PORTUGUÊS
Sempre existiram e vão existir pessoas trans na classe trabalhadora. Sempre existiram e vão existir pessoas que preferem namorar esse ou aquele gênero, ou indiferente de gênero, ou nenhum.
O preconceito contra pessoas LGBTQ+ vem de uma concepção idealizada e sem base científica do que significa ser mulher e homem.
As conquistas da comunidade LGBTQ+ não vêm de capitalistas se apropriando de nossa bandeira, mas de suor e sangue de nossa luta. Nós do sul global não precisamos do pinkwashing roubando nossa luta.
A luta do povo trabalhador deve estar junta da luta LGBTQ+, assim como deve estar junta da luta contra a colonização. Por isso escrevi na bandeira com a ajuda de um camarada: crianças palestinas e crianças trans querem viver.
CASTELLANO
Siempre existieron y van a existir personas trans en la clase obrera. Siempre existieron y van a existir personas que prefieren relacionarse con este o aquél género, o indiferente de género, o ningún.
El prejuicio contra la gente LGBTQ+ viene de una concepción idealizada y sin base científica de lo que significa ser mujer y hombre.
Las conquistas de la comunidade LGBTQ+ no vienen de capitalistas apropiándose de nuestra bandera, pero del sudor y sangre de nuestra lucha. Nosotres en el sur global no necesitamos el pinkwashing robando nuestra lucha.
La lucha del pueblo trabajador debe estar junta a la lucha LGBTQ+, así como debe estar junta a la lucha contra la colonización. Por eso escribí en la bandera con la ayuda de un camarada: niñes palestines y niñes trans quieren vivir.
ENGLISH
There have always been and will be trans people among the working class. There have always been and will be people who prefer to date this or that gender, or any gender or none.
The prejudice against LGBTQ+ people comes from an idealized concept with no scientific basis of what it means to be a woman or a man.
The victories of the LGBTQ+ community don't come from capitalists exploiting our flag, but from sweat and blood of our struggle. We in the global south don't need pinkwashing taking away our struggle.
The working people's struggle must stand by the LGBTQ+ struggle, as it must stand by the struggle against colonization. That's why I wrote on the flag with the help of a comrade: Palestinian children and trans children want to live.
ROMÂNĂ
Întâi martie e o zi veselă în România. E o amintirică drăguță pe care se dăruiește femeilor. Ea reprezintă începutul primăverii și se numește "mărțișor". Luna asta, iarna se îndepărtează și țăranii încep să semene pentru hrană. E adevăratul început anului agrar. Roșul și albul reprezintă vara și iarna, și moneda de argint (sau aur) e în locul Soarelui. În acest desen, am pus o ursoaică, căci România are foarte mulți urși, și un câmp de floarea soarelui, pentru că am văzut multe de ele acolo.
PORTUGUÊS
1º de março é um dia alegre na Romênia. Tem uma lembrancinha que se dá pras mulheres nesse dia. Ela representa o começo da primavera, e se chama "mărțișor". Neste mês, o inverno tá indo embora e os camponeses começam a semear para a comida. É o verdadeiro começo do ano agrário. O vermelho e o branco representam o verão e o inverno, e a moeda de prata (ou de ouro) está no lugar do Sol. Nesse desenho, coloquei uma ursa, porque a Romênia tem muitíssimos ursos, e um campo de girassóis, porque vi muitos deles por lá.
GUARANI
Peteĩ jasyapy ha'e ára rory Rumaníape. Oĩ ku jopoi'i porã ñaime'ẽva kuñanguérape. Upéva omoha'ã arapoty ñepyrũ ha héra "mărțișor". Ko jasýpe, ro'yguasu osẽosẽ ha chokokue oñotỹ hembi'urã. Upéva ha'e chokokue ary ñepyrũete. Pytã ha morotĩ omoha'ã arahaku ha araro'y, ha apu'a kuarepotĩ (térã kuarepotĩju) oĩ kuarahy rãngue. Ko ta'ãngápe amoĩ óso kuña, oĩ haguére hetaiterasa óso Rumaníape, ha kuarahy yvoty ñu, ahechavakue haguére heta kuarahy yvoty amo tetãme.
