树无根

Emilie Yi／益曼 / 20 yrs old Currently studying mandarin and decided to translate songs and maybe interviews for personal practice. Please let me know about my mistakes! Feel free to make requests, as long as no previous translation exists. I OWN NOTHING BUT MY TRANSLATIONS. "meiduxia" sounds ike medusa although that is not the real pinyin. My main blog is here.

[meiduxia]

i have a bunch of half-transated songs sitting on my desktop! will post something soon!

[chinese-lyrics]

FLUX - 來自 1960 From 1960

你說想回去 你心目中的嬉皮
就能夠遇見 你仰望的自己 You say you want to go back, to when the hippy in you can meet the person you aspired to be to somewhere 你回到的1960 to somewhere 是否一樣熟悉 to somewhere, you go back to 1960, to somewhere, is it as familiar?

也許
有一天我們會再見 認不出來你會是誰 perhaps one day we’ll meet again, won’t recognize who you are 想要說的也忘記了 能不能約在下次見面 forgot the things we wanted to say, would we be able to meet again 有一天我能回想起 原來的你是什麼模樣
我知道你不回來 one day I’ll remember, how you used to look, and how you’ll never come back 剩下的告別我會明白 What’s left is just goodbye

你說你不習慣 這種電子的音樂
想要回去聽 真實演奏的聲音 You say you’re not used to, this kind of EDM, you want to go back to listening, to real “live” music to somewhere 你回到的1960
to somewhere 是否一樣熟悉 to somewhere, you go back to 1960, to somewhere, is it as familiar?

也許
有一天我們會再見 認不出來你會是誰 perhaps one day we’ll meet again, won’t recognize who you are 想要說的也忘記了 能不能約在下次見面 forgot the things we wanted to say, would we be able to meet again 有一天我能回想起 原來的你是什麼模樣
我知道你不回來 one day I’ll remember, how you used to look, and how you’ll never come back 剩下的告別我會明白 What’s left is just goodbye

其實我也想要跟你 Actually I want to go together with you 回到你的一九六〇 Back to your 1960 其實我也想要跟你 Actually I want to go together with you 回到你的一九六〇 Back to your 1960

[meiduxia]

