Meu nome é Matheus Lopes (@matheuslopesx) e estou traduzindo os tweets do Manuel Bartual para português para compartilhar com quem não lê espanhol. Aparentemente ele acabou de contar a história e era tudo ficção.
Twitter dele: https://twitter.com/ManuelBartual
21 de agosto
Estou de férias há alguns dias, em um hotel perto da praia. Estava tudo bem até que começaram a acontecer coisas estranhas.
Esta tarde estava lendo na varanda do meu quarto quando ouvi a porta se abrindo. E nesta viagem vim sozinho.
Primeiro pensei no normal desses casos, que era alguém do serviço de quarto. Já aconteceu outras vezes. Hoje pelo menos eu estava de calça. Mas não: quando entrei no quarto, encontrei um homem alto e magro, muito nervoso, andando de um lado para o outro.
Me assustei um pouco. Se movia rápido, parecia observar o quarto, ou buscar algo, não sei. Falei com ele e ele me olhou. Assim passou um pouco o susto, porque quando nos olhamos ele não me pareceu agressivo, mas bem desorientado. Era um olhar triste.
Me aproximei dele e ele me segurou forte por um braço. Começou a falar, muito rápido, sem piscar os olhos, mas eu não entendia nada. No começo pareceu um idioma que eu não conseguia entender, mas em seguida comecei a reconhecer palavras. Era espanhol, mas completamente fora de ordem. Algumas frases começavam com as palavras no lugar, mas rapidamente se deslocavam. Como um Yoda a mil por hora, se atropelando ao falar.
Tentei acalmá-lo, mas não adiantou muito. Gritou algo, se virou e antes de ir percebi que ele carregava um cartão como o que eu uso para entrar no quarto. Um cartão como este.
Fechei a tranca da porta e me sentei no sofá por um momento. Na mesma hora escondi as coisas de valor e fui à recepção. Me explicaram que é raro, mas não impossível. Cada vez que um hóspede deixa o hotel, resetam o acesso do quarto, mas talvez quem se encarregou de fazer o check out esqueceu dessa parte do processo. Estou supondo que foi isso mesmo, um cliente do hotel.
Descrevi sua aparência, mas não tinha nenhuma característica que o destacasse. Alto, magro, cabelo curto, meio queimado de sol. A moça que estava me atendendo falou para eu me virar, que ele estava atrás de mim. Metade dos que estavam na recepção se encaixava na descrição. Rimos um pouco.
Para nos assegurarmos de que isso não aconteceria novamente, trocou o cartão e resetou o acesso ao meu quarto. E aqui fiquei desde então. Mas isso não é a única coisa estranha que me aconteceu hoje. Também perdi esta camiseta.
22 de agosto
Desci para tomar café da manhã no hotel e acabei de passar pelo homem alto. Está sentado aqui, tomando café em outra mesa. Ao passar ao lado dele, me cumprimentou e se desculpou. Desta vez o entendi porque ele falou tranquilo, colocando cada palavra no lugar. Disse que entrou no meu quarto por engano, que está hospedado em outro deste mesmo hotel e que se desculpava pelo susto.
“Não se preocupe, está tudo bem” repetiu várias vezes com um sorriso no rosto que não poderia ser mais falso. Enfim, não sei. Quase me fez me sentir pior agora do que ontem quando entrou no meu quarto enlouquecido. Ontem pelo menos parecia uma pessoa. Hoje parece um robô. Vou tratar de tirar uma foto. Aqui, é este.
Passei a manhã fora. Ao voltar encontrei com o quarto aberto e isto no chão do banheiro.
É um lápis preto usado.
Não é meu, não trouxe nenhum lápis comigo. Revistei o quarto, mas não encontrei nada mais que não seja meu, nem nada sumiu. Em qualquer outro momento eu teria imaginado que quem estava limpando o quarto o deixou cair, mas depois de ontem não sei o que pensar. Esclarecendo porque vocês me perguntaram: o lápis não é meu nem é como os que eu uso geralmente. Vou dar uma volta.
Não sei se comecei a ficar um pouco influenciado pelo que aconteceu ontem, mas esta tarde voltou a acontecer algo um pouco estranho. Estava passeando pela praia e acabei caminhando até o final desta passarela.
Não é muito longe da areia, mas a vida desta parte que adentra o mar é legal. Costuma encher de gente tirando fotos.
