して walk walk walk breathe

そうやって大事にしてたのに even though you treasured it like that いつの間にか迷ってたんだ before you noticed it, you were lost 声も出せずに震えてたんだ without letting out your voice, you were trembling 涙をこぼして tears spill

叫んだ想いが夢 夢 the thoughts you shouted are a dream, dream 生まれた言葉で歌ってよ sing with the words that were born ほら ららら look, lalala また ららら again, lalala 君の歌が聴こえる i can hear your song

雨はこの世界を静かに濡らす the rain quietly soaks this world まるで悲しみも its also as if sadness was 流す流す流すように spill spill spilling

がれきの影に咲く花が the flowers that bloom in the shadow of rubble そっと心を癒すように so as to softly heal their hearts 両手で温めて守ってごらん please warm and protect them with both hands 弱くて強い夢が光 the weak and strong dream is the light 未来を照らしてる it illuminates the future

まだ歌えそうかな? seems like you can still sing? 声は枯れたっていいんだ it's fine if your voice is dry 夢までの距離はあったっていい it's fine if there is a distance until your dream メロディがずっと続くなら if the melody continues 信じたい i want to believe 触れていたい i want to touch 夢見たい i want to dream

繋いだ想いが夢 夢 the connected thoughts are a dream, dream 伸ばしたその手で掴んでよ seize it with that outstretched hand ほら ららら look, lalala また ららら again, lalala 君は歌を歌える you can sing songs

他の誰でもない どこにもない it's not anyone else or anywhere else 一人ひとりが奏でるメロディ the melody you played by yourself ほら ららら look, lalala また ららら again, lalala 夢の歌が聞こえるから i can hear the song of your dream so

君はこの世界にたった一人で in this world, you alone 君だけの歌を 歌う歌う歌う a song that’s yours only, sing sing sing

[manjju]

ガリロン gariron - バロックbaroque

*Plastic rainbow day's 楽々(らら)　gratify day's 陽よ昇り　さんさんと がなれ　だらららら Fancy blacky day's 楽々　vernal day's 陽よ沈み　ちぐはぐと がなれ　シェリーガロン… **過ぎ去れ日々に描いて glory flat boogie 影追う日々をはにかんで glory crash boogie * 歩み招く日を共に描いて glory flat boogie 曖昧な日々に落胆で glory crash boogie ***空似のガリロン幸論述べ笑ってんだ 空似のガリロン病む事なかれ さぁ歩もう *** ** *

Plastic rainbow day's comfortably gratify day's the sun rises  brilliantly shout  dararara Fancy blacky day's comfortably　vernal day's the sun sets  unharmoniously yell  sherry garon draw on the days that have passed and left glory flat boogie the days that chase the shadows are shy1 glory crash boogie * draw on the approaching days at the same time glory flat boogie disappointed in the ambiguous days glory crash boogie the unexpectedly similar2 gariron  state the doctrine of happiness and laugh the unexpectedly similar gariron  falling ill is not allowed now  let's walk *** ** *

(notes)

disclaimer: my japanese is really rusty (haven't touched it in 3 yrs lol) so this translation is probably not entirely accurate. and another thing is brq lyrics often make no sense, so im hoping some things are equally nonsensical in japanese...

some of these words aren't exactly real (sherry garon lol, how to even translate phonetically), and others are hard to express properly in one word (chiguhagu...)

1 idk what this sentence means and if i translated it correctly lol 2 空似 means "Even though there is no blood relationship at all, they are similar in looks, etc" - no idea how to translate that lol, online dict says "accidentally similar."

as for what gariron means... its written in katakana but my theory is it's a mashup of 我利 (gari) + 論 (ron). 我利 means something that's only in your interest, like a selfish desire. idk i didnt do much research, lol, it makes sense to me since it matches the overall theme of the song & this album (sug life), maybe. i feel like brq (and also this album) are v much about freedom and individuality. if you put 我利 + 論 together it becomes something like "personal doctrine" (in my head lolol). this is just my opinion tho!

sug life is my all time fav brq album (and in general! its a masterpiece :( taking this opportunity to rec it!!) and im surprised this song hasnt been translated.. so i decided to do it, but in the end it's still equally as unclear. typical baroque.

[manjju]

害怕 Afraid - 林俊杰 JJ Lin

我突然觉得有点怕　爱跟生活的一切 i suddenly become a little afraid of everything about love and life 你以为我知道怎么拆开　我们的想法和落差 you thought i knew how to separate our opinions and disparities

＊我的爱　是说停不能停 my love can’t be stopped by saying stop 已经浓的不能说是曾经 its already become so concentrated [strong] it can’t be said to be the past 也可说成我是错的 it can be said that i am wrong 爱未曾变成真的 that love has not become real 也没谈到多少需要的爱 and hasn’t come to the love you needed ＃我不再　去执着我是谁　 i won’t persist with who i am  或是我在夜里掉的眼泪 or the tears i cry in the night anymore 也可说我看不开的　 you can say that i can’t get over it 为你我能做的 what i could do for your sake 竟还没让你相信是爱情 actually still hasn’t let you believe this is love   左右你我 surrounding you and me

而哭泣都是因为爱　 and crying is all because of love 别逼自己不掉泪 don’t force yourself to not shed tears 这网里不只是有你 in this net there is not only you 这网里我也撑着 in this net there is also me supporting it 拼了命的守着   risking my life to protect it

[manjju]

cry symphony - kei

the scene graven on my memory light from the sun saved my life the scene graven on my memory light to all things

