Moonlit Night Sky

Manga summaries, translations, recommendations, manga recaps and tips about studying japanese

[moonlit-nightsky]

Omoi Omoware Furi Furare - Chapter 33 - Translation

This time, the translation for the whole chapter. Enjoy!

You can find the raws here or here (this link works better for mobile)

Notes: “” - for thoughts [] - for narration () - for text outside the bubbles SFX - for onomatopoeia 「」 - for other text (like boards, etc)

p.2 Akari: Then, I’m going to do some shopping with mother. Father: Aah, yes. Take care. Akari: Father, is there something you want me to buy for you? Father: No….. Father: It’s fine. Father: Thank you.

p.3 Akari: Ah. Akari: Hey. Akari: Mother. Mother: Hmm? Akari: It’s enough… isn’t it fine to just make up already~~ Akari: (You didn’t even say you were leaving before) Mother: ……….. Akari: If things stay like this even Rio and I will be awkward……. Akari: …Right?

p.4 Mother: That’s right. Mother: It’s not good to stay like this. Akari: Right, right! Akari: Rio’s birthday is coming soon Akari: Let’s celebrate it together. Akari: Ah, but I think he’s gonna be spending the day with Yuna. Mother: Hey, Akari. Akari: Hmm?

p.5 Rio: Are you fine you black tea? Yuna: Ye- Yes, it’s fine. (thank you) Yuna: I’m sorry for making you who’s having the birthday do this for me. Yuna: [Since we started dating,] Yuna: [It’s the first time that I’ve been to Rio’s room.] Rio: It’s alright. Yuna: [It makes me nervous, somehow.] Yuna: That’s right. This is for you… Yuna: A birthday gift. Rio: Thank you.

p.6 Rio: Ah! A scarf. i’m glad. Yuna: I thought you could wear it in usual days. Yuna: I also received these gloves from you for my birthday. Yuna: And I’m glad I can wear them to go to school. Rio: I can’t wear your christmas present to go to school. Rio: It’d be no good if it gets confiscated.

p.7 Rio: But you know, there’s was christmas, then your birthday (1/7) and then my birthday (2/9). Rio: And then there’ll be valentine’s day and white day. Rio: Are you alright with all that? Won’t you get tired of so many events? Yuna: There’s no way I would. Rio: Really? p.8 Yuna: I’m afraid that it’s you, Rio-kun, Yuna: That will get tired of me… Rio: Whaat? Get tired of you? Do you wanna make me angry? Rio: Huhu Yuna: You’re laughing, Rio-kun. Rio: ‘Cause there’s no way I’d get angry at you. Yuna: Who said it first was you.

p.9 Rio: Right. Rio: Do you wanna see the graduation album!? Rio: Well, if Akari haven’t shown it to you yet. SFX: ba-dump Yuna: Ah! I want to see it! Yuna: “I thought he was going to kiss me. (I’m so embarrassed)” Rio: I’ll restrain myself… Rio: (Kissing might be a bad idea if we are alone in my room (I mean, after that) )

p.10 Rio: This teacher was really scary. Yuna: Really? He looks kind. Rio: No way! Yuna: Ah, this is Akari’s class. Look, she’s here! Rio: Yeah. Ryousuke is also there. Yuna: Ah! They took a photo of Akari and Ryousuke together. Were they cooking during a camp?

p.11 Rio: This was right after they started dating. Yuna: Eeeh. Yuna: [It looked like he’d say] Rio: There are more photos of em when I was even smaller. Yuna: [that he remembers it well.] Yuna: [But, I’m glad he didn’t say it.] Yuna: “Rio-kun from that time…I’d better remember it well…..” Yuna: [The time when Akari-chan and Ryousuke-kun started dating.] Yuna: [Rio-kun must have been really sad.] Rio: Well, where is it? Rio: !

p.12 Rio: Ah! Rio: Wait… Rio: !! Rio: “I’m late.”

