Stand My Heroes Miyase Go Main Story Translations Masterlist
*For each translated part, I will have a link to the subbed video included.
(The videos will be of the story mode and I edit them to include the voice sounds from the puzzle map mode.)
*I use the default name, Izumi Rei, for the MC in the translations.
Please feel free to let me know of any mistakes! (Suggestions for corrections would be helpful as well (￣▽￣)ゞ)
Please enjoy~ (^-^)／
**Please do not repost the videos or translations without my permission.**
Event/Card/Private Stories Masterlist
STORY-0: A Forget-Me-Not Encounter
Summary: After chasing a cat, where I lost track of it was...at the large garden of the Kujo Family!? Taking care of it was one beautiful young man carrying a dark shadow... Just before night, a world of only two people without anyone else. Is he a kind young man? Or...
Chapter 1: 1-1 / 1-2 / 1-3
Chapter 2: 2-1 / 2-2 / 2-3
Chapter 3: 3-1 / 3-2 / 3-3
Chapter 4: 4-1 / 4-2
STORY 1: Beware of the Captivating Servant
Summary: A few days after the encounter in the beautiful garden, there were dark rumors about the Kujo Family on the investigation line. You can’t believe that the man who loves and cherishes flowers is a bad person!? The truth behind the feelings and deception is...♡
Are you planning to translate others as well? Beside miyase route?
Hello! Probably not anytime soon since I haven’t translated in a while, and I’d like to translate Miyase’s other cards and stories when I do get back into translating _(┐「ε:)_
I also haven’t read anyone else’s route, but I am interested in Isagi’s and Hiyama’s so those are a maybe (*^_^*)
Can you translate kiyoshi shindo and takaomi hiyama main stories?
Hello, thanks for the interest!
I haven’t read anyone else’s main story, but I might be interested in Hiyama’s story so that may be possible down the line! I still need to do Miyase’s POV story and Chapter 2 as well at some point (´∀｀*)
It’s been a while since I posted, but I’m hoping to get back into translating again soon (*･ω･)ﾉ
Miyase Go SSR Card Story 幸せを鳴らしましょう [Let’s Ring Out the Sound of Happiness]: Lv. 70 ジャスミンが香る休日 (Jasmine-Scented Holiday)
Part 1 / Part 2
Masterlist
Subbed video: Lv.70 Story
A beautiful craft tea with the scent of jasmine arrived at my home addressed to Rei-san and I.
The sender was a man who was smoking a sweet-flavored cigarette in a city that smelled like star anise.
[MIYASE]: “There was also a message card in it. Here, this is it.”
I showed Rei-san the violet card.
『How are you?
I always wish for the happiness of my beloved family.
With love.』
[REI]: “Family……, fufu. I'm happy.”
When I saw Rei-san smile broadly, a flame broke out around the center of my chest.
I didn't react like that because of the gift from the person who’s like a brother,
but because I recently remembered the existence of a man trying to approach her.
[MIYASE]: “Let's drink the tea. I also made delicious fruit cakes.”
[REI]: “Yay! Since dating Go-san, I’m putting on weight from living happily.”
[MIYASE]: “……I see. It's a little fascinating to gain weight with what I made. Somehow.”
[REI]: “Ehh……?”
[MIYASE]: “Haha. I'm kidding. Please wait a moment.”
[REI]: “——Haa~, it’s delicious. Jasmine tea is calming.”
[REI]: “This cake also has the best taste. I love it because the outside is a little crispy.”
[MIYASE]: “Thank goodness. There is still plenty, so please eat a lot.”
[REI]: “Yes!”
While watching Rei-san happily chewing on the cake and drinking tea——the woven fire inside my chest had not been extinguished yet.
[MIYASE]: (Because it's the time for just the two of us, I want to avoid talking about other guys but……I'm curious.)
[MIYASE]: “——Um, can I ask you something? That one you said that you often meet “by chance” recently.”
[REI]: “Aa, that person……”
[MIYASE]: “Has the stalking subsided……?”
[REI]: “No no, such a thing, I don't think it was a stalker.”
Here was how it went.
One morning, “he” forgot his wallet and was stuck at the ticket gate of the station.
Rei-san, who was kind, called out to him and gave him a couple hundred yen for the train, saying that he didn’t have to return it.
——Though, “he” ambushed Rei-san the next morning and repaid his debt.
After that, when she commuted to work, not only did they meet almost every day, but they also met at convenience stores and supermarkets in the neighborhood.