ENGLISH
The 1st day of March is a joyful day in Romania. There's this little gift people give to women on this day. It represents the beginning of Spring and it's called "mărțișor". In this month, Winter goes away and the peasants start to sow for their food. This is the true beginning of the agrarian year. The red and white represent Summer and Winter, and the silver coin (or golden) stands for the Sun. I put in this piece a bear, because there are many many bears in Romania, and a sunflower field, because I saw many of those flowers in Romania.
PORTUGUÊS
Eu já dava aula de matemática online, e há pouco comecei a trabalhar numa escola. Por isso quis chamar a atenção des alunes na minha primeira aula. Nesse dia, falei sobre outros jeitos de escrever números: romanos, chineses, egípcios, maias e khipu, uma ferramenta inca. Com o khipu, você pode contar coisas através de nós. Você consegue ler os números do desenho?
CASTELLANO
Yo ya enseñaba matemáticas en internet, y hace poco empecé a enseñar en una escuela. Por eso quise llamar la atención de mis estudiantes en mi primera clase. En ese día, les hablé de otras maneras de escribir números: romanos, chinos, egipcios, mayas y khipu, una herramienta inca. A través del khipu, podés contar cosas con nudos. ¿Podés leer los números del dibujo?
GUARANI
Aporombo'evakuéma papapykuaáre internet rupi, ha añepyrũ ramo amba'apo mbo'ehaópe. Upévare ambojapysaka temimbo'ekuérape che mbo'epy ypýpe. Upe ára, añe'ẽ ichupe papaha rai ambuére: romano, chino, egipcio, maya ha khipu, ínka rembiporu. Khipu rupi, ikatu remba'epapa apykyrãme. Ndépiko remoñe'ẽkuaa umi papaha ta'ãngapegua?
ENGLISH
I already taught math online, and recently I started working at a school. So I wanted to catch my students' attention on my first lesson. That day, I talked to them about other ways to write numbers: Romans, Chinese, Egyptian, Mayan and Khipu, a tool of the Incas. With Khipu, you can count with knots. Can you read the numbers in the drawing?
PORTUGUÊS
"América" não quer dizer só Estados Unidos; mas é este continente!
Agora muitos latinoamericanos estão sentindo o que nossos países significam para os imperialistas. Precisamos saber que eles nos vêem como servos somente e que não vão nos ajudar. Exaltemos a Pátria Grande da América Latina e nos ajudemos mutuamente como uma família. Por isso neste desenho quis levantar a América Livre!
Eu gosto de por o Sul pra cima. Neste desenho, o lobo-guará mostra os povos indígenas da América Latina, eles que são os donos originais desta terra e que cuidam das florestas; o gato preto representa as pessoas pretas que vivem aqui e que trouxeram sua cultura ancestral para nossa cultura atual; e o coelho está no lugar dos campesinos, porque fazem a nossa comida, e lutam contra os latifundiários que queimam a mata.
Eu não falo quíchua, mas procurei em livros e dicionários pra escrever "qispi Amirika". Se você falar quíchua e eu tiver escrito errado, me avise, por favor!
GUARANI
"Amérika" ndohe'iséinte Estados Unidos; hákatu ha'e niko ko parapa'ũ!
Angete heta latinoamerikaygua oñepyrũ oñandu hína mba’épio omoha’ãnga ore retãnguéra imperialistas peve. Tekotevẽ roikuaa orerechaha hikuái huguái guáichante ha norepytyvomo’ãiha. Torombotuicháke ore Tetã Guasu Latinoamérika ha toroñopytyvõke pehẽnguekuéraicha. Upévare ha’ese ko ta’anga rupi tomopu’ãha Amérika Sãso!
Chegusta amoĩ Ñemby yvate gotyo. Ko ta’angápe, aguara ohechauka ypykuéra latinoamerikaygua, ha’ekuéra ko yvy jára ypy ha ka’a angarekohára; mbarakaja hũ omoha’ãnga kambakuéra oikovéva ko’ápe ha oguerurakue heko yma ore reke ag̃aguápe g̃uarã; ha tapiti oĩ chokokue rãngue, ojapo haguére ore rembi’urã, ha oñorairõva latifundiário ndive, ka’a rapyhára.
Nañe'ẽkuaái kíchuañe'ẽ, ha aheka arandukápe ha ñe'ẽryrúpe ahai hag̃ua "qispi Amirika". Reñe'ẽkuaárõ kíchuañe'ẽme ha ahaivaírõ, eremína chéve!
CASTELLANO
"América" no quiere decir Estados Unidos nomás; ¡sino todo este continente!