p.13 Rio: I- I didn’t keep it separately on purpose! Yuna: I get it. (Ehehe) Rio: Give me that picture. SFX: squeeze SFX: throws

p.14 Yuna: You didn’t have to throw it away… Rio: No. Rio: If it makes you feel even a little bad, Rio: I’ll do it.

p.15 Rio: But, really I didn’t mean to keep it separately like that. Yuna: Yes! Rio: Really! You re the only one that matter to me, Yuna-chan! Rio: Really. Really. Really! Yuna: Yup. Yuna: Hu Rio: Don’t you want to eat something after that? Yuna: Ah, about that…

p.16 Yuna: Won’t you celebrate your birthday with your family? Rio: Hmm? Rio: not really. Yuna: Really? Then, it’s alright. Rio: Good. Yuna: I’ve also told mom that I’d eat outside. SFX: growl Yuna: Ah. Should we go eat soon?

p.17 Rio: It’s still early. Yuna: But, weren’t your belly growling? Rio: I don’t know.

p.18 Yuna: [Why is it that Rio] Yuna: “wanted to go out with me?” Yuna: “Of course, I also did my best!” Yuna: [But, Rio-kun is known for being interested in good-looking girls.] Yuna: [And there’re many cute girls around him.] Yuna: “...but, I’m… Yuna: [Why is it?] Yuna: [Lately, I’ve been only thinking about it.] Yuna: “Maybe it’s because even Sa-chan said it.” Yuna: [Sa-chan that has moved to another city] Yuna: [finally came back for a visit during the winter break.] Sa-chan: Yuna-chan.

p.19 Yuna: Sa-chan! Yuna: I- I’ll introduce him. Yuna: I told you about him before. This is… Rio: I’m Rio Yamamoto. Rio: ……. Sa-chan: Yuna-chan are you alright? Yuna: Eh? Why?

p.20 Sa-chan: Aren’t you being tricked? Rio: ? Sa-chan: Because it’s weird….. Sa-chan: No…. I’m sorry. Yuna: “I don’t think that I’m being tricked, at all.” Yuna: “But, I’m self-conscious of this certain imbalance.” Yuna: “Being told this made me insecure once again.” Girls: Hey, hey.

p.21 Girl: That couple over there looks good, right? Girl: Aaah. I thought the same thing. (They’re always here lately.) SFX: Ba-dump

p.22 Yuna: “That’s right.” Yuna: “Those two have a good balance...” Yuna: [Maybe] Yuna: [If Rio’s father and Akari’s mother] Yuna: [didn’t get married,]

p.23 Yuna: [Then Rio would have confessed,] Yuna: [and he and Akari would have started dating.] Yuna: [They gave up because it was a difficult love.] Yuna: [But, I wonder if, in truth, he doesn’t have feelings for Akari-chan somewhere deep in his heart.] Yuna: [That Rio-kun might be unaware.] Yuna: [Deep in his heart]

p.24 Akari: YU-NA Yuna: Eh. Ah… Yuna: Sorry. I got distracted. Yuna: Well… what were you talking about? Akari: Ah, I’ll tell you another time. Rather…

p.25 Akari: Did something happen? You don’t seem well. Yuna: It’s not that something happened. Yuna: But, why is it that Rio Girl: Did you already finish preparing the chocolate for tomorrow? Yuna: wanted to go out with me, I wonder. Yuna: Still now, I think it’s strange…

p.26 Girl 2: I’m giving it. Girl 2: I’m giving a “true feelings” chocolate for Rio-kun. Girl: Eh… but Rio-kun Girl: Has a girlfriend now… Ah… Girl 2: That’s ‘cause I don’t accept it. Girl 2: By chance she got friendly with his “older sister”, and by chance they lived in the same apartment building. Girl 2: Because of that they got close, isn’t that unfair?