Visit Original Link

Just be friends All we gotta do Just be friends It's time to say goodbye Just be friends All we gotta do Just be friends Just be friends 还没能习惯突然来临的圣诞气氛 Still not accustomed to the sudden Christmas atmosphere 即使昨天的预报提示下午有降温 Even though yesterday the forecast said the temperature would drop in the afternoon “我到底是怎么回事？” “In the end, what’s the matter?” “是不是气象台的数据出了问题?” “Is it that the meteorology office has a problem?” 尽管小心反问自己 却觉得更寒冷 Despite being careful in questioning myself, I feel even colder 七点就会一盏盏准时点亮的路灯 At 7 o’clock, the streetlights will light up on time 今晚希望在街上感受到不太可能 It is unlikely to feel hope in the streets tonight “黑暗中是否有害怕的意义？” “Is there a dark sense of fear?” “因为节日被装饰的夜 难道不够美丽？” “Because the festival was decorated at night, is it not beautiful enough?” 一路跟随人潮移动 没对错的旅程 No right or wrong way to follow the moving crowd 银幕上电影主角的动作是多么温柔 How tender are the movements of this film’s protagonist 只不过这一幕 像是似曾相识的梦 It’s just that this scene seems like a dream I’ve experienced before 早就握不住的手 可为何难以放开 掌心的所有 Already cannot even hold hands, why is it difficult to let go? All in the palm of the heart 当声音开始一点点销毁 When voice caused a little destruction 反面 正面 听到的也是破碎 The back, the front, my hearing is smashed to pieces 不愿留给自己的眼泪 Reluctant to set aside my tears 竟如此清脆 That are unexpectedly crisp 如同你在我耳旁说着什么 那么轻微 Like the things you are saying in my ear, ever so lightly 当记忆止不住画面的崩溃 When the memories don’t stop, the scene collapses 闭眼 睁眼 看见的都是结尾 Closed eyes, open eyes watching the end 想就这样轻轻的入睡 I only want to go to sleep 却不能倒退 However I can’t fall back 独自一个人在座位上 没赶上的又是谁 A person sitting alone who does not catch up again All we gotta do Just be friends It's time to say goodbye Just be friends All we gotta do Just be friends Just be friends 这里永远都不会响起的开场铃声 The opening ringtone never went off here 并不是因为我的祈祷有多么虔诚 Certainly not because of my devout prayers “可就算不能听到 又能如何？” “But what can you do when you can’t hear?” “连欺骗内心的借口都还是那么笨拙” “Even excuses to deceive the heart are so awkward” 倒数时间还剩几秒 快要冷却的吻 A few seconds left in the countdown, almost about to kiss 还在手中捏着的电影票已不完整 The movie tickets in my hand are still intact 是什么时候两颗心逐渐出现裂痕 At what time do two hearts gradually begin to drift apart “从来都没考虑过会是这样” Until now I never considered this would happen “为什么两个人的身影转向不同方向？” “Why do two peoples’ shadows go in different directions?” 想弄明白 大脑也在此刻变得迟钝 Wanting to understand, the brain becomes dull at the moment 熟悉的台词用你的语调 反复默念着 Familiar with the tone of your script, silently read again and again 连同你的微笑 离一切结束已多久 With your smile, how long until everything ends? 最后一场的电影 The final movie 最后一次的靠 The final time to depend 陪伴我的只是我 I will just keep myself company 当夜空落下无法预知的雪 When night falls the snow is unpredictable 抬头 低头 那个梦也找不回 Look up, look down, that dream that didn't come back 让心再次冰凉的滋味 Let the heart be cold one more time 更像是安慰 It’s more like a consolation 将察觉到伤悲的时刻延缓 推迟体会 The perceived sadness of the moment is put off, the understanding is postponed 当故事发展没有预期的完美 When the story doesn’t develop perfectly like expected 是你不懂？ 是我不懂？ 也不该对它后悔 Is it me that doesn’t understand? Is it you that doesn’t understand? Neither should have regret 虽然每一步都很珍贵 Although every step is very precious 也只能返回 I can only return 独自一个人站在原点 可忘不掉的是谁 Someone standing by themselves at the origin can forget who they are 曾一起走过 曾一起走过 We’ve traveled together; we’ve walked together 这条街上 也还和以隐藏 This street is also for hiding 可是今天 居然会如此漫长 But today turned out unexpectedly long and slow 大概是(因为) 我不能陪在你的身旁 Probably because I could not be by your side 当声音开始一点点销毁 When voice caused a little destruction 反面 正面 听到的也是破碎 The back, the front, hearing is smashed to pieces 不愿留给自己的眼泪 Reluctant to set aside my tears 竟如此清脆 Unexpectedly crisp 如同你在我耳旁说着什么 那么轻微 Like the things you are saying in my ear, ever so lightly 当故事发展没有预期的完美 When the story doesn’t develop perfectly like expected 是你不懂？ 是我不懂？ 也不该对它后悔 Is it me that doesn’t understand? Is it you that doesn’t understand? Neither should have regret 虽然每一步都很珍贵 Although every step is very precious 也只能返回 I can only return 独自一个人站在原点 可忘不掉的是谁 Someone standing by themselves at the origin can forget who they are 可忘不掉的是谁………… can forget who they are Just be friends…………

[chinese-lyrics]

苏运莹 － 野子

She is so precious. May she hold on to this purity for life.