際限ない光を梳いて廻航する夜行列車 the night train that untangles the endless light and cruises*   生命を空かす群青は銀河を流れ the ultramarine that gets hungry for life/existence flows through the milky way 深愛なる祈りを蒔いて回想する最終列車 the last train that plants the deeply loved prayer and reminisces 水源から鳴る音楽は流星　オーケストレーション the music that rings from the river source is a shooting star orchestration

scene graven on my memory 招かれた夢の数だけ夢に変わる only the number of dreams invited turn into dreams

cry symphony 焼き付けたガラスみたいな感情は the feelings that are like burned glass 静けさに傷付かない様に強く strongly so as to not be hurt by the silence

そんな夜に向かう涅槃ハレルヤ nirvana that faces that kind of night   hallelujah 其処は晴れ？ is it clear there? the scene graven on my memory

際限ない光を吸って廻航する夜行列車 the night train that breathes in the endless light and cruises 深愛なる祈りを掃いた回想する最終列車 the last train that sweeps up the deeply loved prayer and reminisces

回転する黒いシグネルは終点を知らすナレーション the rotating black signal is a narration that notifies the last stop scene graven on my memory 本生の譚、運命の数だけ涙の絵に変わる buddha’s** story, for the number of destinies become a picture of tears*** cry symphony

焼き付けたガラスみたいな愛情は the love that is like burned glass 静けさに傷付かれない様に強く strongly so as to not hurt the silence

そんな夜に向かう涅槃ハレルヤ nirvana that faces that kind of night   hallelujah 其処は晴れ？ is it clear there?

無我と涅槃　ハレルヤ　ここは晴れ anatta and nirvana, hallelujah, it is clear here

-

*he’s relating it to how a boat cruises **buddha is a super loose translation, it’s something to do with bodhisattva and past lives, i dont know enough about buddhism ***meaning is more like, for as many destinies there are, there will be pictures of tears…

there were so many buddhism references lol wtf, japanese is hard u_u im not japanese so this translation might not be totally correct!

[manjju]

有点甜 A Little Sweet - 汪蘇瀧 Silence Wang

摘一颗苹果 Pick an apple 等你从门前经过 Wait until you pass the doorway 送到你的手中帮你解渴 Deliver it into your hands to help you quench your thirst 像夏天的可乐 Like summer’s coca cola 像冬天的可可 Like winter’s cocoa 你是对的时间对的角色 You are the right time, right character * 已经约定过 Already promised 一起过下个周末 to spend the next weekend together 你的小小情绪对我来说 Your little moods are to me ** 我也不知为何 I also don’t know why 伤口还没愈合 The wound hasn’t healed 你就这样闯进我的心窝 and you just broke into my heart like this *** 是你让我看见干枯沙漠开出花一朵 It’s you who let me see the flower that bloomed in the dry desert 是你让我想要每天为你写一首情歌 It’s you who makes me want to write you a love song everyday 用最浪漫的副歌 Using the most romantic refrain 你也轻轻的附和 You also softly echo 眼神坚定着我们的选择 Eyes resolute about our decision **** 是你让我的世界从那刻变成粉红色 It’s you who made my world change to pink from that moment 是你让我的生活从此都只要你配合 It’s you who made me only match with you in my life since then 爱要精心来雕刻 Love needs to be carefully carved 我是米开朗基罗 I am Michelangelo 用心刻画最幸福的风格 Diligently carving out the happiest style 用时间 去思念 爱情有点甜 Use time to long for you, love is a little sweet 这心愿 不会变 爱情有点甜 This dream won’t change, love is a little sweet * ** *** **** *** **** 用心刻画最幸福的风格 Diligently carving out the happiest style

[manjju]

万有引力 Gravitation - 汪苏泷 Silence Wang

终于等到响起了下课铃 Finally waited until the school bell rang 已经约好在操场等你 Already promised to wait for you on the sports field 夏天真的是闷的可以 Summer is really stuffy 带你去吃草莓冰淇淋 I can take you to eat strawberry ice cream 如果你有一点坏心情 If you are in a little bad mood 我为你弹萧邦圆舞曲 I’ll play chopin’s waltz for you 听到这首轻松的旋律 Hearing this light melody 好像吃了夹心巧克力 It’s like eating a chocolate sandwich * 当我偷偷看你 当我偷偷的想着你 When I secretly look at you, when I secretly think of you 想一些深奥的问题 I think of some deep questions ** 我们的爱情是丘比特安排的游戏 Is our love a game planned by cupid 还是月下老人他傻傻分不清 Or the Matchmaker’s* silly confusion 你说靠在我的肩膀有心电感应 You say that when you lean on my shoulder there’s telepathy 说不清又不像是梦境 Hard to explain yet doesn’t seem like dreamland 我们的爱情是两颗星星眯着眼睛 Is our love two stars squinting their eyes 还是命中注定我们会在一起 Or decreed by fate that we will be together 牛顿说过有种东西叫万有引力 Newton said there’s something called gravitation 我因为你开始相信 那些大道理 Because of you I start to believe those big theories 天空有太阳暖暖的放晴 There’s the sun in the sky warmly clearing up 却又期待下一场大雨 Yet I still anticipate the next storm 我和你撑伞雨中穿行 You and me hold the umbrella and walk through the rain 收集每一个点点滴滴 Collecting every little drop 喜欢你瞪着大大眼睛 I like when you open your eyes wide 对什么事情都很好奇 Curious about everything 每天拿着苹果想定律 Everyday you hold an apple and think about scientific laws 可爱到连吃饭都忘记 So cute you even forget to eat * ** **

*god of marriage