Fiquei um momento, quando me virei vi isso.
Não dá pra ver muito bem por conta da luz, mas à direita está o homem alto junto a outro homem. Não sei quanto tempo ficaram ali em pé, mas juro que estavam ali quietos, me observando. São estes dois.
Comecei a caminhar na direção deles e no mesmo momento se viraram e começaram a caminhar para a orla. Tratei de segui-los, mas com o sol no meu rosto e a quantidade de pessoas, ao chegar na orla não consegui ver aonde tinham ido. Mas isso não foi o mais estranho. O mais estranho foi que o homem que acompanhava o homem alto estava vestindo a camiseta que perdi ontem.
23 de agosto
Para os que estão preocupados comigo: continuo vivo!
Ontem voltei ao hotel e pedi algo para jantar no quarto. Fiquei por aqui desde então, lendo e vendo alguns filmes. Tenho pensado e creio que me exaltei um pouco. Com certeza há uma explicação lógica para tudo isto. Na verdade pode ser que os dois homens que vi ontem não eram o mesmo que entrou no meu quarto nem um com minha camiseta perdida. O sol estava na minha cara quando os vi, então não sei. Talvez tenha visto o que eu quis ver. Vou à praia nadar um pouco, ver se me distraio.
Aconteceu algo. Estava nadando e ao sair vi alguém sentado na areia com a camiseta que tinha desaparecido. Creio que é o mesmo homem que me observava ontem na passarela junto com o homem alto. Desta vez não parecia estar me observando. Estava sentando longe de mim, olhando para o mar. Eu deixei o celular no hotel antes de sair, então pensei no que fazer: se voltaria para pegar o celular, vigiá-lo ou sei lá.
Acabei voltando ao hotel. Não parecia que ia sair dali e o hotel fica perto da praia. Quero documentar tudo isto. Quando voltei com o celular ele já não estava lá. Por sorte, a zona turística não é muito grande. Dei umas voltas e acabei o encontrando sentado em um bar. Tirei estas duas fotos.
Vou ficar aqui perto, tomando cuidado para ele não me ver. Ele acabou de pedir algo a um garçom.
Trouxeram um hambúrguer e um refresco. Ou um vinho de verão, algo assim. Continuo aqui, debaixo de uma árvore, fora de vista. Acabou de comer. Pagou. Acabou de sair do bar. Estou o seguindo. Acabou de entrar no supermercado.
Ok, AGORA SIM ESTOU SURTANDO. Esse cara é IDÊNTICO A MIM.
Vídeo: https://twitter.com/ManuelBartual/status/900343908705517568
A vocês que me conhecem pessoalmente: é coisa minha ou vocês também o acham parecido?
O perdi de vista ao sair. Estou procurando. Não o encontro. Creio que devo voltar ao hotel. Deixo aqui uma foto minha para que possam comparar.
Estou no meu quarto. Não sei o que pensar de tudo isto. Mesmo que pareça incrível, há algo que me inquieta mais do que ter encontrado alguém idêntico a mim.
Esta zona turística é pequena e realmente há pouco o que fazer nela. Uma praia, hotéis, casas e alguns bares e supermercados. Suponho que esse é o encanto. Um lugar para se visitar para não fazer nada durante uns dias. É justamente o que eu buscava quando vim aqui. O outro Manuel, por assim dizer, estava descansando de frente para o mar, comendo um hambúrguer e logo comprando água. Mesmo pensando que aqui é pequeno e a oferta é limitada... Qual é a probabilidade dele ter feito exatamente o mesmo que eu fiz ao chegar aqui, no primeiro dia, na mesma ordem e nos mesmos lugares?
Quase me caguei agora há pouco. Continuo sem saber quem deixou o lápis no banheiro, mas pelo menos já sei o que ele fazia ali. Melhor que vocês vejam com seus próprios olhos.
Vídeo: https://twitter.com/ManuelBartual/status/900449501147783169
“ESTÁ. EM. PERIGO.”
Acho que eu teria caído na gargalhada ao ver isto se não fosse prova de que alguém esteve no meu banheiro. Se bem que se parando pra pensar, se alguém queria me deixar uma mensagem e não quisesse que ninguém mais visse além de mim, que lugar melhor do que este? E tem mais. Continuei desenrolando e encontrei tudo isto.