p.27 Boy 1: For me, I think it’ll be three… Boy 2: You can’t count the ones from your family. Boy 1: Then it might be zero... Boy 3: What are you guys talking about? Boy 2: About tomorrow’s valentine’s day. Boy 2: About how many chocolates you think you’ll be receiving. Boy 1: If I receive any true feelings chocolate from someone, I’ll be really happy! Boy 2: You won’t receive it... Yuna: [“I’ll give it to him.”] Yuna: [“I’m giving a true feelings chocolate for Rio-kun.”]

p.28 Akari: Don’t mind it, okay? Akari: What that girl said earlier. Akari: She doesn’t know what you’ve been through, Yuna. Akari: ‘Cause after Rio started going out with you... Akari: I’ve never seen him like this before! Akari: That’s why I hope you are dignified.

p.29 Yuna: Yes, thank you. Yuna: Just being told by Rio that he likes me is enough. Yuna: I’ll do my best for tomorrow’s valentine’s day. Akari: What kind of chocolate you’ll give him tomorrow? Akari: Hand-made? Yuna: Yup. I’m making chocolate cake. (t/n: if you’re curious, she’s making ガトーチョコラ, just google it to see)

p.30 Yuna: Won’t you go shopping with me? Akari: I’ll go. Today I don’t have part-time job. Yuna: Akari-chan, Yuna: are you going to give chocolates to anyone? Akari: Eh. Akari: [I] Akari: [I don’t think I’m in that position yet.] Akari: [Also, right now is a bit...]

p.31 Akari: Huummm Akari: Valentine’s day... Akari: This year I… Boy: What about you Kazuomi? Boy: How many do you think you’ll receive? Kazu: I think

p.32 Kazu: only one.

p.33 Boy: Eeh, Kazu. You have someone to give you? Akari: [What was that] Akari: [just now.] SFX: Ba-dump SFX: Ba-dump

p.34 Rio: EH!? REALLY!? Rio: Did you make an appeal? Kazu: …...yeah. Kazu: “Making an appeal like that makes me feel weak, though.” Rio: That’s so unusual of you, Kazu. Kazu: (with all one's might) Kazu: Well….. Kazu: The other day, I went in Yamamoto-san’s place Kazu: to give Ryousuke’s CD back, so I met him.

p.35 Rio: Eh? You met Ryousuke? Kazu: Yeah. Kazu: That time, Kazu: He said “If you’re too slow, next time I’ll go for it”. Rio: Ryousuke… he said something like that... Kazu: (He said it) Kazu: “That’s why I’m a bit in a hurry.”

p.36 Kazu: “But even if I’m in a hurry.” Akari: “Because of that, only you, Inui-kun, will have to hold back? That doesn't make sense.” Akari: “Well.” Akari: “It’s easier said than done.” Akari: “Those are only pretty words.” Kazu: [Yamamoto-san] Kazu: [only said those words to make me feel better.] Kazu: [She didn’t do anything deceiving.]

p.37 Kazu: “Even though I say it myself.” Kazu: “I think we match.” Kazu: “Yamamoto and me.” Akari: “I’m glad I was able to eat the cake with you.” Akari: “And it was fun coming here again.” Kazu: “I”

p.38 Kazu: “I really want to be conceited this time.”

p.39 Akari: …………. Akari: “What do I do?” Akari: “Should I buy it?” Akari: “He appealed to me, right?” Akari: “What do I do if I got it completely wrong?”

p.40 Akari: [Anyhow if I’m dumped,] Akari: [I want to confess and be dumped only after I become someone who I can be more satisfied with.] Akari: [If this incomplete self gives him chocolate, and] Akari: [Moreover, what if this time it’s just a misunderstanding.] Akari: [I don’t think I can recover this time…..!?] Akari: “But”

p.41 Kazu: “I think” Kazu: “only one.” SFX: Ba-dump Akari: Yuna, you bought a lot. Yuna: Yeah.

p.42 Yuna: What about you, Akari-chan? Akari: I’m still thinking about it. Yuna: I see. [At last, tomorrow is] [the valentine’s day] Yuna: “I’ll do my best to make Rio-kun happy!” Akari: “What do I do? I want to be conceited this time…..”