Ahora muchos latinoamericanos están sintiendo lo que nuestros países significan para los imperialistas. Necesitamos saber que ellos nos veen cómo servos nomás y que no nos van a ayudar. Exaltemos la Patria Grande de Latinoamérica y nos ayudemos mutualmente cómo una familia. ¡Por eso en este dibujo quise levantar la América Libre!
Me gusta poner el Sur hacia arriba. En este dibujo, el aguará muestra los pueblos originarios de Latinoamérica, ellos que son los dueños originales de esta tierra y que cuidan nuestros bosques; el gato negro representa a las pesonas negras que aquí viven y que trajeron su cultura ancestra para nuestra cultura actual; y el conejo está en el lugar de los campesinos, porque hacen nuestra comida, y luchan contra los latifundiatios que queman la selva.
No sé hablar el quechua, pero busqué en libros y diccionarios para escribir "qispi Amirika". Si hablás quechua y cometí algún error, ¡decime, porfis!
ENGLISH
"America" doesn't just mean the US; but it's this continent itself!
Now many Latin-Americans are finding out what our countries mean to the imperialists. We need to know that they only see us as servants and that they aren't going to help us. Let us exalt the Great Motherland of Latin America and help each other as a family. Thus I wanted to say in this drawing Free America!
I like to put South upwards. In this picture, the maned wolf shows the indigenous peoples of Latin America, who are the original owners of this land and who take care of our forests; the black cat represents the black people who live here, who brought their ancient culture to our modern culture; and the rabbit is in the place of the peasants, who produce our food and who fight against large farmers who cause forest fires.
I don't know quechua, but I searched in books and dictionaries to write "qispi Amirika". If you speak quechua and I made any mistake, please let me know!
PORTUGUÊS
O BRICS+ não é um grupo marxista ou anticapitalista, e o Brasil não é uma boa liderança para o grupo neste momento com este governo covarde. Eu quero apoiar o crescimento do BRICS+, agora com alguns países do Oriente Médio, África, mais vizinhos latinoamericanos e parceiros asiáticos, até mesmo da ASEAN. O BRICS+ deve ter a tarefa de enfraquecer o imperialismo estadunidense, alimentar a amizade entre os povos e fortalecer o desenvolvimento dos países envolvidos para um socialismo mundial. Sei que não é isso que o BRICS+ faz atualmente, mas é o caminho que quero que ele construa.
CASTELLANO
El BRICS+ no es un grupo marxista o anticapitalista, y Brasil no es una buena dirección para el grupo en este momento con este gobierno cobarde. Quiero apoyar el crecimiento de BRICS+, ahora con algunos países del Oriente Medio, África, más vecinos latinoamericanos y parceros asiáticos, hasta de ASEAN. El BRICS+ debe tener la tarea de debilitar al imperialismo estadounidense, alimentar la amistad entre los pueblos y fortalecer el desarrollo de los países involucrados para un socialismo mundial. Sé que no es eso lo que hace BRICS+ actualmente, pero es el camino que quiero que él construya.
ESPERANTO
BRICS+ ne estas marksisma aŭ kontraŭkapitalisma landaro, kaj Brazilo ne estas bona gvidisto por la aro tiu-momente kun tia malkuraĝa registaro. Mi volas subteni la pligrandigon de BRICS+, nun kun iuj landoj de Mezoriento, Afriko, pli da najbaroj latinamerikaj kaj asiaj partneroj, eĉ de ASEAN. BRICS+ devus havi la farindon por malfortigi la usonan imperiismon, grandigi la amikecon inter popoloj kaj fortigi la disvolvon de siaj landoj por tutmonda socialismo. Mi scias, ke tio ne estas la nuna faro de BRICS+, sed tio estas la vojo, kiun mi deziras por ĝi.
ENGLISH
BRICS+ isn't a Marxist or anti-capitalist group, and Brazil isn't a good leader for it currently with this coward government. I want to support the growth of BRICS+, now with some countries from the Middle East, Africa, more Latin-American neighbors and Asian partners, even from ASEAN. BRICS+ should have the task of weakening US imperialism, nourishing friendship between the peoples and strengthening the development of its countries for worldwide socialism. I know that's not what BRICS+ is doing now, but it's the path I want it to built.