Tentei colocar mais ou menos na ordem em que encontrei, mas dá pra ver que não tem muito sentido. Lembrei em seguida de como falava o homem alto quando o entrou no meu quarto, o que me faz pensar que isto foi escrito por ele. Vou tentar ordenar as palavras e ver se consigo dar algum sentido a este enigma.
24 de agosto
Obrigado a todos que me escreveram à noite em público e em particular para me ajudar a decifrar essa mensagem. Foi muita gente! Alguma frase pode estar fora do lugar, mas acredito que isto é mais ou menos o que diz:
“Está em perigo. Já não tenho solução, mas você pode se salvar. Encontre o outro quarto e fique nele. Não é uma brincadeira.”
Não vou mentir para vocês: esta noite não dormi muito bem por conta de tudo isto. Mesmo que a mensagem avise justamente o contrário, estou achando que alguém está fazendo algum tipo de brincadeira muito elaborada. E ainda que seja sério, o que posso fazer? Tenho olhando a planta do hotel que fica colada na minha porta, e se não me falham as contas, este hotel tem 192 quartos. Sem contar o meu, qual desses 191 quartos é “o outro quarto”? E mesmo que eu saiba, como entro nele?
Passo a manhã pensando na mensagem, e se isto é sério, não me parece viagem pensar que na verdade há dois homens altos. O homem alto 1 seria o que entrou no meu quarto na segunda e me deixou a mensagem. O homem alto 2 seria o que encontrei tomando café da manhã e me observava na passarela acompanhado do outro Manuel.
Isto explicaria a diferença de comportamento entre as duas vezes em que falei com ele, primeiro no meu quarto e depois no café. Foi algo muito forte. O homem alto 1 estava nervosíssimo, o homem alto 2 parecia uma pessoa completamente diferente. Tão tranquilo e repetindo tantas vezes que tudo estava bem que fiquei nervoso de falar com ele. O que já não sei explicar é por que há dois e por que são idênticos. Mas claro, também está andando por aí um cara idêntico a mim. Também me preocupa o estado em que o homem alto 1 apareceu no meu quarto, tão nervoso, tão fora de si.
Se o seu “já não tem solução” mas o meu pode ser salvo, isso quer dizer que o aconteceu com ele pode acontecer comigo? Estou ficando agoniado. Sairei para dar uma volta.
Alguns de vocês comentaram que talvez “o outro quarto” seja um com o mesmo número que o meu neste mesmo hotel. Não havia pensando nisso. Me pareceu estranho haver dois quartos com o mesmo número, mas a essa altura é melhor não descartar nada. Vou procurar no hotel inteiro. O meu quarto é o 328.
Aos que me perguntaram como é possível que eu esteja hospedado no quarto 328 se o hotel tem 192 quartos: procurei no hotel inteiro mas não vi nenhum outro quarto 328. Também pensei que talvez “o outro quarto” seja um que tenha os números 328 mas em ordem diferente. Teria certo sentido. A única outra combinação de 328 que deu resultado em um quarto que existe neste hotel é 238. Tentei ligar para o telefone desse outro quarto pelo meu. Uma mulher atendeu falando em alemão. No fundo dava pra ouvir duas crianças. Acredito que “o outro quarto” deve ser outra coisa. Vou descansar um pouco. Estou cansado. De noite não dormi muito bem.
Acabei de acordar de uma sesta. Tive um sonho muito estranho. Caía no mar, não sei muito bem de que parte, e ao chegar na orla começava a caminhar até o meu hotel.
Ao chegar no meu quarto entrava nele e encontrava ali alguém idêntico a mim. Então saía e caminhava até minha casa. Isto é impossível porque levaria dias para chegar, até porque há um mar entre os dois. Mas bem, você sabe como funcionam os sonhos. Quando chegava em casa, entrava e Manuel Bartual estava ali. Descia para ir a um bar e outro Manuel Bartural estava tomando algo neste mesmo bar. Isto me irritava especialmente porque eu desço para tomar café todos os dias neste bar. A situação se repetia várias vezes, fosse onde fosse, e ao final, muito agoniado, decidia pegar o telefone e ligar para mim mesmo. E então escutava Chiquito de la Calzada do outro lado da linha me dizendo “A coisa está muito feia!”.
E bom, menos mal, porque o sonho estava sendo uma autêntica agonia. Imagino que Chiquito apareceu no sonho porque vi esse mesmo GIF enquanto olhava o Twitter antes de pegar no sono. Acho que vou passar o resto da tarde no meu quarto.