[MIYASE]: “It’s definitely a stalker. I'm sure there are many men who are crazy about your kindness, because I’ve deeply felt that since dating.”
[REI]: “I’m really okay. Because we met at a general store last week when I was with Go-san, and I haven't encountered him at the station anymore.”
[MIYASE]: “……Really?”
[REI]: “Really.”
[REI]: “We were holding hands, and if he was really a stalker, wouldn't he have lost interest when he realized that I had a boyfriend?”
[REI]: “And anyway I'm all about Go-san! I'm sorry if I made you worried.”
[MIYASE]: “Mn. I was worried. If you thought that man was better, I was imagining how I would get you back.”
[REI]: “Ahaha. It's impossible for me to look at other people, but I'm honestly happy that you wouldn’t give up.”
She put her feelings into words properly.
I wonder how many times her sincere straightforwardness would save me.
[MIYASE]: (——Ah, not good. Even though it’s still bright out, I want to take her to bed.)
[MIYASE]: “…………”
[REI]: “Go-san?”
[MIYASE]: “……I forgot to mention something important.”
[REI]: “Eh-, what is it?”
[MIYASE]: “The sender said on the phone that the jasmine tea contained ingredients that makes you want to touch your beloved person.”
[REI]: “Ehhh!?”
[REI]: “……Er, Go-san, that means that um……-“
Perhaps she noticed my outright lie’s intention, Rei-san’s skin was dyed pink like jasmine buds.
I couldn’t hold it in anymore and touched her colored cheeks, and kissed her with love.
[MIYASE]: “——, I seem to like you too much. I should cool my head a little.”
[REI]: “I-I didn’t say I hate it……-“
[MIYASE]: “——!”
I quickly picked up Rei-san who held onto my clothes tightly……
We enjoyed the continuation of the festive holiday with the scent of jasmine in a world of only the two of us.
Miyase Go SSR Card Story ここにある、幸せの味 [A Taste of Happiness We Have Here]: Lv. 70 赤信号になる度に (Every Time There is a Red Light)
Part 1 / Part 2
Masterlist
Subbed video: Lv.70 Story
Today I was going on a date to a flower festival in the neighboring prefecture in Go-san’s car.
[MIYASE]: “This road is quite crowded. Do you feel car sick at all?”
[REI]: “I'm fine. Go-san too, please let me know if you're tired of driving. I'll replace you.”
[MIYASE]: “Thank you. But I don't think I'm tired because I've been looking too forward to this. I mean, I’m still really enjoying this right now.”
[MIYASE]: “Even though we’re just riding in a car together……it's amazing. Just being with the person I like makes my heart excited like this.”
I could tell he really thought so from his voice and facial expressions.
That was why I also couldn’t help but smile.
[REI]: “Me too, I was happy to be able to go out with Go-san after such a long time, so I couldn't sleep much yesterday.”
[MIYASE]: “Fufu, we're the same. I was also so excited that I couldn't sleep much.”
[MIYASE]: “When I started wondering what you would wear today, what hairstyle you’d have and what kind of smile you'll come with, I couldn’t stop.”
[REI]: “Ahaha. I was thinking about the exact same thing in my futon.”
[MIYASE]: “Haha. The other day, I was earnestly told by Shindo-san. You and I are a genuine “Idiot Couple”*.”
(T/N: very lovey-dovey, love birds)
I could easily imagine Shindo-san saying that, and I laughed aloud.
……But.
[REI]: “Honestly, we haven't said or acted like an idiot couple, right?”
[MIYASE]: “Fufu. I think it's because I'm always speaking fondly about you. Things like how the flowers in the garden are beautiful and resemble your smile, and the scent of the new tea leaves seems to suit you very well.”
[MIYASE]: “I would unconsciously say those kinds of things. Nii-san is always somehow very happy when he hears those, though.”
[REI]: “You siblings get along well.”
Kujo-san would surely be happy no matter what Go-san talks about.
I also felt the depth of that person's affection every day from the standpoint of Go-san’s lover.
[MIYASE]: “——Ah, that car over there.”
[REI]: “Eh……? ——Ah-“
Another car opposite of us waiting for the traffic light.
A man in the driver's seat and a woman in the passenger seat were kissing passionately.
[MIYASE]: “…………”
[REI]: (We can totally see it……)
[REI]: “Um, Go-san? The light turned green.”
