mashalocked

Dedicated to Fukuyama Masaharu (福山雅治). All translated lyrics are under the Discography tab.

[hjamesp]

[mashalocked-blog]

Masha updates (6/2/18 - Happy birthday!)

Masha turns 49 today! Happy birthday!

Manhunt

2 extracts from various Japanese news articles on Manhunt -

“One scene in Manhunt involves both Zhang Hanyu and Masha riding water scooters on a river in Osaka. Masha went to get a license specially for this, so he was the actual actor in many scenes. There was a scene where he had to jump into the river - he chose to let his double stand aside, and jump into the river by himself. He finally reached the coast after swimming a bit by himself, which made the excited staff cheer.” (x)

“John Woo showers compliments on Masha in this interview!

- Masha did most of the stunts, except for the dangerous ones. John Woo says that Masha does his action scenes very elegantly, just like a prince.

- John Woo says, "Masha is a very hardworking actor who goes to the set early in the morning to prepare. Once he checks the meaning and tone of his lines for the day, he goes to his practice room to rehearse, so he often does his scenes in one take. There are few actors who are as hardworking as Masha nowadays, who treat others sincerely from his heart. He's also humble, uncompromising and he does his best while having his own opinions. He has a sense of humor and he knows how to relax the atmosphere at the set, so that everyone can work in good spirits."” (x) (Chinese trans: Mimi Chan)

~

We’re BROS. TOUR 2018

[Instagram] The DSP came up to this place for radio recording.

#UndergroundRadio #RadioSelfie #InBed #PharaohFeeling #WEREBROSTOUR2018 #OsakaRestDay

(t/n: DSP refers to the microphone used for recording)

[Instagram] You can lean on Imanami-kun.

#WEREBROSTOUR2018 #FirstDayInOsaka #ComeCloserToMySide #YouCanLeanOnHim #SigningRehearsalOnImanami'sArm

(t/n: the writing on Imanami’s arm reads: To: Imanami/You can lean on me!/BROS.<3)

[Instagram] Thank you for all your messages. I'm happy!

#HappyBirthday #49MASAHARU #ThankYou

[mashalocked-blog]

Masha updates (2/2/18)

[Talking FM] 

From 27/1 Talking FM: Masha started using the auto-reply function on LINE today. After he started using LINE, he followed other artists' official accounts on LINE, including X Japan's Yoshiki. He often receives updates from Yoshiki, so he feels like Yoshiki's a friend even though he hasn't met him in real life.

Yoshiki recently told his followers on LINE that he's going to Russia, so Masha replied: "I'm Fukuyama, please take care of your health and be careful." Yoshiki's account auto-replied: "We're X!" Masha replied: "We're BROS!" Yoshiki auto-replied again: "I'm scared of eating spicy curry." So Masha replied: "I'm scared of eating spicy curry too."Afterwards, Masha thought this auto-reply function was really cool, so he asked the staff to add this into his LINE account.

Currently, the auto-reply function on Masha's account only has: - We're bros - ましゃだよ (I'm Masha) - どうも福山です (Hello, I'm Fukuyama) - 福山雅治です (I'm Fukuyama Masaharu) - 雅治さんです (I'm Masaharu)

At the concert in Osaka, Masha asked the audience what replies they wanted, and they said they wanted "Good morning", "Good job", "I really like you", "I love you".

(Credits to Mimi Chan for the Chinese translation)

~

<Manhunt Japan premiere>

[TV appearance] It's the usual promotional interview, but at 02:13 Masha says, "After I completed filming, I watched the finished product. I thought to myself, "This is really cool. Is this really me?!""

[Instagram] John Woo-san, congratulations on the premiere of Manhunt in Japan!

#Manhunt #RoadshowAroundTheCountryOn9Feb

[Facebook] Some photos from the Japan premiere, Masha looking dapper as usual.

Masha said that he was very honoured to work with John Woo since he's a world-class director, but he was worried since he hadn't filmed action movies before. He also said that he often sees white doves in John Woo's films (he's known for it), so he was excited to take a photo with the white doves.

John Woo replied that he was unexpectedly attracted by Masha, saying: "Masha is too charismatic, although he says he's never been in an action film before, but he still did well. He has a good body figure and he's very attractive in front of the cameras, I enjoy filming him. I hope I can work with him in the future in a romantic film, just like 'Roman Holiday'. Fukuyama is also a visionary, he's very sincere. He loves the world, he loves humans, I can feel that he wants the world to be a better place from his songs. We have similar thoughts on this."

Masha also praised Nanami Sakuraba: "She acts really well, sometimes she even films her scenes in one take without any NG. If she has a bit more NGs, perhaps my acting will be better. But because she acts also well, I only have one chance to act..."

~

<Osaka concert>

[Instagram] We'll return soon. Thank you, Osaka.

#WEREBROSTOUR2018 #OSAKA #OsakaJoHall #LastDay

[Instagram] Pharaoh cake. Thank you Kyodo-Osaka for working quickly.