Acho que voltei a ver o outro Manuel. A varanda do meu quarto tem vista para uma das piscinas do hotel e uma das ruas que o cercam. Acredito que estava ali, de pé, na rua. Olhando na direção da minha varanda. Entrei para pegar o celular para tirar uma foto, mas a foto estava vazia quando saí. Ele estava ali, perto do carro vermelho.
Droga, acabei de vê-lo outra vez. Está dentro do hotel, perto da piscina. Apaguei as luzes do quarto para gravar este vídeo. Espero que não tenha me visto.
Vídeo: https://twitter.com/ManuelBartual/status/900820857274159104
Estou ligando para a recepção para avisar que há alguém suspeito perto da piscina. Que enviem alguém para comprovar, por favor.
Merda, não está mais lá.
Droga, que mal estar. Me arrepiei todo. Droga droga droga. Acabei de me assegurar de que o aceso ao quarto desde a varanda está bem cercado e fechei a tranca da porta. É a última vez que viajo sozinho.
DROGA QUE SUSTO. Acabaram de me ligar da recepção. O meu coração quase saiu pela boca quando o telefone tocou. Disseram que passaram pela piscina mas não viram ninguém. Disse a eles que quando liguei tinha alguém lá sim. Acho que vou descer e mostrar o vídeo a eles.
Estou de novo no meu quarto. Mesmo insistindo, na recepção não deram muita importância ao vídeo. Dizem que com certeza é alguém encarregado da piscina colocando cloro. Ou um hóspede passeando. Que não me preocupe. Sei que no vídeo não dá pra ver muito bem se está de frente ou de costas, mas juro que esse cara estava olhando na direção do meu quarto.
Se isto é uma brincadeira e quem está fazendo está lendo isto, que pare já, por favor...
25 de agosto
Continuo por aqui. Muito obrigado a todos que estão me escrevendo, tanto em público quanto em particular. É impossível parar agora para respondê-los, mas tento ler todos. Obrigado. Me sinto muito acompanhado.
Esta noite custei a cair no sono, então tenho pensado muito em tudo isto. Acredito que já tá na hora disso parar. Não sei se o que está acontecendo é real, perigoso ou se só é uma brincadeira, mas seja como for tenho que descobrir o que está acontecendo aqui. Chega de ficar nesse quarto. Vou sair e não vou parar até encontrar o outro Manuel ou o homem alto. E quando encontrar, encararei os dois para que me expliquem por que estão me seguindo. Vou chegar ao fundo desta história. Mas antes vou descer para tomar café da manhã;
Acabei de descobrir algo. Estava dando uma volta pela praia e logo percorri a área inteira. Estou em uma área turística construída dos dois lados de uma estrada, cercada por umas montanhas e uma praia. De extremo a extremo da área turística, andando pela estrada, devem ter uns 3 quilômetros. Meu hotel está em um dos extremos, praticamente onde acaba (ou começa) a área. É este.
Hoje caminhei até o outro extremo e do outro lado da estrada encontrei este outro.
É um hotel idêntico ao meu. Se em vez de extremos opostos estivessem frente a frente, um poderia parecer o reflexo do outro. Coloco aqui as duas fotos juntas para que possam comparar. Primeiro meu hotel e depois o outro.
Talvez se trate de dois hotéis da mesma rede hoteleira, embora parece que o meu não pertence a nenhuma. Estou de frente ao outro hotel. Vou tentar perguntar.
Tudo tem sido muito estranho. Estava falando com uma mulher que me atendeu na recepção. Foi muito amável, mas também muito fria. Me lembrou muito como o homem alto 2 se comportou quando passei por ele no café da manhã. Estava praticamente igual. Quase como se alguém, ou algo, estivesse o forçando a parecer humano
Insisti muito, porque não conseguia que me desse uma resposta clara. Foram muitos sorrisos e “não se preocupe, está tudo bem”. Por mais que eu lhe perguntasse sobre as similaridades entre seu hotel e o outro em que estou hospedado, isto era tudo o que ela me respondia. Vou voltar ao meu hotel e fazer as mesmas perguntas na recepção.