PORTUGUÊS
Aqui no hemisfério sul, estamos no verão. Confesso que minha família e eu não costumamos ir pra praia no verão, porque a cidade tem muitos turistas, muito lixo e até violência. Mas eu adoro a água do mar, e o melhor jeito de aproveitar o Sol e a água salgada é vestindo nada além de um sorriso e talvez um chapéu.
Algumas pessoas usam a palavra "naturista" - em Zootopia falaram "naturalista" - mas eu prefiro o termo "nudista", porque quero reforçar que sou contra o tabu da nudez. Todos os corpos são lindos.
ENGLISH
Here in the Southern hemisphere it's Summer. I admit my family and I don't usually go to the beach in the Summer, because the town is full of tourists, lots of garbage and even violence. But I love seawater, and the best way to enjoy the Sun and salty water is wearing nothing but a smile and maybe a hat.
Some people use the word "naturist" - in Zootopia they say "naturalist" - but I prefer the term "nudist", because I want to highlight that I'm against the taboo on nudity. All bodies are beautiful.
FRANÇAIS
Ici à l'hémisphère sud c'est l'été. J'admite que moi et ma famille n'avons pas l'habitude d'aller à la plage à l'été, parce la ville est remplie des touristes, de la saloperie et même la violence. But j'aime l'eau de la mer, et la meilleure manière de profiter de l'eau salée et du Soleil c'est lorsqu'on ne pourte qu'un sourise et peut-être un chapeau.
Quelqu'un.e.s utilisent le mot "naturiste" - au "Zootopie" ils disent "naturaliste" - mais je prefer le mot "nudiste", parce que je veux focuser que je suis contre le tabu du corps nu. Tous les corps sont jolis.
ROMÂNĂ
În curând o să termine anul. Sunt tradiții speciale în mai multe țări, și anul ăsta am vrut să desenez jocuri populare de an nou din România. Aceste jocuri strămoșești arată ciclul reînvierii naturii.
Cel din stângă e ursul. Cică România are cea mai mare populație de urși din UE. La paradele de Jocul Ursului, lumea poartă cap și blană de urs. În dreaptă e capra. În dansul acesta oamenii poartă un cap de capră din lemn.
Pentru că în limba română „capră” e substantiv feminin, capra e femeie. Și fiindcă „urs” e masculin, ursul e bărbat. Amândoi poartă costumul popular românesc.
PORTUGUÊS
Daqui a pouco vai acabar o ano. Tem tradições especiais e muitos países, e este ano eu quis desenhar as danças populares de ano novo da Romênia. Estas danças antigas mostram o ciclo de renascimento da natureza.
O da esquerda é o urso. A Romênia tem a maior população de ursos da UE. Nos desfiles da dança do urso, as pessoas vestem cabeças e pele de urso. Na direita é a cabra. Nessa dança, as pessoas vestem uma cabeça de cabra feita de madeira.
Já que "capră" é uma palavra feminina em romeno, a cabra é mulher. E por "urs" ser palavra masculina, o urso é homem. Os dois estão vestindo roupas tradicionais romenas.
GUARANI
Ag̃aite opátama ko ary. Heta tetã hekoyma ijojaha'ỹva, ha ko ary aha'ãngase jeroky ymaguare Rumaniagua ary pyahuregua. Ko jeroky ohechauka yvy jeikovejey.
Asugua ha'e óso. Rumaníango oguereko óso hetavéva Európa Joajúpe. Óso jerokyhápe, tapicha omonde óso akã ha pire. Akatuagua ha'e kavara. Ko jerokyhápe, tapicha omonde kavara akã yvyrágui.
Kavara ha'e kuña ikuña haguére "capră" Rumanía ñe'ẽme. Ha "urs" ha'e kuimba'e Rumanía ñe'ẽme ha upévare óso ha'e kuimba'e ápe. Mokõive ijao ha'e ao ymaguare Rumaniagua.
ENGLISH
The year is going to end soon. Many countries have special traditions, and this year I wanted to draw traditional Romanian dances for the new year. These ancient dances show the life and death cycle of nature.
The one of the left is the bear. Romania has the largest population of bears in the EU. At the parades of the bear dance, people wear bear heads and pelt. The one on the right is the goat. At this dance, people wear a wooden goat head.
Since Romanian "capră" is feminine, the goat is a woman. And as Romanian "urs" is masculine, the bear is a man. Both are wearing traditional Romanian outfits.