怎麼大風越狠 Why is that the stronger the wind 我心越蕩 The more moved my heart 幻如一絲塵土 As if a trickle of dust 随風自由的在狂舞 Dancing freely in the wind 我要握緊手中堅定 I have to hold tightly onto this strong 却又飄散的勇氣 Yet fluid courage 我會變成巨人 I will become a giant 踏著力氣踩著夢 Stepping on strength and dreams 怎麼大風越狠 Why is that the stronger the wind 我心越荡 The more moved my heart 又如一絲消沙 As if a trickle of sand 随風輕飄的在狂舞 Dancing crazily in the wind 我要深埋心頭上秉持 I want to bury the honorable 却又重小的勇氣 Yet small, courage in my heart 一直往大風吹的方向走過去 Keep walking towards the direction of the wind 吹啊吹不毁我纯净花園 It blows, unable to destroy my garden of purity 任風吹任它亂 Let the wind blow let chaos break lose 毁不滅是我盡頭的展望 But it cannot destroy the future before me 吹啊吹啊我赤脚不害怕 It blows, it blows, my bare foot is not afraid 吹啊吹啊無所谓擾亂我 It blows, it blows, whatever it doesn’t bother me 你看我在勇敢地微笑 You see I am smiling bravely 你看我在勇敢地去揮手啊 You see I am waving bravely 是你嗎會给我一扇心房 Is it you, who will give me a room in your heart 讓我勇敢前行 So I can go forward with courage 是你呀會给我一扇燈窗 It is you, who will give me a lantern 讓我讓我無所畏懼 So I have nothing to fear 吹啊吹不毁我纯净花園 It blows, unable to destroy my garden of purity 任風吹任它亂 Let the wind blow let chaos break lose 毁不滅是我盡頭的展望 But it cannot destroy the future before me 吹啊吹啊我赤脚不害怕 It blows, it blows, my bare foot is not afraid 吹啊吹啊無所谓擾亂我 It blows, it blows, whatever it doesn’t bother me 你看我在勇敢地微笑 You see I am smiling bravely 你看我在勇敢地去揮手啊 You see I am waving bravely 怎麼大風越狠 Why is that the stronger the wind 我心越蕩 The more moved my heart 我會變成巨人 I will become a giant 踏著力氣踩著夢 Stepping on strength and dreams 吹啊吹啊我的驕傲放縱 It blows, it blows, my pride lets loose 吹啊吹啊我的驕傲放縱 It blows, it blows, my pride lets loose

[meiduxia]

when i like a song that youv'e translated sometimes I cannot find it in iTunes or amazon music and my choices seem to be piracy or expensive imports. Do you have any suggestions for buying Chinese music?

hi i’m so so sorry for the late reply! i download music from youtube or douban, which is a chinese site

[meiduxia]

再见我的爱 I wanna say goodbye Farewell my love, I wanna say goodbye 再见我的过去I want a new life Farewell to my past, I want a new life 再见我的眼泪跌倒和失败 Farewell to my falling tears and failures 再见那个年少轻狂的时代 Farewell to that dazed and confused era 再见我的烦恼 不再孤单 Farewell my worries, alone no more 再见我的懦弱 不再哭喊 Farewell my cowardice, cry no more Now I wanna say (hello hello)我的未来 Now I wanna say hello hello to my future Chorus: 在无尽的黑夜 In the endless black night 所有都快要毁灭 all is almost destroyed 至少我还有梦 At least I Still have a dream 也为你而感动 And also you are moved 原来黎明的起点 The dawn of the starting point 就在我的心里面 is in my heart 只要我还有梦 As long as I have a dream 就会看到彩虹 You can see a rainbow 是我的天空 in my sky 挫折和离别不过是生命中的点缀 Setbacks and farewells are just part of life 过了多年我才读懂了家人的眼泪 After many years I have come to understand why my family cries 发现自己原来没有说再见的勇气 I discovered I do not have the courage to say goodbye 离别的伤感感染了满城的空气 A sad parting infected the city’s air 失去后才知道那些有多么的珍贵 Loss after knowing those who are precious 亲爱的朋友们是否已展翅纷飞 Have dearest friends already spread their wings? 不飞到高处怎么开阔自己的视野 Not in order fly high, but to broaden horizons 你已经长大了 快告诉全世界 You grew up quickly to tell the world 外面的世界散发着强大的磁场 The surface of the earth emits a powerful magnetic field 诱惑着每一双即将展开的翅膀 Enticing every wing to spread soon 热恋的火在懵懂中凶猛地燃烧 An ignorant passionate fire is burning 美丽的火花在恋人的周围环绕 Lovers surround the beautiful spark 这过程很美 尽管有无奈和失落 The process is very beautiful, despite the frustration and loss 刻骨铭心地爱过 尽管她唉的不是我 The love had been etched on my heart, although she does not love me 如果没有离别如何学会承受打击 If you do not learn how to say farewell, how can you endure setbacks? 如果没有跌倒如何能够学会爬起 If you do not fall, how can you learn to climb? repeat chorus 是谁在为我等待 Who is waiting for me 在那神秘的未来 In the mysterious future 找到属于我的爱 Looking for my love this is my new life This is my new life (x2) repeat chorus x2