[MIYASE]: “Ah, sorry. I’m going.”
The car took off.
[MIYASE]: “…………”
[REI]: “…………”
[MIYASE]: “……Next time, if I stop at a red light, can I kiss you too?”
[REI]: “!”
[MIYASE]: “There’s already a red light.”
The car stopped——…Go-san and I kissed.
[REI]: (.…..Somehow this is making my heart beat faster than usual……)
Was it because the inside of the car was small?
Or was it a sense of immorality that someone could see us?
Releasing his lips and kissing me once more, Go-san then turned his gaze forward with a very happy smile.
[MIYASE]: “Let's kiss every time we get caught at a red light until we reach the festival venue.”
My cheeks gradually grew hot.
[REI]: “……Are you seriously saying that?”
[MIYASE]: “Of course I'm serious——but if you don't want to kiss in a place like this, then I’ll mind my manners.”
[REI]: (The words “mind your manners” has made me less rational as an adult——…)
[REI]: “……I hope we run into a lot of red lights.”
[MIYASE]: “…………”
[REI]: “Wah—, wait a minute!”
[REI]: “Just now, I’m going to take that back after all!”
[MIYASE]: “You can’t take it back. Oh, it's a red light again. Come on, look at me.”
[REI]: (Since I started dating Go-san……Have we really become an idiot couple?)
But that’s what’s also fun and I was honestly happy, so let's cherish this time.
Miyase Go SSR Card Story 噓はいけませんよ [One Mustn't Lie Now] : Lv. 70 この味当ててみて？ ( Won’t You Try And Guess This Flavor?)
Part 1 / Part 2
Masterlist
Subbed video: Lv. 70 Story
——A certain day off.
The preparations for the opening of the cafe Go-san will run were steadily progressing.
[MIYASE]: “Thank you for helping with the flavor tea tasting today.”
[REI]: “Not at all. I don't know if it will help, but I'll do my best to taste them!”
On the table were several small tea cups with lotus flowers, and multiple teapots.
[MIYASE]: “It does seem fun just to have you drink them, but since we have all this set up, would you like to do a flavor guessing quiz with the black tea?”
[REI]: “I’ll do that! That sounds fun.”
[MIYASE]: “Fufu. If you lose, there will be a punishment game, you know?”
[REI]: “Eh!?”
[MIYASE]: “Then, shall we get started? First, please try this tea.”
Go-san’s long and beautiful fingers moved adeptly, pouring tea into one of the small tea cups.
[REI]: “Oh, it smells good already.”
[MIYASE]: “It has cooled to the proper temperature, so you can go ahead.”
Nodding, I first brought my nose closer to the tea cup.
[REI]: (Oh, it smells like toothpaste.)
After confirming my first impressions, I took a sip.
The taste was a mellow and sweet ordinary black tea.
[REI]: “It's delicious. The flavor is……mint?”
[MIYASE]: “That’s correct. Since it was the first one, it was a giveaway question. Now, here is the next tea.”
[REI]: “Thanks for the tea.”
[REI]: (——Hm, this is also easy to figure out!)
[REI]: “It’s chocolate flavored!”
[MIYASE]: “Correct. That was a little too easy. Because you have a good nose.”
[REI]: “Fu fu fu. It looks like I’ll be able to avoid that punishment game.”
[MIYASE]: “I wonder about that. The real thing starts here. ——Now, here you are.”
[REI]: “Thanks for the tea!”
[REI]: (————Hm? What is this, unique taste……It’s kind of……bitter…...)
[MIYASE]: “Fufu. How is it?”
[REI]: (Hmm……I don’t know……)
[REI]: “Can you give me a hint?”
[MIYASE]: “A hint……I don't know if this will be considered one, but why not close your eyes and check the scent and taste again?”
[MIYASE]: “Here, I'll hide your sight with my hand.”
[REI]: “Wah——“
Before I could reply, Go-san’s palm approached, lightly grazing my eyelashes.
[MIYASE]: “Now, l’ll bring the tea cup to you, so please slowly enjoy the scent again.”
[REI]: (S-Somehow……)
Deprived of sight, the inside of my chest began to make noise.
It was because of the sign of Go-san getting closer.
[MIYASE]: “——How is it? You can think slowly and at your own pace.”
[REI]: (I-It’s a nice voice~~~!)
[REI]: (It’s no good. Like this, I can’t smell the scent of the black tea anymore……-)
[REI]: “……I give up.”