PORTUGUÊS
Espero que vocês tenham festas cheias de alegria e paz com as pessoas que vocês amam. Neste desenho, eu quis mostrar um presente de Natal que definiu muito do que eu sou hoje: o Super Nintendo que eu ganhei em 1999. Até hoje o meu jogo favorito é Super Mario World, mas também tenho a coleção de Donkey Kong Country e muitos outros. Uma das melhores sensações que eu tenho é quando posso ficar jogando um dia inteiro até os dedos doerem, como eu fazia quando era criança e não tinha obrigações. Também gostei de estudar um pouco de perspectiva composição fazendo este desenho. Tem algum presente de Natal da sua infância que você tem até hoje?
CASTELLANO
Espero que tengan fiestas llenas de alegría y paz con la gente que aman. En este dibujo, quise mostrar un regalo de Navidad que definió mucho de lo que soy hoy: el Super Nintendo que gané en 1999. Hasta hoy mi juego favorito es Super Mario World, pero también tengo la colección de Donkey Kong Country y muchos otros. Una de las mejores sensaciones que tengo es cuando puedo quedarme jugando todo el día hasta que mis dedos duelan, cómo solía hacer cuando era niño y no tenía servicio. También me gustó estudiar un poco de perspectiva y composición haciendo este dibujo. ¿Hay algún regalo de Navidad de tu niñez que usás hasta hoy?
ENGLISH
I hope your holidays are filled with happiness and peace with the people you love. In this drawing I wanted to show a Christmas present that defined much of what I am today: the Super NES I got in 1999. To this day, my favorite game is Super Mario World, but I also have the Donkey Kong Country collection and much more. One of the best feelings I get is when I can play all day long until my thumbs hurt, like I used to do when I was a kid and didn't have any responsibilities. I also enjoyed studying some perspective and composition in this piece. Is there a Christmas gift from your childhood that you still have to this day?
Kürtőskalács é uma sobremesa do povo székely, um povo húngaro que vive no coração da Transilvânia. É um pão doce em forma de espiral, normalmente feito na brasa. Recentemente eu fiz uma versão vegana e adorei. Tava morrendo de saudades dessa sobremesa. Se você quiser fazer em casa essa versão vegana, aqui está a receita por escrito:
INGREDIENTES:
30 g de fermento biológico
70 g de açúcar
300 mL de leite de amêndoas
70 g de margarina derretida
1 colher de essência de baunilha
500 g de trigo
PREPARO:
Derreta o fermento no açúcar com uma colher. Depois adicione o leite, a margarina e a essência de baunilha e misture bem. Então coloque o trigo e mexa com a colher. Talvez precise colocar mais leite ou mais trigo na massa. Depois misture com a mão até a massa ficar firme e não grudar nos dedos. Coloque a massa na mesa e sove por pelo menos 5 minutos. Então unte uma vasilha e coloque a massa ali pra descansar até dobrar de tamanho. Então você tira um pedaço da massa e abre no rolo. Não precisa ser muito fino. Corte esse pedaço em tiras. Pegue um cilindro e unte com óleo, coloque as tiras em forma de espiral e amasse pra ficar firme. Coloque açúcar e outros adicionais por cima: pode ser canela, nozes, mel ou chocolate. Depois leve pra brasa por pelo menos 20 minutos, e não se esqueça de girar. Quando estiver pronto, tire do cilindro pra servir.
LEMBRE-SE: VEGANISMO SEM JUSTIÇA SOCIAL É SÓ UMA DIETA.
ROMÂNĂ
Kürtőskalács e un desert secuiesc, din inima Transilvaniei. E o pâine dulce în formă spirală, de obicei pregătită la grătar. Am făcut recent o variantă vegană acestei rețete și m-a încântat. Mi-era tare dor de desertul ăla. Dacă vrei să faci varianta asta vegană acasă, iacă rețeta pe scris:
INGREDIENTE:
30 g de drojdie
70 g de zahăr
300 mL de lapte de migdale
70 g de margarină topită
1 lingură de esență de vanilie
500 g de făină de grâu
PREPARARE:
Zdrobește drojdia cu zahărul folosind o lingură. Apoi adaugă laptele, margarina și esența de vanilie și amestecă bine. Apoi pui făina și amestecă cu lingura. Poate va fi nevoie de mai multă făină sau mai mult lapte. Apoi amestecă cu mâna până aluatul nu mai lipește pe degetele. Pui aluatul pe masă și frământă măcar 5 minute. Apoi ungi un vas și lași aluatul acolo să se odihnească până-și va dubla mărimea. Atunci iei o bucată din aluatul și întinde cu un sucitor. Nu trebuie să fie prea subțire. Tai bucata aia în liniuțe. Ia un cilindru și ungi cu ulei, pui liniuțele pe el în formă spirală și apasă să lipească bine. Adaugi zahărul și alte suplemente pe deasupra: scorțișoară, nuci, miere sau ciocolată. Apoi pui la grătar cel puțin 20 de minute, și nu uita să-l învârți. Când e gata, scoate de pe cilindru și servește.