Estava falando com os empregados que estão na recepção do meu hotel neste momento. Disseram que não sabem da existência de outro hotel idêntico a este na mesma região. Pedi que me acompanhem para mostrar-lhes. Me olharam com uma cara esquisita e disseram que agora não podiam. Que eu voltasse mais tarde. Acredito que não me levaram a sério. Não vou culpá-los. Certamente já me conhecem como “o cara louco das histórias” ou algo desse tipo. É o que eu pensaria de mim se fosse um deles. Enfim, não sei. Para mim está claro depois desta descoberta que “o outro quarto” deve ser o 328 do outro hotel. Ou pelo menos, me parece a explicação mais lógica agora. Vou lá, mas não quero me precipitar. Antes vou pensar muito bem no que fazer quando chegar no outro quarto.
Muitos estão me perguntando por que não esqueço tudo isto e volto para casa. Basicamente é porque me conheço. Preciso saber o que está acontecendo aqui ou acabarei ficando obcecado com este assunto mais do que estou agora. Estou em um bar no meu hotel. Acredito que o mais sensato vai ser afrontar isto com serenidade. Irei ao outro quarto e chamei na porta.
Se houver alguém e abrirem, falarei com quem seja que estiver lá. Pedirei que me explique o que está acontecendo. E se não houver ninguém, tenho o cartão que abre a porta do meu quarto. Como muitos disseram, talvez sirva para abrir o quarto 328 desse outro hotel. Se isto acontecer e entrar sozinho no quarto já não sei muito bem o que farei lá dentro. Mas talvez assim descubra por que tenho de ir lá. Agora só me falta reunir coragem para fazer tudo isto. Asseguro vocês que não é fácil. Vou pedir outra cerveja. Ok, vou para lá. Minhas pernas tremem, mas vou lá.
Estou na porta do outro hotel. Vou entrar. Acabei de passar pelo hall. Está tudo justamente ao inverso do meu hotel. Esta piscina também fica aqui no meu, mas à direita.
Vídeo: https://twitter.com/ManuelBartual/status/901173335433912321
Esta é a outra piscina, idêntica a que dá pra ver do meu quarto no outro hotel, mas inversa.
Para chegar ao meu quarto deve ser por aqui subindo umas escadas que há no final.
Vídeo: https://twitter.com/ManuelBartual/status/901174990678237184
MEU CORAÇÃO ESTÁ A MIL POR HORA.
DROGA.
Vídeo: https://twitter.com/ManuelBartual/status/901177970576019458
DROGADROGADROGA.
Estou voltando ao meu hotel. Depois conto.
Entrei no quarto, isso vocês viram. Perdi a cabeça porque antes de usar o cartão queria tentar chamar, mas enfim. Tanto faz. A questão é que está funcionando. O cartão que abre meu quarto 328 também abre o outro quarto 328. Procurei o interruptor mas não achei. Por estar tudo ao contrário me desorientei um pouco. Então ouvi algo que parecia uma respiração no fundo. Não sei se dá pra escutar no vídeo, estou escrevendo enquanto ando. Perguntei “Olá?”, como ouviram, e então acenderam uma luz. AÍ ME CAGUEI DE MEDO.
Saí correndo e o que aconteceu depois que o vídeo parou foi o seguinte: me virei ao chegar no fim do corredor e o outro Manuel estava ali, de pé, abaixo da marcação da porta do quarto. Me olhando. Parecia verdadeiramente estar com raiva. Começou a correr na minha direção e meti o pé. Me seguiu por todo o hotel até chegar ao hall. Saí do hotel e ali me virei. Ele estava parado no meio do hall, me olhando, raivoso.
Continuei correndo para o meu hotel, mas em outro ritmo porque vi que ele não me seguia mais. Por isso e porque estou em uma forma física de dar pena. Droga, não sei como não me alcançou antes de chegar ao hall. Se sair vivo dessa prometo que entro na academia.
Estou de novo no meu quarto. Não consigo superar isso. Meu voo de volta está marcado para segunda, mas vou tentar trocá-lo ou comprar outro para amanhã mesmo. Nunca vou tirar essa história da cabeça. Estou começando a me preocupar com a minha vida. Comprei um voo de volta para amanhã às 8 da manhã, Estou fazendo as malas.
Li alguns de vocês comentando a respeito da minha decisão de voltar para casa. Entendo que os decepcione por não seguir adiante com isto, mas por favor, se coloquem no meu lugar. Estou realmente assustado. Olhei os horários do ônibus que tenho que pegar para chegar ao aeroporto e mesmo se pegar o próximo chegarei em cima da hora.