With signs of chuckling, I heard a voice saying that the correct answer was “Lapsang Souchong”.
But, my sight still remained deprived.
[REI]: “Um……?”
[MIYASE]: “Stay like that and don’t move. Because I’ll do the punishment game————…,”
[REI]: “!?”
[REI]: “J-Just now……-!”
[MIYASE]: “Yes. I kissed you as the punishment game. I'm really looking forward to kissing you every time you give up. Fufu.”
A wide variety of flavored teas, and Go-san’s kisses.
Both had an enchanting aftertaste, and I wanted them over and over again.
Miyase Go SSR Card Story 噓はいけませんよ [One Mustn't Lie Now] : Lv. 50 取り調べは得意です ( Interrogation Is My Specialty)
Part 1 / Part 2
Masterlist
Subbed video: Lv. 50 Story
[MIYASE]: “Hello, Izumi Rei-san.”
Today was when I was going on a date with Go-san. He came to pick me up and for some reason called me by my full name.
[REI]: “Hello……?”
[REI]: (Wow, what a cool coat.)
[MIYASE]: “Please accompany me to the police station like this.”
[REI]: “Eh-“
And with a playful gesture, he loosely grabbed my arm.
[MIYASE]: “You have the right to remain silent.”
[MIYASE]: “You have the right to an attorney, and to have an attorney present during interrogation.”
[REI]: (This is……!!)
At that moment, I immediately realized that he was recreating my favorite overseas drama.
The main character of the drama was a detective, who conducted unconventional investigations every time while getting angry with his colleagues, and would hunt down the criminals.
[REI]: (Well, the detective in the drama doesn’t touch them like this, though.)
[REI]: “Could I have a delicious cup of tea in the interrogation room?”
[MIYASE]: “Of course. Whatever you would like.”
[MIYASE]: “How many cups of tea will I need until you tell the truth……”
[REI]: “Fufu.”
When I let out a giggle involuntarily, Go-san shrugged his shoulders exaggeratedly and also laughed amusingly.
[MIYASE]: “When I do it, it’s not as powerful as Detective Rogers.”
[REI]: “Detective Rogers is originally a strong man……”
[REI]: “But that coat looks like the one he wears.”
[MIYASE]: “Doesn’t it? The moment I saw it I thought, ‘It’s Rogers!’ and I just bought it.”
[MIYASE]: “I thought you would be happy if I showed it to you.”
[REI]: “Yes, it's really cool! And if you hold a pistol, it would be perfect.”
[MIYASE]: “Next time, let's prepare a toy pistol.”
[MIYASE]: “But then it may look a little scary.”
[REI]: “That's true. Because Go-san’s appearance gives off a kind feeling.”
[MIYASE]: “……”
[MIYASE]: “If Rei-san’s my opponent, I still have a trump card.”
[REI]: “?”
Go-san cornered me to the wall, tap, and I watched as he put one hand.
[REI]: “Go-san?”
[MIYASE]: “We don't even have to go through the trouble of going to the interrogation room.”
[MIYASE]: “I just need to keep you in my arms like this.”
[REI]: “And, I’ve been trapped.”
He spoke to me in a hot, low voice.
[MIYASE]: “Izumi Rei-san, I have something I want to confirm with you.”
[MIYASE]: “Please answer honestly without falsifying your true feelings.”
[REI]: “Okay…..”
[REI]: (Is this his trump card?)
[REI]: (Rather than being scared, my heart is beating like crazy……)
[MIYASE]: “Do you love Miyase Go?”
[REI]: “!”
He didn’t look as playful as before, Go-san’s eyes were serious.
[REI]: “Such a thing, you should know that by now without asking, right?”
[MIYASE]: “No matter how many times, I want to hear it.”
[MIYASE]: “Detectives are a very skeptical species.”
[REI]: “……”
[MIYASE]: “——Do you love me?”
I was caught in a strong gaze and couldn’t move as if my body was tied up.
After blinking a few times, I said the words carefully.
[REI]: “I love you. More than anyone else.”
[MIYASE]: “……”
Then, Go-san’s expression suddenly loosened and returned to his usual calm face.
[MIYASE]: “I am relieved to hear that.”
[MIYASE]: “This is the end of the interrogation.”
He moved away from me, and I took a little breath.
Where did the tension up to that point even go? His appearance of smiling as if he was shy was even cute.
[MIYASE]: “Even though I knew your answer, I was still nervous somehow.”