#WEREBROSTOUR2018 #PharaohCake #Pharaoh #OSAKA #OsakaJoHall

[Instagram] Thank you for tuning in to BROS.TV yesterday. Pharaoh!

[mashalocked-blog]

Masha updates (28/1/18)

[SNS] Masha updated his LINE account with a photo of the tour poster! Follow this link and scan the QR code to add him as a friend.

本日ツアー初日。福 #俺目線 #WEREBROSTOUR2018 #OSAKA #大阪 #大阪城ホール #初日 #BROS限定

A post shared by 福山雅治 Masaharu Fukuyama (@masaharu_fukuyama_official) on Jan 24, 2018 at 12:16am PST

[Instagram] The first day of the tour.

#mylineofsight #WEREBROSTOUR2018 #OSAKA #osaka #osakajohall #firstday #BROSexclusive

[Tour update]

New tour dates added: 19, 20 May - Osaka City Dome 26, 27 May - Tokyo Dome

キョードー大阪さん、ありがとうございます。福 #WEREBROSTOUR2018 #巨大ケーキ #OSAKA #大阪 #大阪城ホール

A post shared by 福山雅治 Masaharu Fukuyama (@masaharu_fukuyama_official) on Jan 27, 2018 at 4:38am PST

[Instagram] Kyodo Osaka-san, thank you.

#WEREBROSTOUR2018 #hugecake #OSAKA #osaka #osakajohall

(t/n: Kyodo Osaka is the ticketing website for concerts in Osaka.)

[Facebook] Inoue and Masha, post talks about the use of the string quartet in Tomoe Gakuen.

[Facebook] Oricon News photos of the start of the tour in Osaka.

[mashalocked-blog]

Masha updates (23/1/18)

I’m compiling all SNS updates in one post from now on.

~

本日ゲネプロ。一昨日のレコーディング中に40年ぶりくらいに掌に鉛筆の芯が刺さってしまった。腹立つけどなぜか愛おしい。福 #WEREBROSTOUR2018 #OSAKA #大阪 #大阪城ホール #ゲネプロ ちなみに芯は入ってません。ご安心ください。福

A post shared by 福山雅治 Masaharu Fukuyama (@masaharu_fukuyama_official) on Jan 22, 2018 at 10:34pm PST

[Instagram] During recording the day before yesterday, I got stabbed by pencil lead for the first time in about 40 years. Although I'm annoyed, it's somewhat adorable.

アングルが同じ過ぎるスタッフ。福 #俺目線 #WEREBROSTOUR2018 #OSAKA #大阪 #大阪城ホール #ゲネプロ

A post shared by 福山雅治 Masaharu Fukuyama (@masaharu_fukuyama_official) on Jan 22, 2018 at 10:55pm PST

[Instagram] Too many staff are taking photos from the same angle.

#mylineofsight #WEREBROSTOUR2018 #OSAKA #Osaka #OsakajoHall #rehearsal

本日ゲネプロ。一昨日のレコーディング中に40年ぶりくらいに掌に鉛筆の芯が刺さってしまった。腹立つけどなぜか愛おしい。福#WEREBROSTOUR2018#OSAKA… https://t.co/Er620WGUH2

— BROS.（福山雅治公式ファンクラブ） (@BROS_1991) January 23, 2018

[Twitter] Btw, the pencil lead isn't inside my palm. Please don't worry.

[Show appearance] Melodix, 22 Jan 2018.  Starts at around 08:00 - watch a fanboy(?) meet Masha, and Masha's adorable reaction (the smiles!)

[Goods update]  Masha's handcream is no longer limited to venue-only sales, it's now available on Asmart too!

[Magazine] SWITCH magazine scans, Jan 2018. Not mine, found on Facebook, uploaded by Michael Kung.

[mashalocked-blog]

Fukuyama House (Fukuyamaya)

https://fukuyamaya.com

More official goods, includes eyebrow pencils and hand cream (available at the concert venue only) - um, and ‘smoky mayo’. If you ever wanted a bottle of mayo with Masha’s name labelled on it, you’re in for a treat.

[eve2nine]

My friend who went to Daikanshasai bought this, and she loves it. Her mum loves it. The smoky flavour really works well with mayo. 

[mashalocked-blog]

reblogging for the mayo review

[mashalocked-blog]

Fukuyama House (Fukuyamaya)

https://fukuyamaya.com

More official goods, includes eyebrow pencils and hand cream (available at the concert venue only) - um, and 'smoky mayo'. If you ever wanted a bottle of mayo with Masha's name labelled on it, you're in for a treat.

[mashalocked-blog]

[Twitter] "A goosebump-inducing episode from Inoue, who arranged Tomoe Gakuen. I hope many people will listen to Talking FM in 2 hours time."

