万年学生

日々旅にして、旅を栖とす

[mannengakusei]

Comments:

There are a number of variations on this song, and here is what I believe matches what is presented in this version. The song is a traditional folk lullaby from Kyūshū, specifically the town Itsuki in the Kumamoto Prefecture, and is somewhat heavy in the dialect of that area. Since I cannot give furigana here, readers of Japanese who are unfamiliar with this dialect should look to the transliteration and/or my references to assist with proper readings. Beneficial references used (most Japanese-language only!):

五木の子守唄の歌詞いろいろその１ (Itsuki Lullaby Lyrics, Various Versions 1) 五木の子守唄と子守唄の里 (Itsuki Lullaby and Its Origins) 代表的な子守唄の歌詞の意味 (The Meaning of the Lyrics of a Typical Lullaby) The Kumamoto Dialect -- Japanese Wikipedia Itsuki Lullaby -- Japanese Wikipedia Itsuki Lullaby -- English Wikipedia

See below the cut for original Japanese, romaji and translation.

日本語：

おどま盆ぎり盆ぎり 盆から先ゃおらんと　 盆が早よ来りゃ 早よ戻る

おどま勧進勧進　 あん人たちゃよか衆 よか衆ゃよか帯 よか着物

おどんが打っ死んだちゅうで 誰が泣ゃて来りゃか うらの松山ゃ 蝉が鳴く

おどんが打っ死んだら 往還りゃいけろ 通るひと毎ち 花あぐる

花はなんの花 ツンツン棒 水は天からもらい水

Romaji:

Odoma bon giri bon giri Bon kara sakya oran to Bon ga hayo kurya Hayo modoru

Odoma kanjin kanjin An hito-tacha yoka shū Yoka sha yoka obi Yoka kimon

Odon ga utchinda chū de Dare ga nyate kurya ka Ura no Matsuyamya Semi ga naku

Odon ga utchindara Hakaba rya ikero Tōru hito kochi Hana aguru

Hana wa nanno hana TSUNTSUN tsubaki Mizu wa ten kara moraimizu

Translation:

Here until Bon ends, until Bon ends After it ends I won’t be ‘round If Bon had come sooner The sooner I’d return

I’m a beggar, a beggar Others are of good family Those rich have good obi Good clothes

Even once I am dead and gone Will there be anyone to come weep? Behind the piney mountains Cicadas cry

When I am dead and gone Lay me in a grave by the road So that every passerby Will give me flowers

Flowers, what kind of flowers? Spikey camellias Their water is water from the heavens

[mannengakusei]

Visit Original Link

単語

医療（いりょう）

起きる（おきる）

確認（かくにん）

活動（かつどう）

看護師（かんごし）

感染（かんせん）

機関紙（きかんし）

企業（きぎょう）

共産党（きょうさんとう）

抗議（こうぎ）

辞退（じたい）

従事者（じゅうじしゃ）

就職（しゅうしょく）

出血熱（しゅっけつねつ）

衝突（しょうとつ）

選挙（せんきょ）

撤去（てっきょ）

動乱（どうらん）

特集（とくしゅう）

内定（ないてい）

２次感染（にじかんせん）

に際して（にさいして）

反対（はんたい）

反応（はんのう）

非難（ひなん）

表現（ひょうげん）

香港（ホンコン）

民主的（みんしゅてき）

求める（もとめる）

理由（りゆう）

永井：10時になりました。

みな：今晩は！

永井：10月15日水曜日のNHKジャーナル、永井克典です。

奥村：奥村奈津美です。

西垣：ニュースデスク西垣幸児です。

永井：西アフリカでの？？？るエボラ出血熱です。西垣さん、

西垣：はい。

永井：先進国でも感染の広がりが見られますね。

西垣：まあ、アメリカとスペインで２次感染が確認されています。それにアメリカっては、感染した女性看護師と同じ病院で働く、別の医療従事者一人に、ウイルスのどうせ反応が出たこと？？？ました。

奥村：香港では、民主的の選挙を求めて、抗議活動を続ける学生らと警察が衝突したんですね。

西垣：警察がバリケードの撤去を続ける？？？衝突を起きました。中国共産党の機関紙は、「動乱」という表現を使って、学生らを非難しています。

永井：そして、奥村さん、今日の特集は？

奥村：今、就職に際して、「親から反対された」などの理由で学生が内定を辞退するケースが出ています。それを？？？と、企業の間では、「オヤカク」と呼ばれる動きが広がっています。「いったいどういう動きなのか？」、10時29分頃からです。

永井：NHKジャーナルは、スマートフォンやパソコンなどからネットラジオ？？？聞きいただけます。