[moonlit-nightsky]

okay but why did chapter 34 of ooff end like this... is it so surprising for rio to ask yuna to go to her house?

I don’t think it’s supposed to be that surprising, though. It’s just Rio and Yuna making up, it’s supposed to be cute. Not all of the chapters end with unexpected or extraordinary events.  But, Yuna sure might be troubled by it. xD~

[moonlit-nightsky]

Do you happen to know how many Nijiro Days’ special chapters there are? (I’ve counted 4 so far.)

If I’m correct there are 5 special chapters so far. (Nijiiro Biyori)

Basketball Club Boys

Kei-chan x Nozomi 

Mattsun x Mari-chan

Tsuyopon x Yukirin

Natsuki x Anna

Actually, there have been more short chapters (released before Nijiiro Days finished), but I don’t really remember them all. For the new ones, I think those are all.

[moonlit-nightsky]

For the anon asking about furi furare 33 and 34 I believe they are out already! I read them on Portuguese today and most of the translations happens like Japanese > English > Portuguese. I found it at MangaHost! Hope it helps :) Thanks you for your hard working! Focus on what you need now ^-^

I don’t think the english scanlations are up to date, though. The goup translating Furi Furi to english was quite behind. I think the brazilian group is translating directly from japanese.

But if the anon understands portuguese, go read it there! ^^

[moonlit-nightsky]

I’m just wondering if you are planning on uploading the translation on furi furare soon, if so will you be able to upload the two chapters (33,34) at once since the raws are out ? anyhow thanks for all the translations ..

I don’t plan on uploading anything soon. I’ll translate them when I can, sorry. The raws might be out, but my free time is scarce so there’s no way for me to translate them soon. I hope you understand. I do want to translate them, believe me. But I get home so tired I can’t do anything really >.<

[moonlit-nightsky]

Some koiboku ?s: About the ending of chapter 10, What does Ikezawa say to Fujimura? (for her to have that look in her eye as she watches her run away) I think they interacted twice throughout this chapter, I saw some readers speculating Ikezawa might be a little jealous. I’m curious to know Ikezawa’s opinion on Fujimura. && What exactly is Taichi staring at? (He looked so happier early in the chapter)

Ikezawa didn’t say anything important actually. She just says that she’s leaving early and she’d like Fujimura to tell Eiji, also that Fujimura shouldn’t say anything careless and that she’d better be careful. So the girls (Fujimura and Izumi) are wondering if something happened, if Eiji said something to Ikezawa. That’s all.

Ikezawa starts comparing herself to Fujimura during the restroom scene, she sure is a bit jealous ;)  Ikezawa thinks she’s the complete opposite of Fujimura. Fujimura being the cute and girly, with a sweet way of talking. 

Taichi is staring at Eiji and Ikezawa’s names side by side. Eiji put up a request for a book and Ikezawa added her name in the requester field.

[moonlit-nightsky]

Is koiboku like one big love hexagon now? 😂 In the beginning I thought endgame would be eiji x izumi, naohiko x fujimura, & taichi x ikezawa. Until recently I was thinking minami sensei was still going for taichi x ikezawa, keeping naohiko x izumi together but this time eiji x fujimura instead. The last two chapters have given me hope for eiji x ikezawa, I’ve liked the idea of them from the start. Do you think there could be some possible chemistry/compatibility there?

Something like that xD~

The last chapter sure has given me hope for Eiji x Ikezawa, but as thigns are really intricate right now it’s hard to predict.