[meiduxia]

Update

The Internet at my school is very, very slow so I’m having trouble updating! Thank you for being patient. I can’t believe this blog has almost 100 followers! I hope everyone had a nice 中秋节！

[meiduxia]

不想睡 阳光没出现怎么睡 好想讲电话 半夜会想打给谁 Don’t want to sleep How does the sun not appear to sleep I miss talking on the phone Who would want to be called at midnight? 这安妥的一切 怎么全世界都在浪费 如果有个人在床边 不爱也无所谓 All of this freedom Oh, how the world goes to waste If someone at the bedside does not love me, I don’t really care 世上有谁能分辨爱的气味 有什么规则分白天和黑夜 陪我睡 Who can distinguish the aroma of love on this earth? Having such insignificant rules during the day and night Sleep beside me 不想睡 恨过的人夜半都变美 看看旧照片 做作的流点眼泪 我参与的情节 混杂一点过瘾和愚昧 你死我活的轮轮回 谁又会记得是谁 还能嗅到当时玫瑰的香味 却看不见手腕的伤痕累累 怎么睡 Don’t want to sleep Person hated the beauty of midnight Looking at these old photos makes me cry I was in the middle, mixing fun and folly The circle of life and death comes back around, who can remember who I could still smell roses back then But my scarred wrist was unseen How can I sleep? 不想睡 聆听脉搏微小的分贝 就算盖着被 盖不住谎言虚伪 猫一般的双眼 天色愈黑瞳孔愈尖锐 神游城市的窗檐 每扇故事前偷窥 有多少张床还不是背对着背 有多少张脸黑暗里恍神流泪 没人陪 没人陪 没人陪 Don’t want to sleep Listen to the minute pulses Even if more and more lies cover up this hypocrisy Cat eyes, the blacker the night the darker the pupil A spiritual tour through a sunblind city 在世界清醒前 我霸占着黑 不必故做慈悲的微笑甜美 睡眠是上帝为伤心人垂怜 为粉饰自己前能忘掉一点 谁有罪 谁有罪 谁有罪 谁有罪 In the sober world before, I occupy the blackness No need to make a merciful sweet smile Sleep is god, pity the greiving Paint yourself to forget a little Who is guilty Who is guilty Who is guilty Who is guilty

[meiduxia]

hi guys! sorry about the lack of updates! :( i’m actually headed to china sunday! i was hoping to have something posted before i left, but chances are fairly slim. i’ve pretty much been working on multiple songs on and off, so there’s definitely a lot of posts coming up!

[meiduxia]

I just started listening to 白安 and I love her music so much, I want to translate it all.

[meiduxia]

Visit Original Link

巷弄里 路灯下被拉长 的身影 The alleyway, under the streetlight my shadow lengthens 面对面的我们画面 很安静 On a canvass we quietly face each other 我默默的听 你一脸抱歉的 决定 I listen in silence, your face is sorrowful in your decision 你希望我放下这一段感情 You wish for me to end this feeling 该如何 解释年轻 How does one explain youth? 曾经走过的风景 We have already passed this scenery 停留 最久的是伤心 Stay for a while, grieving takes time 要怎么云淡风清关于爱过 这件事情 How is it that clouds thin delicately during this thing called love? 需要多少年 想起你不会 红了眼睛 Throughout all our years, you cannot recall ever having red eyes 突然没有你怎么适应 我的难过很小心 Suddenly, you are unable to adapt, I am cautious in my sorrow 所有情绪归零 没有了表情 All the emotions are erased, without expression 盛夏的 蝉鸣伴随午後 的风琴 Midsummer afternoon, the song of cicadas accompany the pipe organ 回到当初 勾着手指 的约定* Returning to those days, making pinky promises 也或许恋爱 就像是一场 的旅行 And perhaps love is like a journey 旅途上总有 太多的 不确定 Inevitably, there are journeys that are too uncertain 故事里 那串风铃 This tale is strung together by windbells 像猫的脚步很轻 Lightly, like a cat’s footsteps 一如初恋 的声音 and the sound of first love 要怎么云淡风清关于爱过 这件事情 How is it that clouds thin delicately during this thing called love? 一句还好吗 都可以让我 红了眼睛 One sentence from you is enough to make my eyes red 原来缘份一直在进行 也随时都会喊停 Our original fate has always been advancing, but could be stopped at any time 放手所有曾经 不让你担心 Let go of those who will not let you worry 抽屉铁盒里 手写的信 (手写的信) In the tin in the drawer, there’s a handwritten letter 留下票根的 学生电影 Left behind student film ticket stubs 这些是 我记忆里 有你的提醒 These are the memories I have to remind me of 你给的 爱情 the love you gave 要怎么云淡风清关于爱过 这件事情 How is it that clouds thin delicately during this thing called love? 一句还好吗 都可以让我 红了眼睛 One sentence from you is enough to make my eyes red 原来缘份一直在进行 也随时都会喊停 Our original fate has always been advancing, but could be stopped at any time 放手所有曾经 不让你担心 Let go of those who will not let you worry 放手所有曾经 不让你担心 Let go of those who will not let you worry *lit. hooking fingers