Acabei de fazer check out no hotel. Pedi que chamem um táxi.
Estou no táxi. Não vou demorar muito para chegar ao aeroporto.
Vídeo: https://twitter.com/ManuelBartual/status/901233978740486146
Terei que passar a noite lá até que a hora do voo, mas é melhor do que passar a noite no hotel. Estou levando tudo comigo, menos a camiseta que perdi. O outro Manuel ainda a estava vestindo quando me perseguia. Só de escrever isso já fico arrepiado. Também estou levando o lápis que encontrei no hotel. Tenho carregado ele o tempo todo. Comecei a vê-lo como um amuleto.
Eu queria ter entendido o homem alto 1 quando apareceu no meu quarto. Tenho a sensação de que se tivesse sido assim nada disso teria acontecido. E também está claro para mim que ele fez tudo o que podia para me avisar do perigo. Penso muito nele.
Merda, acabei de perceber uma coisa.
26 de agosto
Estou no aeroporto.
À noite fiquei sem bateria no taxi e não encontrei uma tomada para carregar o celular até que cheguei no portão de embarque. Sumi depois de dizer que tinha me dado conta de uma coisa. Esqueci um pão doce que comprei para tomar café no hotel. Cairia muito bem agora, as lanchonetes do aeroporto estão fechadas a essa hora.
Mas bem, a verdade é que ao fazer check in aconteceu algo que me fez perder o apetite. A pessoa encarregada de receber a minha passagem me perguntou onde estava meu acompanhante de voo. Mas eu disse que não, que viajo sozinho. Ela voltou para conferir e me disse que devia se tratar de um erro: havia dois assentos lado a lado, os dois no nome de Manuel Bartual. Quero pensar mesmo que foi um erro. Bom, aqui vou eu.
Vídeo: https://twitter.com/ManuelBartual/status/901322773418700800
Vídeo: https://twitter.com/ManuelBartual/status/901323516250923008
Vai, vai rápido por favor.
Droga, eu vou ter um treco.
Decolamos.
[Duas horas depois]
Aterrisamos.
Chegamos com um pouco de atraso, mas o voo correu bem. Que vontade de chegar em casa. Acho que nunca me alegrei tanto de passar por estas portas.
Vídeo: https://twitter.com/ManuelBartual/status/901366064889692160
Acabei de entrar em outro táxi. Quero chegar em casa o quanto antes.
Não me dei conta da tensão que tenho acumulado durante toda esta semana até sentar neste carro. Me relaxa pensar que em seguida chegarei em casa, longe de toda essa confusão. Creio que nunca chegarei a saber o que aconteceu exatamente, mas uma coisa é certa. Nunca esquecerei destas férias.
Vídeo: https://twitter.com/ManuelBartual/status/901372299684839425
Não não não. Não, por favor, não. Acho que não acabou. Ao chegar no meu prédio o porteiro me cumprimentou e pediu que eu me aproximasse. “Já voltou rápido”, ele me disse. Eu contestei e disse que bem, nem tanto, passei uma semana fora. Aí me olhou esquisito. Me disse que não, que acabei de passar por ali. Que eu lhe pedi para guardar uma coisa e que me desse quando eu voltasse. Isso
Estou em casa. Vou abrir.
O QUE É ISSO.
Vídeo: https://twitter.com/ManuelBartual/status/901384292978364417
“NÃO ESCREVA MAIS. ISSO ACABA HOJE À NOITE. ESTÁ TUDO BEM.”
É brincadeira? Porque se for, CHEGA, por favor.
Acabei de descer para falar com o porteiro para perguntar mais sobre a pessoa que lhe deu este bilhete. Não entendeu bem minha pergunta. Me disse que eu mesmo o entreguei uns minutos antes dele me devolver. Droga, que mal estar. É a minha letra. Poderia mesmo eu tê-lo escrito. Vou dar uma volta no bairro. De repente não me sinto mais seguro em casa.
Estava dando uma volta pelo meu bairro quando comecei a ficar um pouco nervoso. Mesmo estando no final de agosto, estava vazio demais. Não me sinto confortável agora caminhando sozinho pela rua. Acabei vindo ao restaurante onde costumo tomar café. Pelo menos aqui tem gente.
