FGO Fes Panel Voice Translations: Arjuna | Dante | Douman | Enkidu | Hajime | Indra | Karna | Merlin | Oberon
"Oh, Master? Welcome to the summit. I have decided once again, to join the battle as a warrior. Let me easily show you that even though I am wearing these thin clothes, I am the strongest! Please enjoy the show from the best seat in the house!"
"It's Dante here~! Are really sure that you should be here...? Aaah! Wait, no, don't go! This isn't heaven or hell, look, it's just the entrance, the entrance...! A-anyway, since I'm here, there's no way I would chase you off, right? Hehe... All you who pass through this gate! Abandon all hope! You shouldn’t take it lightly... Don’t take it lightly, okay! Hehehehe......"
"Nnn! What a surprise, My Master! Had I known that you would visit my forest, this Douman would have done his best to welcome you! Aah, how frustrating, how frustrating! Yes? The motif on this his humble priest's clothes? Is there something wrong? Poison? Ahahahaha! I know not what you speak of! Ahahahaha! Absolutely!"
"Hello, Master. This is the Mysterious Forest. It feels different from forests of Uruk, doesn't it? Are you curious about my outfit today? It may not look suitable for combat, but rest assured. It’s more than enough for me to perform my function as a tool. If you ever find yourself in a difficult situation, I will return to my normal appearance. Though, of course, I’m keeping a close eye on you to make sure that doesn’t happen."
"Ooh! There you are, Master-chan! Good grief, you're always wandering off, as reckless as ever! You sure look like you're having fun, which is exactly why you can’t let your guard down. I wouldn’t be surprised if there are some scaaary monsters lurking around here. So! Because my dangerously carefree Master-chan is always getting into trouble, your invincible sword, Hajime-chan shall escort you! Just kidding. Well, the truth is, I just wanted to enjoy the day together with you. Alright then! Shall we head out together, my dear Master-chan?"
Indra: Fuhahahaha! Even the lightning that soars through the skies can sometimes set his feet down on earth on a whim! This king of the gods himself has come to greet you, so savor your good fortune! Now then! Try entrusting this so-called human festival to this god and see what unfolds!
Vajra: Huh? You can't tell if he's part of the staff or a fellow guest? Well that's because Lord Indra is one that transcends such things.
Vajra: If you fail to satisfy him, you'll be punished! Kishishi!
"So you've come, Master. This place is called Avalon's Chateau. I can feel that there's something mysterious here. If you're okay with me, then let me accompany you. I wonder if I can be of any more use to you, I probably would just become a nuisance at most... These clothes? I just found them under my pillow, so I changed into them. If there's a problem with them, then I'll go and change-... There's no need for that? Then I'm glad to hear that."
"Hey, Master! It's me, Merlin, all dressed up to match the grandeur of this noble mansion! You think these clothes suits me strangely well? Of course it does! When I was the court magician, I often had roles like this. After all, it wouldn’t be fair if only the Knights of the Round Table caught the ladies' attention. Well, I did get scolded by Artoria later, telling me to think about my age..."
"Welcome! To Chaldea's glorious celebration of consecutive victories! Just kidding. I meant noisy, not glorious. You're quite forgetful, aren't you? Just enjoy it like you're looking back on the journey so far. There's plenty of bright hope and dark disappointment along the way. After all, a good gallery should have a contrast of light and shadow, don't you think?"