[asianpopweekly]

作詞：謝和弦 / 陳天佑   作曲：Skot Suyama (陶山) 可不是嗎 有些事可遇不可求 有些人 可親不可近 isn’t that right some things you can only  early on fate not on wishing Some people you can be close to them but cannot be near 有些話 可想不可知 有些愛 可憐不可愛 卻還是期待 some things you can think but cannot know Some kinds of love are pitiful and not cute But yet people still anticipate it 因為太想了解彼此 所以選擇在一起 because we want to understand each other too much so we choose to be together 因為太過了解彼此 所以選擇要分開 because we understand each other too well so we choose to be apart 就從你愛上高跟鞋的那一天開起 from the day you fell in love with high heels 我開著玩笑卻不知道該開往哪裡 I started a joke but didn’t know where I was going with it 你抱著他 他抱著你 你抱著歉 他抱著怨 you embraced him he embraced you you hold sorrow he holds revenge 於是在最後的一個擁抱之後說了再見 so in the last embrace after saying goodbye 於是在最後的一聲再見之後 so after the last goodbye 沒有再見 沒有挽回 沒有誰錯 沒有誰對 nodding each other again no looking back no one wrong no one is right 愛不需要裝乖 Tone不對就放開 love doesn’t need to pretend to be good if the tone’s not right then just split up 我的浪漫 我的眼淚 你不愛就說Bye my romanticism my tears if you don’t love them then say bye 分手的擁抱 餘溫讓誰受傷 (誰還在未不未來) the embrace of breaking up Who has been hurt by the warmth (who still has a future) 愛不需要裝乖 我可愛也可壞 love doesn’t need to pretend to be good I am cute but can also be bad 不要給我Line你在懷念我的存在 don’t line me telling me you miss me 曾經的最愛 已讀不回淘汰 (我要的是現在) the previous most loved cannot come back from elimination (what I want is a now) 別犯了賤 還賴在原地不肯離開 don’t commit crimes and linger at the start point unwilling to leave 認命吧 多瀟灑 admit defeat however fashionably 只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大 as long as we can be hurt and are able to carry that burden anyone can be Noble in love 這街道已佈滿枯枝落葉 這黃昏竟也昏的叫人暈眩 this street is already full of dead leaves This dusk has even caused people to become dizzy 我打翻手中的咖啡 也把菸蒂熄滅 I tip over the cup of coffee in my hand and stub out my cigarette 滿地寂寞的味道 真叫人反胃 the floor has the smell of loneliness really causes ones stomach to turn 說都看不見 不過是自我安慰 saying but I cannot see It is nothing but me comforting myself 這城市已習慣傷痕累累 this city is used to scars and tiredness 這晚風竟也瘋的瘋的瘋的叫人心醉 this evening breeze is crazy so crazy crazy that it calls people’s hearts to become drunk 醉一遍 又一夜 人事都已全非 drunk once and again for another night people’s issues are now no longer a priority 瞎說著往事只能回味 無法回位 blindly said that we can do nothing but reminisce on previous situations unable to return to our previous place 你漸漸消逝在我看不見的迷霧 you’ve slowly disappeared into a fog 我漸漸消失在你看不見的角度 I’ve slowly disappeared into a perspective you cannot see 繁星如此美 卻發現你不在我身邊 the stars are so beautiful but yet I find that you are not by my side 愛不需要裝乖 Tone不對就放開 love doesn’t need to pretend to be good if the tone’s not right then just split up 我的浪漫 我的眼淚 你不愛就說Bye my romanticism my tears if you don’t love them then say bye 分手的擁抱 餘溫讓誰受傷 (誰還在未不未來) the embrace of breaking up Who has been hurt by the warmth (who still has a future) 愛不需要裝乖 我可愛也可壞 love doesn’t need to pretend to be good I am cute but can also be bad 不要給我Line你在懷念我的存在 don’t line me telling me you miss me 曾經的最愛 已讀不回淘汰 (我要的是現在) the previous most loved cannot come back from elimination (what I want is a now) 別犯了賤 還賴在原地不肯離開 don’t commit crimes and linger at the start point unwilling to leave 認命吧 多瀟灑 admit defeat however fashionably 只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大 as long as we can be hurt and are able to carry that burden anyone can be Noble in love

