Translation Practice

[mar-bonyok]

3

마음을 강하게 먹으세요. 살다 보면

실패할 수도 있고 실수할 수도 있고 욕먹을 때도 있어요

내 인생에 미안한 마음이 든다면

좌절하지 말고 다시 일어서서 더 좋은 모습 보여주자고

강하게 맘먹으세요

Be brave. as we live

we might fail, make mistakes and be reproached

if I feel sorry in my life

Don’t be frustrated, get up again, and let’s show a better appearance

Be brave

*

누군가 나를 거절했다고 너무 상처받지 말아요

더 좋은 인연이 기다리고 있을지 모르잖아요

처음 원했던 대로 되지는 않았지만, 나중에 보니

오히려 천만다행이었던 적이 살다 보니 참 많아요.

그 사람은 그 일을 거절한 것이지

네 존재를 거절한 것이 아니야

자기 상황이랑 딱 맞지 않아 그렇게 결정한 것이지

너를 무시하려고 그런 것은 아니야

Don’t feel hurt just because someone refused you

You never know, a better destiny might be waiting for you

The first time it didn’t go as you wanted when you look afterward

There will be a lot of times when you’ll feel rather relieved

That person rejected that work

He/she did not reject your existence

They decided that because it didn’t match with their situation

Not because they are trying to ignore you

*

하나의 목표나 사람에 꽂혀서

그 목표나 그 사람이어야만 한다고 생각할 수도 있습니다

하지만 이것은 좋은 심리 상태가 아닙니다

세상엔 다양한 길과 여러 사람이 있어요.

그 목표가 안 되면 다른 목표를 세워서 가면 되고,

그 사람이 나를 싫다 하면 다른 사람 만나면 됩니다

마음이 꽂혔던 그 길만이 최고가 아닙니다

Being stuck on one goal or person

You might think that it has to be that goal or person

But that is not a good psychological state

There are diverse paths and multiple people in the world

If that goal doesn’t work, you can just plan another goal and go

If that person says he/she hates you, you can just meet another person

That path your heart is set on is not the only best one

[mar-bonyok]

2

삶이 바쁘고 힘들수록

나에게 고요함이라는 특별한 선물을 주세요.

하던 일을 잠시 멈추고 눈을 감고

몸이 지금 어떻게 느끼는지, 마음이 지금 어떤 말을 하는지

한 발짝 떨어져서 거울처럼 비춰보세요.

The more life is busy and hard

Give me a special gift called Stillness  

Stop the work you were doing for a bit and close your eyes

how does your body feel, what is your heart saying

Take a step back and reflect like a mirror.

*

마음이 고요해졌을 때 그 고요의 힘으로

지금 상황과 내 마음을 천천히 살펴봐요.

이 일을 내가 계속해야만 하는지

어느 방향으로 가는 것이 옳은지

내가 진정으로 원하는 것은 무엇인지.....

고유 속의 지혜가 내게 답을 줄 것입니다.

When my heart becomes still, using that stillness power

I Investigate slowly the situation now and my heart

Do I have to do this job

Which direction is right for me to take

What is the thing I truly want……

The wisdom within the stillness will give me the answer.

*

일이 뜻대로 되지 않았을 때

우리는 잠시 숨을 고르면 차분한 성찰의 시간을 갖습니다.

성찰에서 나온 지혜와 숨을 고르며 모았던 에너지의 힘으로 

이번에는 가능성이 있는 방향으로 힘껏 뛰게 됩니다.

그래서 실패는 성공의 어머니인 것 같습니다.

When work doesn’t happen the way we want it to

Let’s breathe and take a calm reflection time.

using the wisdom from the reflection and the power of energy you saved from breathing  

jump with all your strength towards the direction that has potential

I think that is why failure is the mother of success.

*

원하는 일이 이루어지지 않았다고 해서

지금까지의 노력이 아무런 의미가 없는 것은 아닙니다.