[MIYASE]: “It seems that the detective role isn’t suitable for me after all.”
[REI]: “In Go-san’s case, I feel that being an actor is better suited than being a detective……”
[MIYASE]: “Being an actor is definitely impossible for me.”
[MIYASE]: “Since I can't lie, especially in front of you.”
[REI]: “……Go-san, can I interrogate you, too?”
When I grabbed his hand firmly with both hands, Go-san looked at me with wide eyes.
[REI]: “Miyase Go-san, do you love Izumi Rei?”
[MIYASE]: “!”
Go-san’s cheeks slightly dyed red——
His lips softly spread into a smile, and spun the same answer as I did.
Miyase Go R Card Storyドジっ子先生 [The Clumsy Teacher] : Lv. 40 楽しいことをしましょう (Let’s Do Something Fun)
Part 1 / Part 2
Masterlist
Subbed video: Lv. 40 Story
[MIYASE]: “Could you put in some eye drops for me?”
As he said so, in his palm there was a small transparent container.
[MIYASE]: “For some reason my eyes are very tired......And it’s embarrassing to say, but I'm not very good at using eye drops.”
[REI]: “Yeah, there are some people like that.”
[REI]: “Sure, I’ll do it, please lend it to me.”
Sitting on the couch, I lightly patted my knees.
[MIYASE]: “To think that I would get a lap pillow from you, I'm a happy person.”
[REI]: (Eh-!?)
[REI]: (No, if you say lap pillow, I’ll suddenly feel conscious......-)
But it was already too late.
Miyase-san comfortably put his head on my lap.
[MIYASE]: “Then, I will leave it to you.”
[REI]: (......Let’s finish this normally and professionally!)
[REI]: “Then, I’m starting.”
After stating that, I dropped an eye drop toward Miyase-san's eye, and——
[REI]: “Ah-!”
He closed his eyes tightly before the eye drop could get into his eye.
[MIYASE]: “I’m sorry, I couldn’t help it......Could you please do it again?”
[REI]: “Okay, let’s try again.”
……But again, Miyase-san closed his eyes.
[MIYASE]: “I’m sorry...... My eyelids’ defensive instinct is excellent.”
[REI]: (This might be pretty tough.)
[REI]: “You really are bad with eye drops. We might need some kind of strategy.”
[MIYASE]: “......Then, what about this? People say they open their mouth when they put in eye drops.”
[MIYASE]: “So, if you go "ahh”, it might work.”
[REI]: (......Eh? Somehow, didn’t he say something strange?)
[REI]: (But I want to finish this terribly close contact as soon as possible——)
[REI]: “Okay, here I go!”
[REI]: “Then Miyase-san, say “ahh”......”
[MIYASE]: “Ahh”
[REI]: “Ah-......!”
[MIYASE]: “I'm sorry......I closed my eyes again. This is troubling.”
[MIYASE]: “——Aa, that's right. If you wear an apron, it might work.”
[REI]: “Apron......?”
[MIYASE]: “Yes. You in an apron will look so cute and attractive. It's a strategy to get the eye drops in while I'm fascinated.”
[REI]: “......Miyase-san, are you messing with me?”
[MIYASE]: “I didn’t mean to do that......I'm sorry. It's annoying, isn’t it. In the first place, I'm the bad one since I can’t make the eye drops work.”
[REI]: (Uu......That downhearted face is unfair!)
[MIYASE]: “Mn, after all an apron on you looks wonderful.”
[REI]: “This time, let’s do this......!”
[REI]: (Calm down, me! If I fail here, there would have been no point in wearing an apron......!)
——But.
[REI]: “Ahh! It failed again!”
[MIYASE]: “If it’s come to this, there is only one last resort.”
[REI]: “I’ll listen for now.....”
[MIYASE]: “If you suddenly kiss me when I close my eyes, I might get surprised and open my eyes.”
[REI]: “......You are messing with me after all, aren’t you?”
[MIYASE]: “No, I'm serious.”
[REI]: (Jeez, if it’s like this......!)
I held down Miyase-san’s face on my lap tightly with my hands.
[MIYASE]: “——!”
[REI]: “It’s a bit rough, but do your best.”
[MIYASE]: “It doesn’t feel bad for you to restrict me, but......I guess the peaceful and enjoyable time is over.”
Miyase-san, who got up suddenly, took the eye drops from my hand and quickly put them in on his own.
[REI]: “Eh......”