經歷過毀滅崩塌 得到重生希望 going through destruction and collapse Achieving reborn hope 醒來後刮去了鬍渣 你還是男子漢 waking up and shaving away the stubble You are still a man 看 還有 還有 理智的還有我 所以 絕望的話不要說 look and still and still you have the logical you Don’t speak words of depression 愛不需要裝乖 Tone不對就放開 love doesn’t need to pretend to be good if the tone’s not right then just split up 我的浪漫 我的眼淚 你不愛就說Bye my romanticism my tears if you don’t love them then say bye 分手的擁抱 餘溫讓誰受傷 (誰還在未不未來) the embrace of breaking up Who has been hurt by the warmth (who still has a future) 愛不需要裝乖 我可愛也可壞 love doesn’t need to pretend to be good I am cute but can also be bad 不要給我Line你在懷念我的存在 don’t line me telling me you miss me 曾經的最愛 已讀不回淘汰 (我要的是現在) the previous most loved cannot come back from elimination (what I want is a now) 別犯了賤 還賴在原地不肯離開 don’t commit crimes and linger at the start point unwilling to leave 認命吧 多瀟灑 admit defeat however fashionably 只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大 as long as we can be hurt and are able to carry that burden anyone can be Noble in love

還賴在原地不肯離開 still lingering at the starting point unwilling to leave 認命吧 多瀟灑 admit defeat however fashionably 只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大 as long as we are able to be hurt and are able to carry the burden anyone can be Noble in love

Lyrics from: http://asianpopweekly.weebly.com/lyrical-liltings/rchord-feat-diana-wang-love-doesnt-need-to-pretend

[meiduxia]

Visit Original Link

想要的得不到 他们说这是你成长必经的苦恼 Want not, they say that growing up must be distressing 想要的梦太大 但我的心太小怎么都抓不牢 I want to dream big, but my heart is too small to hold on to anything firmly 想要的总不够多 我的生活转眼只剩下压迫 Just wishing is not always enough, instantly my life is filled with only pressure 想要的你不属於我 怎么看怎么令人心痛 You do not want to belong to me, see how this heartbreak is caused 但我看见我自己的倒影 突然有说不出的冷清 But I saw my own reflection and was indescribably lonely 要是最後只剩我仍不懂 请别怪我总是不知所措 If I still do not understand in the end, please don’t blame me for not knowing what to do 想要的得不到 幻灭的过往却紧紧抓住我不放 Want not, there’s a disillusionment in the coming and going, but I tightly grasp hold 想要的梦太大 但我的心太小怎么都抓不牢 I want to dream big, but my heart is too small to hold on to anything firmly 想要的总是沈默 时间没有一刻停下来等过我 Always wanting silence, time hasn’t stopped for me 想要的一切瞬间流走 怎么想怎么觉得虚空 Wanting every moment to float away, how to think, how to feel this emptiness 但我看见我自己的倒影 突然有说不出的寂寞 But I saw my own reflection and was indescribably isolated 要是最後只剩我仍不懂 请别怪我总是不知所措 If I still do not understand in the end, please don’t blame me for not knowing what to do 这世界的尖锐太多 我不是全都能承受 This world is much too intense, I am unable to support all of it 要是我又表现的冷漠 全是因爲我内心在退缩 If I show indifference, it is because my heart is holding back

[meiduxia]

thanks for the new follows, everyone!

please let me know if you have any requests!

