I hate German because all of these translations are bad and can't be used the way I use exciting. It's literally the first language I learned and I still hate having to use it because I can never express what I want to express. "German has a word for everything" bullshit. It doesn't even have a good translation for awkward or anxiety. Trying to express emotions in German with long awkward words that no one actually uses that make everything sound literary and distant.
Having to say "a friend of mine" instead of "my friend" every time because there isn't a word for boyfriend/girlfriend and just saying my friend always has the implication of dating. Clunky language that doesn't have any of the words you'd actually need