[MIYASE]: “Fuu, that was refreshing.”
[REI]: “Ehhh!?”
[REI]: (He was messing with me after all!)
[MIYASE]: “Can you give me a kiss as a reward for my hard work?”
Miyase Go Event Story 溺愛サンタと甘え合う1日 [A Day of Spoiling Each Other With a Doting Santa] Chapter 4 HE
Part 1 / Part 2 / Part 3 / Part 4
Masterlist
Subbed video: STORY 4-1 / HE
STORY 4-1
——Alone with Go-san, a quite innocent atmosphere was left behind.
[MIYASE]: “............”
[REI]: (Uu......I’m becoming infected by the embarrassment too.)
But thanks to Kujo-san, I was able to see Go-san’s heart properly.
It was surely okay to approach him and touch him.
[REI]: “......Can I come a little closer?”
[MIYASE]: “..................You can’t.”
[REI]: “......No matter what?”
[MIYASE]: “I might hug you really tightly.”
Overflowing with love, I smiled.
[REI]: “Then come at me.”
[MIYASE]: “Nh——“
[REI]: “Wah......”
Go-san extended his arms out and tightly embraced me.
——Suddenly, the soil of the group planting on the balcony receiving water and getting dyed in a dark color came to mind.
[MIYASE]: “......Rei-san.”
It was my name that he whispered in my ear, but I could feel Go-san’s various emotions all at once.
I wanted to see you.
I was lonely.
I'm happy to see you and I don't want to let you go.
——I also felt the same.
[REI]: “Go-san......”
To convey that through our physical contact, I placed my hands on his hard back and strengthened the hug.
[MIYASE]: “I'm sorry. I took on a strange attitude.”
[REI]: “No. I thought it was strange, but I didn't think it was hurtful.”
[MIYASE]: “That’s......, so you knew it.”
[MIYASE]: “That I fell in love with you again, and I panicked shamefully”
His transparent expression somehow seemed funny and I laughed, and the vibration went through Go-san, making him laugh too.
[REI]: “I didn’t know specifically that much, but, I could somehow sense that it wasn’t a rejection.”
[MIYASE]: “I would never do such a thing as reject you.”
[REI]: “Yes, I’m the same.”
Within each other’s arms, we let a little space between us so that we could see each other’s faces better.
[MIYASE]: “............I want to kiss you right now, but I'll put up with it.”
[REI]: “That is the correct answer here.”
[MIYASE]: “When we get back, can I do it a lot?”
[REI]: “H......”
When I nodded awkwardly, Go-san lovingly caressed my cheek.
[MIYASE]: “To think I would fall in love with the same person twice——...No.”
[MIYASE]: “From now on, I will probably fall in love with Rei-san again and again.”
As soon as we got back, Go-san pushed me down on the sofa and put his lips on top of mine.
[MIYASE]: “......I’m sorry, for behaving so shamefully like this.”
Without giving me time to reply, a second kiss came down.
[MIYASE]: “I even......properly prepared you a present.”
Third time…….
[MIYASE]: “And after giving it to you, I wanted to talk, and then I wanted to touch you slowly and politely......”
[MIYASE]: “Sorry......If I keep doing a lot of this, your dress that you finally got to wear will wrinkle, won’t it?”
Fourth time, fifth time............I didn’t know anymore.
[MIYASE]: “Rei-san......,”
That there were so many ways to kiss, it was the first time I knew about it since I became lovers with Go-san.
‿ ︵ ‿ ︵ ‿ ︵ ʚ˚̣̣̣͙ɞ・❉・ ʚ˚̣̣̣͙ɞ ‿ ︵ ‿ ︵ ‿ ︵
HAPPY END
[REI]: “——Ah, snow.”
[MIYASE]: “Wow......the snow is coming down.”
[BOTH]: ““A white Christmas.””
Our overlapping voices were strange and dear, and we giggled and laughed.
[MIYASE]: “Rei-san, please turn around.”
[REI]: “......?”
I did as he said, and he gently stroked my nape making my skin grow hot.
[REI]: “-......Go-san?”
[MIYASE]: “You‘re wearing the white clover necklace.”
[REI]: “......Because it’s an important memory.”
[MIYASE]: “............”
[MIYASE]: “Then, let me add another memory.”
[REI]: “Eh......?”
I felt something new overlap on my neck.
I checked to see that it was a necklace with a beautiful four-leaf clover surrounded by gold beads.