[mingsonjia-deactivated20170120]

Visit Original Link

旅行団 - 悲伤珊瑚群

The LifeJourney - Sorrowful Corals 

[blisschild]

天空海阔 失魂落魄 陷入了绝境 the sky and sea, the soul lost, falls in to a dreaded state 海面浮着 黑色油垢 海底的居民 the water floats, black oil dredges, residents of the sea 鯊鱼不再 威胁人群 它失去了力气 sharks no longer, threaten man, they’ve lost their energy 悲伤的我 躲藏角落 还有珊瑚群 i am sorrowful, hiding in the corner, of the coral

谁打捞我的尸体 谁看到我的诗集 who catches my corpse in the net, who reads my poetry 每个人都会有过去 都已成了回忆 everyone has a past, it all becomes memories 新开世界 不会存在 存在我和你 the new world, no longer will have, will have you and me 未来的你 会在哪里 让天使跟随 the future you, will be where, angels shall follow

大海汹涌 十级台风 幽默的天气 the sea is brutal, grade ten hurricanes, humorous weather 下个世界 会在明天 还是已逝去 the next world, will be tomorrow, or has it already passed

[meiduxia]

Visit Original Link

一场大雨留住了我们 两个人不再是陌生人 你的睫毛弯弯笑着 轻易带走我的灵魂 A downpour keeps us inside Two people are no longer strangers Your eyes are smiling They easily carry my soul away 于是我眼中只看见你 坐着躺着想的全是你 我没有讨好的天分 但我比谁都认真 So I only see you in my eyes Sitting, lying down, I think about you I do not have the talent of pleasing people But I really know better than anyone else Bridge: 天气总不会配合放晴 当你低头说他还在心底 泪滴在原地我舍不得看你的伤心 The sky is unable to cooperate and become clear When you kneel down, saying “he’s still in my heart” Teardrops fall, I cannot bear to to see you grieve Chorus: 亲爱的我们可以不谈爱情 我在你眼里就当隐形 没什麽关系朋友而已 能为你做的我都愿意 Love, let’s not talk of romance I am invisible in your eyes There’s nothing new my friend I can do anything you wish 亲爱的我答应你不谈爱情 等你的决定我不着急 别说对不起更别放弃 不想为难你太委屈别哭泣 Love, let’s not talk of romance I don’t worry about your decision Don’t say sorry, but don’t give up unexpectedly am embarrassed, you feel wronged, don’t weep 一场大雨留住了我们 两个人不再是陌生人 我没有讨好的天分 但我比谁都认真 A downpour keeps us inside Two people are no longer strangers I do not have the talent of pleasing people But I really know better than anyone else (repeat bridge) (repeat chorus) 手太空　我牵着 心太空　想想我 我一直安静地守着 Empty hand that I am holding Empty heart, think about me I am always quietly guarding it (repeat chorus)

[meiduxia]

Visit Original Link

This song was super easy to translate, since there’s only three verses! I used to listen to this song all the time back when 不能说的秘密, one of my all time favourite movies came out! Also, 晴天娃娃 is a little figure people make in order to wish for good weather. I believe it started in Japan, the Mandarin phrase little means “Clear day doll”, though it’s usually translated to Sunny Doll in English which is what I used!

门外的桂花香 飘进我的书桌前 我知道该起床 妈再给我两分钟 拉开了窗帘 怎么是下雨天 Fragrant flowers from outside float by my desk I know I should get out of bed, Mom gives me two minutes I pull open the curtains, Why is it a rainy day? 把吐司咬碎碎 喂我的狗 叫 Mikai 哥哥说 你猜猜 今天为什么下雨 原来 Mikai 把晴天娃娃 吃了 Biting my toast, crunch crunchm, feed my dog Mikai My older brother tells me to guess why it is rainy today But Mikai has already eaten my Sunny Doll 我讨厌下雨天 亲爱的你 快出现 不然我就告诉妈咪 你偷牵我的手 我喜欢夏天 你穿背心的感觉 每天 都想黏 都很甜 I hate rainy days, my dear come quickly Or I’ll tell mom you were holding my hand I like summer days, the feeling of no sleeves Everyday, all days together, all days sweet