編曲をしていただいた井上鑑さんのトモエ学園にまつわるエピソードに鳥肌です。出来るだけ多くの方に聴いていただきたい福のラジオはこの後2時から。福 #BROS1991 #福のラジオ #トモエ学園

— BROS.（福山雅治公式ファンクラブ） (@BROS_1991) January 20, 2018

[mashalocked-blog]

[Instagram] "It's a Fender festival in today's recording studio. It's so beautiful. #duringrecording #guitar #fender #jazzmaster #stratocaster #telecaster #blueflower #paisley"

本日のレコスタはフェンダー祭りに。なんて美しいんだ。福 #レコーディング中 #guitar #fender #jazzmaster #stratocaster #telecaster #blueflower #paisley

A post shared by 福山雅治 Masaharu Fukuyama (@masaharu_fukuyama_official) on Jan 20, 2018 at 5:20am PST

[mashalocked-blog]

Dunlop CM (Jan 2018)

Masha speaks in English!

"No, longer" "wow, it's incredibly long"

there's a joke in here somewhere, I know it...

[actiaslunaris]

Scoop! (2016)

[mashalocked-blog]

The official goods for WE'RE BROS TOUR 2018 are out! You can get them on Asmart too (there's auto-translate on the Asmart website). Besides the usual shirts and tote bags and daruma charms, there's a smartphone ring too.

[mashalocked-blog]

[Instagram] "This is the tour logo. Please note that there are no subtitles. Red represents the sun and blue represents the sea. The journey of music in 2018 will start very soon."

今回のツアーロゴです。サブタイトルがないのはお察しください。 赤は太陽、青は海を表現しています。 2018年の音楽の旅、間も無くスタートです。福 #WEREBROSTOUR2018 #LIVE #LOGO

A post shared by 福山雅治 Masaharu Fukuyama (@masaharu_fukuyama_official) on Jan 17, 2018 at 2:35am PST

[mashalocked-blog]

[Twitter]

@stmnamu: "No matter how many times I see this, it feels like it describes extreme fujoshis" (t/n: fujoshi - female fans of yaoi) (Attaches photos of Masha singing Sanctuary live, with the lyrics: "love or romance, attack or defence, I'll decide for myself - don't touch it" - this tweet got 71k retweets)

何度見ても過激派腐女子 pic.twitter.com/7Dj0bhyJx3

— なむ (@stmnamu) January 8, 2018

@BROS_1991 (Masha replies): "Yeah, I'm teaching you."

だからね、あなたに教えてあげるわ。福#BROS1991 #福山雅治 #聖域https://t.co/GZzUxKmNwZ https://t.co/Y5Os6aUv4O

— BROS.（福山雅治公式ファンクラブ） (@BROS_1991) January 14, 2018

@stmnamu: "Omg the original singer replied?!"

本人！？！？？！！？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

— なむ (@stmnamu) January 14, 2018

[mashalocked-blog]

[Instagram] "Backstage with Hidetomo (Bakarhythm) after the men-only concert. Details are in 12 January's Buzz Rhythm. #Bakarhythm #Buzzrhythm #collaborationTshirt #mensonlynight"

野郎夜終了後のバックステージにてヒデ（バカリズムさん）と。 詳細は1月12日のバズリズムで。福 #バカリズム #バズリズム #コラボTシャツ #野郎夜

A post shared by 福山雅治 Masaharu Fukuyama (@masaharu_fukuyama_official) on Jan 10, 2018 at 1:31am PST

[mashalocked-blog]

Johnny Depp X Fukuyama Masaharu

I was browsing through 雅集 -elegantias- Talking FM translations and although I intend to slowly translate and time everything, but I couldn't help translating this in advance. This was broadcast on 3 June 2017, about the Asahi CF Masha filmed with Johnny Depp.

Masha: In the advertisement, he told me, "big respect brother" (t/n: at the end of the CF, when they shook hands). When he said that, I felt so shy. Johnny-san is a very good person! Between takes, we did talk a little. I really can't speak English, but Johnny-san still came over to talk to me. We both like guitars, and Johnny-san brought his own guitar that day. It's an original Duesenberg, a German brand...We talked about his guitar. I recorded the entire song and sent it to Johnny-san for him to practise the beginning. Before work started, he wanted to see me once. He called me over to the camper and asked, "Am I playing correctly? Please check this." That was how I met him for the first time. Because we both like guitars, it was easy to work with him.

I received Hollywood Vampires (Johnny, Aerosmith's Joe Perry and Alice Cooper) guitar picks, so I sent him a Daikanshasai guitar pick too. I wanted to send him a Daikanshasai guitar scratch guard too. There's a Hollywood actor with you guys, BROS! There's a BROS in Hollywood, and he owns BROS goods in his house now. So, Johnny-san is part of BROS. too! He said "big respect brother", I guess this is "big respect BROS"! I'll send the fanclub newsletter to Johnny too, so that Johnny can watch BROS. TV anytime.

[mashalocked-blog]

Facebook page!

I set up a new Facebook page for translations - I might start posting there instead since the outreach seems to be wider there. Feel free to give it a like!