About chemistry, I sure think there might be since the two of them are book lovers. The last chapter Ikezawa recommended a book she’d like Eiji to read so Fujimura could give Eiji as a birthday present and Ikezawa was rally happy to find out Eiji was enjoying the book. I bet those two are the kind that could talk about their favorite books for hours xD

[moonlit-nightsky]

I know it’s a bit late, but raws for Furi Fura chapter 34 are already out. You can check them here ^^

[moonlit-nightsky]

Im still praying for Eiji and Ikezawa to end up together 🙏🏻♥️♥️

Yes, me too!! But there’s still hope!! From the spoilers I’ve read for chapter 10 of Koi Boku, Ikezawa’s realized that she’s interested in Eiji! It might be still one sided, but I hope things develop into a good direction xD

[moonlit-nightsky]

i personally don't have anything to ask but i wanted to tell you that we truly appreciate the hard work u put into you translation , and we notice the small details you put into it to help us to understand it easily. and taking the time from ur busy schedule just to answer questions and translate is more than enough i genuinely enjoy ur uploads on omoi omware furi furare , and i hope you the best.

Reading comments like this always brightens my days, anon. Thank you very much!! I’m glad you appreciate my work ♥️

[moonlit-nightsky]

Hi moonlight, just want to say thank you for your translation <3

Thanks for you support anon! ♥️

[moonlit-nightsky]

Hello! May I ask, in which volume will be OOFF's 33 chapter?

Volume 7 (received my copy this week, yay) goes up to chapter 28. Since each volume has 4 chapter, then chapter 33 will be on volume 9! It’ll probably be released in 5 months os so.

[moonlit-nightsky]

Hello! I cannot read japanese but thanks to google translate i was able to understand a little bit of what is happening in the manga right now. You mentioned that eiji x fujimura is somehow dating but many comments are talking about izumi. I'm so confused. P.S. a little spoiler is good. Btw, thank you for your translations! #koiboku

Well, if you are confused I guess google translate didn’t do a good job lol

Eiji and Fujimura are dating, but it’s more like a fake dating, actually. Eiji doesn’t have any feelings for Fujimura. And Izumi is back to their town, that’s why so many comments are about her ;) 

I plan on going back to writing summaries for this series when I get some time. ^^ but if you have specific questions feel free to ask.

[moonlit-nightsky]

Sorry if this has been asked before but is there a place where raws for koiboku can be found similar to furi fura? Thank you.☺️

Well, you can download the whole magazine here with Furi Fura and Koi Boku chapters! ;)

[moonlit-nightsky]

Thank you for all the work you do! I keep rereading your translation of Omoi, Omoware, Furi, Furare because it's my favorite. I have a feeling though that Rio and Akari's parents will break up and Rio will once again be confused with his feelings. Wah. I'm such a big Yuna x Rio fan though. What do you think about that theory?

Thanks for your support!! ^^

I’m pretty sure Rio won’t be confused about his feelings anymore. In chapter 34, they have a talk about it and Rio is sure of his own feelings. But, I also think their parents might divorce again and it bringing other problems for them, like having a long-distance relationship.

[moonlit-nightsky]

I hate seeing Yuna so self conscience! Hopefully Akari makes a move! Her and Kazu are SO CLOSE YET SO FAR! 😭

I also don’t like seeing Yuna so self-coincious, it was kind of “hard” reading the new chapter (34) because of it. But it was a good thing Yuna and Rio decided to talk about it :)

i can’t wait for the next chapter. Hopefully, something good will happen for Akari and Kazu…

[moonlit-nightsky]

Hey!! Sorry to bother you, but I wanted to ask you if there's a particular reason why you ship Eiji with Ikezawa and Nao with the girl with the low pig tails!! I don't rembember her name sorry Dx I just started it and I wanted to see your pov 😊 Personally, I like the EijixIkezawa one too 🤗 Have a good day!! And keep on with your amazing work in translating it!! Thabk you so so much 😙❤

To tell you the truth, I have no particular reason to ship Eiji x Ikezawa, I guess lol  I just think that they are both unique characters and since their tastes are similar this pairing could work out.

Now about Naohiko x Fujimura, I just think they fit each other so well. Naohiko is very kind and Fujimura is very hard working. She’s clumsy and I just can’t help thinking Naohiko is the right guy to be by her side xD

But, we still don’t know much about Izumi, she only appeared recently and she doesn’t seem to be a bad person. It’s going to be a long ride xD~