노력하는 과정에서 얻었던 여러 경험과 지식들이

다른 식으로 유용하게 쓰일 것이기 때문입니다.

그래서 무언가 배움이 있었다면 그 경험은

설령 실패했다 해도 가치가 있습니다.

지금 당장은 이 말이 가슴에 와닿지 않아도 훗날 지금 경험에 감사할 날이 올 것입니다.

Just because the work you want didn’t happen

Your effort until now does not mean nothing.

Because the experiences and the knowledge you gained in the process of trying, you’ll use it effectively in other ways.

So if you learned something, that experience even if you failed will be valuable.

If these words didn’t resonate with you right now, there will come a day later where you’ll be thankful for that experience.

*

[mar-bonyok]

1

혜민의 고요할수록 밝아지는 것들.                                                      The things that become brighter in the silence by Hyemin

이규경 시인의 <용기> <Courage> by Lee Gyukyung

넌 충분히 할 수 있어 사람들이 말했습니다 People said you can do it

용기를 내야 해 사람들이 말했습니다 people said you have to have courage

그래서 나는 용기를 내었습니다   So I gathered my courage

용기를 내서 이렇게 말했습니다 나는 못해요 I gathered my courage and I said I can't do it

피나는 노력을 해서 기필코 해내는 것만이 용기가 아니라고, 자기는 못 한다고, 할 수 없다고, 이 길을 내 길이 아닌 것 같다고 말할 수 있는 것도 용기라고 말이다. Courage is not only working hard to achieve something, Saying “I can’t do it”, being able to say “I don’t think this is my path” is also courage.

행복의 요소 가운데 중요한 부분이 바로 ‘삶의 주도성이 내게 있는가?’ 하는 점이다. 지금 하는 일을 남이 시켜서 하는 것이 아니라 내가 원해서 할 때 사람을 행복하다고 느낀다. 내가 삶을 주도할 수 없을 때는 그게 아무리 남들이 재미있는 것이라 해도 힘겨운 일처럼 느껴진다. The most important point of the Elements of Happiness is “Do I have life proactivity?”. The work I do now, I don’t do it because others told you to, but because I want to, that is when I feel happiness. When I can’t lead my life, even if others say it is is fun I’ll feel like it’s a difficult job.

나처럼 자신의 미래를 내 스스로가 아닌 옆 사람들을 보면서 결정했기 때문이다. Like me, because I decided my future not by myself but based on the people around me.

<어쩌다 한국인>을 집필한 심리학자 허태균 교수는 우리나라 사람들이 행복해지기 위해서는 ‘포기 하는 법’을 배워야 한다고 말한다. 무언가를 포기한다는 것은 아무것도 안 한다는 의미가 아니라 자기에게 더 맞는 다른 일을 하기로 스스로 선택하다는 뜻이기 때문이다. 물론 안정된 삶을 보장해주는 일을 포기하려면 무척이나 두렵고 용기가 필요하다.                     the psychologist 허태균, author of <어쩌다 한국인> (Korean by chance?) says that for our people to become happy they need to learn “How to give up”. It doesn’t mean to give up something and doing nothing, it means that you choose by yourself something else that is more suitable for you. Of course, leaving a job that guarantees a stable life is very difficult and requires courage.

“‘나는 못 해요’라고 해도 됩니다. 나에게 맞는 길을 남에게 묻는 것이 아니고 스스로에게 물어보면서 천천히 잘 찾다 보면 고시에 붙은 것보다 결국엔 또 행복해줄 수 있습니다. 길게 보면 낙방한 것이 훨씬 더 잘된 일이 될 수 있으니 처음엔 좀 답답하고 막막하더라도 용기 내어 나의 길을 찾아 보세요. 당신을 응원합니다.” “it is okay to say ’I can’t do it’., asking myself  and not asking others about the path that is right for me, and slowly looking for it carefully rather than passing the exam, in the end you’ll be able to become happy. If you look at it in the long term, failing the test might become something much better. It might be frustrating and vague in the beginning, but have courage and find your path. I support you.”