ȚINE MINTE: VEGANISM FĂRĂ JUSTIȚIE SOCIALĂ E DOAR O DIETĂ.
ENGLISH
Kürtőskalács is a dessert by the székelyek, a Hungarian people that lives in the heart of Transylvania. It's a sweet bread in a spiral shape, usually made on the barbecue. Recently I made a vegan version of it and I loved it. I missed it do bad. If you wanna make this vegan version at home, here's the recipe:
INGREDIENTS:
30 g of yeast
70 g of sugar
300 mL of almond milk
70 g de of molten margarine
1 tbsp of vanilla extract
500 g of flour
PREPARATION:
Dissolve the yeast with the sugar using a spoon. Then add the milk, the margarine and the vanilla extract, and mix well. Then you'll add the flour and mix with the spoon. Maybe you'll have to add more milk or more flour. Ater that, mix with your hand until it doesn't stick to your fingers anymore. Put the dough on a table and knead it for at least 5 minutes. Grease a bowl and leave the dough there to rest until it doubles the size. Later, you'll take a piece of the dough and spread it open with a rolling pin. It doesn't have to be too thin. Cut that piece in stripes. Take a cylinder and grease it with oil, put the stripes on it in the shape of a spiral, then press on it to make it stick. Add sugar and other additionals: cinnamon, nuts, honey or chocolate. Then put it on the barbecue for at least 20 minutes, and don't forget to turn it. When it's done, take it off the cylinder to serve.
REMEMBER: VEGANISM WITHOUT SOCIAL JUSTICE IS JUST A DIET.
Está começando o mês de dezembro, em que tudo é sobre as festas e presentes - só que no nosso mundo, os presentes que importam são os presentes materiais. Então fiz um desenho inspirado no filme "They Live" dos anos 80, que é um filme que critica o consumismo. Vivemos num mundo em que tudo é sobre consumir: nos apresentamos como o tipo de consumidores que somos: as roupas que vestimos, as músicas que ouvimos, os restaurantes de que gostamos, os filmes que assistimos, e assim por diante. Quem não consome não existe. Então, sem dizer que tipo de consumidor você é, me diga: quem é você?
ENGLISH
December is starting, and now everything is about the holidays and presents - but in our world, the only presents that matter are the material ones. So I drew a piece inspired by the movie "They Live" from the 80's, which is a movie that criticizes consumerism. We live in a world where everything is about consuming: we introduce ourselves by the type of consumer we are: the clothes we wear, the music we listen to, the restaurants we like, the movies we watch, and do on. Those who don't consume don't exist. So, without telling me what kind of consumer you are, tell me: who are you?
PORTUGUÊS
Em 1917, a União Soviética iluminou o destino do proletariado do mundo. Depois disso, outres camaradas também reescreveram seu próprio destino: China, Coreia, Vietnã e Cuba. Infelizmente, a URSS desapareceu. Mesmo assim, ainda hoje podemos ver sua vitória: com o poder do proletariado, pode-se chegar até ao espaço. Nesta arte, desenhei bandeiras de movimentos populares da América Latina: o movimento sandinista da Nicarágua, o movimento zapatista do México, a Wiphala dos povos dos Andes, o movimento 26 de julho de Cuba, o movimento Esquerda Revolucionária do Chile, e o movimento 8 de Outubro do Brasil. Em russo, está escrito "a revolução de vocês ilumina a nossa luta". Pra representar a URSS, desenhei um cachorro parecido com a Strelka, e coloquei o chapéu soviético. Em russo, Союз é uma palavra masculina. Por isso, o cachorro é homem. Essa onça representa a América Latina. Como a onça é um animal das Américas, ela simboliza os povos indígenas, e o cabelo simboliza a população negra. Em português e castelhano, "América Latina" é uma palavra feminina. Por isso, a onça é mulher.