[REI]: “Wow......it’s beautiful.”
[MIYASE]: “Merry Christmas, Rei-san.”
[REI]: “Thank yo——“
[REI]: “Mn-“
[MIYASE]: “Fufu.”
[REI]: “-......Kissing right when I look back is a foul!”
[MIYASE]: “Oh? Was there such a rule?”
[REI]: “When it’s in the middle of saying something, it’s twice as embarrassing as normal, you know?”
[MIYASE]: “I want it done to me, though.”
[REI]: “Eh-“
[MIYASE]: “Please go ahead and do it anytime.”
[REI]: “!!”
[REI]: (If you say that, I’ll be conscious of it during conversation!)
[REI]: (............At times like this)
[REI]: (My secret technique! “Change the topic”!)
Just as the falling snow escaped from the heat that would seem to melt it soon, I also took out a wrapped gift from my bag.
[REI]: “This is from me. Merry Christmas.”
[MIYASE]: “Ah......, you didn’t have to for someone like me——“
The moment I heard the words, my body moved by reflex.
[MIYASE]: “Nn, mm-“
[REI]: (Uu! I bumped our teeth a little......)
[MIYASE]: “Rei-san......, just now......”
[REI]: “Th-This is also a Christmas present!”
[REI]: “It's a gift for Go-san, who I think is veery important and is also considered important by the Kujo Family......!”
He was by no means just “someone like”.
[MIYASE]: “......Haha, I’m happy.”
A light kiss that was a little overwhelming was given on my lips.
Even whenever I would freeze in reaction, I wondered if it was still a kiss for Go-san.
[MIYASE]: “Can I open the present?”
[REI]: “Of course.”
[MIYASE]: “Like this, the time up to unwrapping this has been an irreplaceable gift for me.”
Spending Christmas together with Go-san.
Next year, and the year after, and the year after that, always——...Always.
We both knew that more precious memories would continue to pile up than the snow that would fall——.
...———The end.
……………………………………Or not?
[KUJO]: “——! Shoot......”
[SHINDO]: “What?”
[KUJO]: “I made a mistake.”
[SHINDO]: “Besides the ridiculous pretending to be Santa Claus and “leaving a present while Kaname is asleep”, is there something else?”
[KIRISHIMA]: “Shindo you!”
[KIRISHIMA]: “Kujo-san——Ah, no, don't say that Santa Kujo-san’s stylish action is ridiculous.”
[KUJO]: “............”
[KIRISHIMA]: “Kujo-san, what’s wrong?”
[KIRISHIMA]: “Did you notice that Kaname was fox sleeping* when you left the present earlier?”
(T/N: kitsune neiri, kitsune = fox, neiri = to fall asleep)
[KUJO]: “——! He was awake......”
[KIRISHIMA]: “! I’m sorry, I said something extra......-“
[SHINDO]: I'll correct it, but you mean he was pretending to sleep*.”
(T/N: tanukineiri = pretending to sleep, tanuki = racoon)
[KIRISHIMA]: “It doesn't matter if it's a raccoon or a fox! Right now, we’re talking about Kujo-san!”
[KUJO]: “......I had prepared gifts for Go and her, but I completely forgot to give it to them.”
[KUJO]: “I had enjoyed the party.”
[KIRISHIMA]: “Oh what. Then, why don't we go to Miyase's house now and deliver it?”
[KIRISHIMA]: “His house is on the first floor, so if you put it on the balcony, it'll be like Santa Claus.”
[KIRISHIMA]: “Reindeer Kiri-chan will be dispatched!”
[SHINDO]: “That will be trespassing.”
[KIRISHIMA]: “Santa Shindo is the lookout.”
[SHINDO]: “I didn’t say a word about wanting to go, though?”
[KUJO]: “............”
[SHINDO]: “Oi, don’t think about it Kujo.”
[SHINDO]: “It's starting to snow. I don't recommend going out.”
[KUJO]: “......I'm kidding. I'll give it to them the next time we meet.”
[KIRISHIMA]: “Or actually, Miyase and Rei are coming tomorrow.”
[SHINDO]: “Aa, come to think of it, there was preparing for the New Year.”
[KIRISHIMA]: “Yeah. We’re gonna make New Year's decorations together.”
[KIRISHIMA]: “So until tomorrow, Kujo-san Santa......Ah, I mean Santa Kujo-san will continue till then!”
[SHINDO]: “I don't feel there’s any meaning in rephrasing it.”
