Museum der Stadt Königsberg (Kaliningrad)

[museumkoenigsberg-blog]

Curonian pennants. We'll return to discuss this unique but wrongly forgotten tradition later. ——————————————————— Куршские вымпелы. Мы еще вернемся к разговору об этой уникальной, незаслуженно забытой традиции.

[museumkoenigsberg-blog]

Devau, the Königsberg airgates, was the first civil airport in the world. It`s not even being disputed. So, the place has some tourism potential due to its historic meaning, but it slowly falls into decay, being pressed by the construction of blocks of flats which are more profitable. ——————————————————— Девау, воздушная гавань Кёнигсберга, был первым в мире гражданским аэропортом. Данный факт до настоящего времени никто не оспорил. Казалось бы это должно позитивно повлиять на судьбу данного места. Но нет, Девау медленно приходит в упадок, чтобы быть застроенным многоэтажными жилыми зданиями, квартиры в которых продаются лучше всего.

[museumkoenigsberg-blog]

Sculptures located in the park of Svetlogorsk. Photo approx. 1952. ——————————————————— Скульптуры в парке в Светлогорске.  Фото ок. 1952 г.

[museumkoenigsberg-blog]

Königsberg had a handy, good-looking system of navigation with the help of plates like the one on the picture. For some reason its not present in the modern Kaliningrad. It doesnt seem difficult to make some plates with the building numbers, but its not being done. ——————————————————— В Кёнигсберге, существовала удобная и красивая система навигации по городу, состоящая из вот таких табличек. Почему-то в современном Калининграде ее нет. Казалось бы, что или кто мешает таблички то с номерами домов наштамповать и прикрутить? Но вот что-то или кто-то мешает...

[museumkoenigsberg-blog]

Authentic arms of Königsberg. ——————————————————— Аутентичный герб Кёнигсберга.

[museumkoenigsberg-blog]

Königsberg. Project of the Blacksmiths' bridge. ——————————————————— Кёнигсберг. Проект Кузнечного моста.

[museumkoenigsberg-blog]

The North Königsberg railway station. Its where the trains to seaside towns of Rauschen (Svetlogorsk) and Kranz (Zelenogradsk) start. Now the building looks so ugly due to the outdoor advertising that its hard to guess even for a native that the building is actually german and built in the first half of XXth century. Photo is taken around 1930. ——————————————————— Северный вокзал Кёнигсберга (Калининграда). Отсюда идут все электрички в приморские Раушен (Светлогорск) и Кранц (Зеленоградск). В настоящее время здание так изуродовано "наружкой", что даже не всякому местному жителю, проезжающему мимо два раза на дню, придет в голову внимательнее присмотреться и осознать – оно еще немецкое, первой половины ХХ века постройки! Фото ок. 1930 г.

[museumkoenigsberg-blog]

The elephants once were the symbol of Königsberg Zoo. One day it was Jenny, now its old resident named Pregolya. ——————————————————— Слоны являются символом Кёнигсбергского зоопарка (Königsberger Tiergarten). Когда-то это была Дженни, теперь – его старожитель – Преголя.

[museumkoenigsberg-blog]

The monuments of Königsberg. Not all of them survived WWII. Only the sculptures depicting humanists were spared. And they are probably the only ones who still live in people's hearts. ——————————————————— Памятники Кёнигсберга. Не все из них пережили Вторую мировую. Только изваяния гуманитариев сохранили за собой место в публичных пространствах. Рискуя подвергнутся критике, предположим, что и в сердцах людей.

[museumkoenigsberg-blog]

Pictorica publishing house has prepared a photo album "A flight over Königsberg" which includes a lot of materials that have never been published before. You can participate in its release here: https://boomstarter.ru/projects/maxpreuss/polyot_nad_kyonigsbergom ——————————————————— Издательством Pictorica подготовлен к печати фотоальбом "Полет над Кёнигсбергом", включающий в себя значительное количество материала, не публиковавшегося ранее. Принять участие в реализации данного проекта можно здесь:  https://boomstarter.ru/projects/maxpreuss/polyot_nad_kyonigsbergom

[museumkoenigsberg-blog]

The map of Eastern Prussia. This magnificent but artificially created state was doomed due to its perfect climate and geographical position. There is a proverb, dont be born beautiful, but happy. Eastern Prussia on the other hand was too beautiful of a country. ——————————————————— Карта Восточной Пруссии. Это великолепное, но искусственно созданное государственное образование было обречено – слишком лакомых кусок, слишком хороши климат и географическое положение. Справедливо говорят: не родись красивой, а родись счастливой. Восточная Пруссия была слишком красивой страной...

[museumkoenigsberg-blog]

Königsberg. Friedrichsburg fortress gate. Photo approx. 1935. Now the gates are restored. A local branch of The Great Oceans Museum is located here. ——————————————————— Кёнигсберг. Ворота крепости Фридрихсбург. Фото около 1935 года. В настоящее время ворота отреставрированы. В них размещается филиал Музея Мирового океана: http://www.world-ocean.ru/ru/korabelnoe-voskresene/fridrikhsburgskie-vorota

[museumkoenigsberg-blog]

Judjing by this postcard dated back to the beginning of the XX Century, people always knew how to spend their free time in Königsberg. Though unfortunately these lovely buildings are no longer built. ——————————————————— Судя по этой открытке, датированной началом ХХ века, отдыхать в Кёнигсберге умели всегда. Но вот домов таких, как раньше, теперь не строят...

[museumkoenigsberg-blog]

Sometimes winters are really cold in East Prussia (Ostpreußen). Even the sea is being frozen, not to mention the bays and lesser water bodies. We'll see what this winter will be like. ——————————————————— Иногда в Восточной Пруссии случаются очень холодные зимы. Замерзает даже море, не говоря про заливы и другие более мелкие водоемы. Посмотрим, какой будет эта.

[museumkoenigsberg-blog]

Heinrich Dusner von Arffberg ——————————————————— Генрих Дюзнер фон Арффберг (по другим источникам — Генрих фон Дуземер (Туземер) или Генрих Дуземер фон Арфберг (ок. 1280-1353, Братиан) — 21-й великий магистр Тевтонского ордена с 1345 по 1351 год.

[museumkoenigsberg-blog]

Pillau ——————————————————— Пиллау

[museumkoenigsberg-blog]

Königsberg. 17.08.1938. ——————————————————— Кёнигсберг, Площадь Гезекуса. На заднем плане здание Почтамта. На указателе: Инстербург 90 км, Лабиау 48 км, Кранц 33 км, Пиллау 50 км, Раушен 39 км (указатель примерно около спуска в подземный переход у Северо-западного телекома, на его подземном уровне). 17 августа 1938 года.