Tenho pensado, tem que haver uma explicação lógica para tudo isso. Talvez eu tenha um gêmeo. E o homem alto também tenha um. Que nos separaram no nascimento e por alguma causalidade altamente improvável nos reencontramos com nossos respectivos gêmeos enquanto passávamos uns dias de férias nesse hotel. Talvez nossos gêmeos estejam muito muito muito irritados conosco por algo que não sabemos e por isso essa atitude tão tão agressiva.
Ou talvez sejam drogas.Não paro de pensar que o homem alto 1 está do meu lado, mas se não estava, aposto que entrou no meu quarto sob efeito de alguma coisa. Ou buscando outras doses. Talvez o hóspede anterior deixou droga escondida no meu quarto e era isso que ele buscava. Talvez quisessem que ele e o outro Manuel me assustassem para eu sair do quarto. Mas claro, então não sei por que o outro Manuel me seguiu até lá. Nem por que se parece tanto comigo. Mesmo que eu sempre procure manter um pensamento racional, talvez deveria me abrir a outras possibilidades.
Por exemplo: querem me substituir. Há alguém ou algo nesse outro hotel que gera cópias idênticas dos hóspedes que se hospedam no hotel onde passei a semana. Logo tentam substitui-los. Talvez tenha sido que o homem alto 1 tentou me avisar. Nesse caso, não sei muito bem por que me salvaria ficando no outro quarto. Até porque o outro Manuel não gostou nem um pouco de me ver lá, isso eu garanto.
Talvez sejam alienígenas. Ou clones. Ou sei lá. Talvez exista viagem no tempo. Talvez esteja vendo a mim mesmo no futuro. O talvez seja eu mesmo mas de outra dimensão. Ou algo relacionado a fantasmas e hoteis assombrados. Bom, o que importa é que fiquei louco e ainda não sei. Não vamos descartar nenhuma opção.
Acabaram de preparar o sanduíche que pedi. Vou subir para comê-lo.
Merda. MERDA. Está aqui. O outro Manuel. Está na rua. O vi enquanto comia o sanduíche. Drogaaaaa.
Vídeo: https://twitter.com/ManuelBartual/status/901460258165534722
Foi embora. Me afastei um pouco para pegar o carregador do celular e se foi. Já não está lá.
Olha, não aguento mais. Vou a uma delegacia.
[Quatro horas depois]
Não deram importância na delegacia. Não foi boa ideia ir lá. Expliquei tudo o que está acontecendo, mostrei os vídeos e fotos que tenho e como já estavam fazendo cara feia enquanto eu lhes contava tudo, enquanto ligavam para o hotel percebi que com certeza não iam acreditar. Quiseram contrastar a minha versão falando com a recepção do hotel. Está claro que não gostam muito de mim lá. Isso porque antes de ir lhes disse que apesar de tudo pensava em classificá-los com 5 estrelas. Voltei para casa. Por um momento pensei que os policiais iam me reter ali, mas no fim me deixaram livre. Então algo aconteceu.A fechadura para entrar em casa é como a que vocês podem ver aqui. Preciso de uma chave para abri-la.
Se preciso de uma chave para entrar, por que me lembro de entrar com o cartão do hotel? É muito estranho. É impossível, afinal deixei o cartão na recepção quando deixei o hotel.
Estou ficando muito agoniado. Acho que errei em ir embora. Acho que aqui não vou solucionar nada.
Tenho que voltar ao hotel.
[1 hora e 15 minutos depois]
Estou pronto. Acabo de reservar um assento em um voo que sai em duas horas, mas pelo menos poderei voar hoje à noite mesmo. Espero chegar antes que o outro Manuel. Já imagino que ele estará lá também antes ou depois. Minha ideia é ir direito ao quarto 328 do outro hotel e ficar lá, como dizia o recado do rolo de papel higiênico. Comerei algo no caminho para reunir forças. Não tenho cartão para entrar, mas se for preciso derrubarei a porta com meus punhos.
Acabei de chamar um táxi, está chegando. Vou ao aeroporto.
Isso vai soar um pouco estranho, mas não encontro a porta. Digo: não está no lugar. Agora só tem uma parede branca onde a porta deveria estar. O que está acontecendo aqui?