CASTELLANO
En 1917, la Unión Soviética iluminó al destino del proletariado del mundo. Después de eso, más camaradas también reescribieron su propio destino: China, Corea, Vietnam y Cuba. Lastimosamente, la URSS desapareció. Todavía, incluso hoy podemos ver su victoria: con el poder del proletariado, se puede alcanzar hasta en el espacio. En esta arte, dibujé banderas de movimientos populares de Latinoamérica: el movimiento sandinista de Nicaragua, el movimiento zapatista de México, la Wiphala de los pueblos andinos, el movimiento 26 de julio de Cuba, el Movimiento Izquierda Revolucionaria de Chile, y el movimiento 8 de Octubre de Brasil. En ruso, se le "su revolución ilumina nuestra lucha". Para representar a la Unión Soviética, dibujé un perro semejanta a Strelka, y le puse el sombrero soviético. En ruso, Союз es una palabra masculina. Por eso, el perro es hombre. El tigre representa a Latinoamérica. Como el yaguar es un animal de las Américas, ella simboliza a los pueblos originarios, y su pelo simboliza a la población negra. En portugués y en castellano, "América Latina" es una palabra femenina. Entonces, el tigre es mujer.
GUARANI
Ary 1917-pe, Joaty Soviétiko omoendy mba'apohára raperã ko yvy ape arigua. Upéi, ambue angirũ avei ohaijey haperã: Chína, Koréa, Vietnã ha Kúva. Angai, URSS okañýra'ekue. Upéva jepe, ojehecha hína ág̃a avei Soviétiko rekoaguyjei: mba'apohára mbaretére, ikatu jahupyty arapýpe avei. Ko ta'angápe, amoha'anga tetãygua jeku'e poyvikuéra Latinoamerikaygua: FSLN Nicaragua-ygua, Zapatista México-ygua, Wiphala Andes ypykuéra rehegua, jeku'e 26 de Julio Cuba-ygua, MIR Chile-ygua, ha jeku'e 8 de Outubro Brasil-ygua. Rrusiañe'ẽme, ojehai "pene ñepu'ãmba omoendy ore ñorairõ". Amoha'anga jagua ojoguáva Strelka-pe ahechauka hag̃ua Soviétiko Joaty. Amoĩ hese avei soviétiko akangao. Rusoñe'ẽme, Союз ha'e kuimba'eñe'ẽ. Upévare, jagua ha'e kuimba'e. Jaguarete omoha'anga Latinoamérika. Jaguarete ha'e Amerikaygua, ha upévare ohechauka avei ypykuéra, ha hi'áva ohechauka kambakuéra. Portugeñe'ẽme ha karaiñe'ẽme, "América Latina" ha'e kuñañe'ẽ, ha upévare jaguarete ha'e kuña.
ESPERANTO
1917-jare, Sovetunio lumigis la estontecon de la proletaro de la mondo. Poste, aliaj kamaradoj reskribis sian propran sorton: Ĉinio, Koreio, Vietnamo kaj Kubo. Bedaŭrinde, Sovetunio malaperis. Tamen, hodiaŭ ni povas vidi ĝian venkon: tra la povo de la proletaro, oni povas atingi eĉ la kosmoson. En tiu arto, mi desegnis flagojn de movadoj popolaj de Latinameriko: la FSLN de Nikaraguo, la Sapatisma movado de Meksiko, la Ŭiphalo de la popoloj de la Andoj, la movado "26 julio" de Kubo, la Movado Revolucia Maldekstro, de Ĉilio, kaj la movado 8 Oktobro de Brazilo. Ruse, skribatas "via revolucio lumigas nian lukton". Por reprezenti la Sovetunion, mi desegnis hundon, kiu similas al Strelka, kaj metis la sovetan ĉapelon. Ĉar Союз estas iĉa vorto ruse, la hundo estas iĉa. La jaguaro reprezentas la Latinamerikon. Ĉar la jaguaro estas amerikana besto, ĝi montras la indiĝenaron, kaj ĝia haro montras la nigraron. Portugale kaj hispane, "América Latina" estas ina vorto, kaj tial la jaguaro estas ina.
origamiaround
yousharknotpass
dailybridgerton
stormborns
snowghoul