Estou procurando na minha casa buscando a porta para sair e só está servindo para me preocupar ainda mais. Algo estranho está acontecendo aqui. Tudo está... Não sei. Como se os espaços tivessem se redistribuindo. A sala parece maior, mas ao mesmo tempo também menor. O corredor me parece larguíssimo agora. Os quartos não estão no lugar. E as janelas também sumiram.
Espera. Acho que vejo algo longe. Acho que é uma janela.
Não pode ser. NÃO PODE SER. É a piscina do meu hotel. Dá pra ver a piscina do meu hotel daqui.
Estou lendo seus comentários e não entendo nada. Não estão vendo a piscina?
Está aqui.
Ouvi um barulho. Acho que mais alguém está na casa. Acho que é o outro Manuel. Ouço seus passos e sua respiração de longe. Consegui me esconder... Não sei bem onde.
Não entendo a física do ambiente onde estou. Parece estar em movimento contínuo. Não sei o que fazer. Não sei por que isso está acontecendo comigo. Eu só queria tirar um dias de férias. Me desconectar um pouco. Comer uns pães doces. O que o outro Manuel quer de mim? Me matar? Me substituir? O que tenho que ele pode querer de mim?
Merda. Acho que ele me viu.
[40 minutos depois]
Lutamos. Pulou em mim e por um momento pensei que me mataria ali mesmo. É muito pesado. Não sei se onde consegui forças para empurrá-lo e derrubá-lo. Tentei escapar mas me segurou por uma perna. Nos golpeamos no chão até que consegui escapar.
Não sei onde estou, mas não é minha casa. Ou pelo menos não é ela inteira. Consegui me trancar em um banheiro, mas não é meu banheiro exatamente. Parece algo entre o meu banheiro e o banheiro do meu hotel. Algo muito estranho. Estou com muita dor.
As paredes estão se movendo, mudando.
Estou no banheiro do meu quarto 328. Acho que já não tenho solução Mas pelo menos posso avisar ao próximo hóspede. Para evitar que aconteça com ele tudo o que aconteceu comigo. O lápis está comigo. Só preciso de um lugar onde escrever.
AQUI.
Estou sem forças. Sentado no chão. Escrevi um aviso no rolo e coloquei de volta no lugar. Espero que o outro Manuel não encontre. Espero que o próximo hóspede veja e não ignore.
Ouço passos.
O outro Manuel está do outro lado da porta.
Abriu a porta e está assim, me olhando. Imóvel.
Não sei o que ele está esperando. Que faça o que tenha que fazer. Não sei se alguém ainda está lendo. De repente os comentários de vocês não estão aparecendo mais.
Queria nunca ter viajado esse a hotel. Queria vocês ouvido antes de escapar lá de. Talvez poderia me salvado ter.
Obrigado por mas tudo. Ajuda antes de vocês sem comigo certamente acabado Manuel o outro teria. Não tenho disso dúvidas.
Olá?
[Último tweet: 20:16 no horário de Brasília.]
obs.:
Manuel também escreveu as últimas frases fora de ordem no original.
Gracias por pero todo. Ayuda antes vuestra sin conmigo seguramente acabado Manuel el otro habría mucho. No de ninguna me cabe eso duda. Colocando em ordem:
Obrigado por tudo mas sem a ajuda de vocês o outro Manuel certamente teria acabado comigo antes. Disso não tenho dúvidas.
Ele está repetindo o que o primeiro homem fez.
27 de agosto
Manuel confirmou que é tudo uma história de ficção
Olá. Obrigado por ler até aqui. Nunca imaginei esta repercussão. Eu só queria contar uma história divertida. Foi tudo mentira.
Não tem nenhum duplo. Estava de férias com minha namorada e nosso filho. Foi ela quem tirou as fotos e gravou os vídeos. O lápis era um dos lápis de cor do meu filho. Na verdade nem nos hospedamos nesse hotel. Foram algumas fotos que tiramos em um hotel qualquer.
Sinto que decepcionei muita gente. Sinto que muitas pessoas podem ter se preocupado comigo. Não há nada a temer. Não são obrigados a acreditar em tudo o que se lê na internet. E por favor, não se preocupem comigo. Está tudo bem :)
Apesar de ter acabado a história escrevendo que nem o homem alto que fingia estar tudo bem, parece ter sido tudo uma boa história mesmo.
Obrigado a todos que leram e compartilharam a minha tradução em português, foi bom compartilhar isso com tanta gente :)