Niedoskonała Poezja

MOJE WIERSZE, FOTOGRAFIE, KOLAŻE, RYSUNKI/MY POEMS, PHOTOGRAPHS, COLLAGES, DRAWINGS AUTOR/AUTHOR : PRZEMYSŁAW SZAWŁOWSKI

[myimperfectpoetry]

AMONG ANIMALS

I live in a dream

I'm among the wild

animals,

I have dirty fangs

I want to rest on

full field

beautiful roses,

I will wake up again tomorrow

with hair on bedding.

AUTHOR : Przemysław Szawłowski

[myimperfectpoetry]

WŚRÓD ZWIERZĄT

Żyje we śnie,

jestem wśród dzikich

zwierząt,

mam brudne kły,

chce odpocząć na

polu pełnym

pięknych róż,

jutro obudzę  się znów

z sierścią na pościeli.

AUTOR : Przemysław Szawłowski

[myimperfectpoetry]

WILD MONSTERS

We see each other through the fog

we can't touch each other

we are an illusion

it's not really happening

we breathe the air in solitude,

in front of us is a forest full of wild monsters.

AUTHOR : Przemysław Szawłowski

[myimperfectpoetry]

DZIKIE POTWORY

Widzimy siebie przez mgłę,

nie możemy się dotykać,

jesteśmy iluzją,

to nie dzieje się naprawdę,

wdychamy w samotności powietrze,

przed nami las pełen dzikich potworów.

AUTOR : Przemysław Szawłowski

[myimperfectpoetry]

TO

Until when,

I do not know,

who goes

I do not know,

what he says

I do not know,

I do not know,

who says

truth,

I'm in a stranger

world,

I do not know

what time is it

past.

AUTHOR : Przemysław Szawłowski

[myimperfectpoetry]

DO

Do kiedy,

nie wiem,

kto idzie,

nie wiem,

co mówi,

nie wiem,

nie wiem,

kto mówi

prawdę,

jestem w obcym

świecie,

nie wiem

co to jest czas

przeszły.

AUTOR : Przemysław Szawłowski

[myimperfectpoetry]

SPACE HOLE

The night was as dark as

cosmic hole

sucked our dreams

like a vacuum cleaner

straight to the depths

the abyss,

where forever

they were human

existence.

AUTHOR : Przemysław Szawłowski

[myimperfectpoetry]

KOSMICZNA DZIURA

Noc była ciemna jak

kosmiczna dziura,

wessała nasze marzenia

niczym odkurzacz,

wprost do czeluści

otchłani,

gdzie na zawsze

mieli się ludzkie

istnienia.

AUTOR : Przemysław Szawłowski

[myimperfectpoetry]

FIRST STEP

Take the first step

Forward,

measure your eyes

dark forest

and then

live among

wolves,

tear off my own

skin,

put on a new one

and howl to the moon.

AUTHOR : Przemysław Szawłowski

[myimperfectpoetry]

PIERWSZY KROK

Zrobić pierwszy krok

do przodu,

zmierzyć wzrokiem

ciemny las

a potem

zamieszkać wśród

wilków,

zedrzeć własną

skórę,

nałożyć nową

i wyć do księżyca.

AUTOR : Przemysław Szawłowski

[myimperfectpoetry]

VISIONS

I don't know what to write about,

what to talk to you about

I wonder many

aspects of life and paints on

black visions on the wall,

about myself

about us.

AUTHOR : Przemysław Szawłowski

[myimperfectpoetry]

WIZJE

Nie wiem już o czym pisać,

o czym mówić do ciebie,

zastanawiam się nad wieloma

aspektami życia i maluje na

ścianie czarne wizje,

o sobie samym,

o nas.

AUTOR : Przemysław Szawłowski

[myimperfectpoetry]

SINCE

In the night

we are alone

together,

there is nothing but

our bodies and

thoughts released

since

AUTHOR : Przemysław Szawłowski

[myimperfectpoetry]

OD CZASU

W nocy

jesteśmy sami

ze sobą,

nie ma nic prócz

naszych ciał i

myśli uwolnionych

od czasu.

AUTOR : Przemysław Szawłowski

[myimperfectpoetry]

HOWL

Drunk dogs howl at night,

the sounds of broken glass behind the wall,

singing sad men on the street,

my clock on the wall doesn't work,

I'm alone.

AUTHOR : Przemysław Szawłowski

[myimperfectpoetry]

WYCIE

Pijane psy wyją nocą,

odgłosy rozbijanego szkła za ścianą,

śpiew smutnych panów na ulicy,

mój zegar na ścianie nie chodzi,

jestem sam.

AUTOR : Przemysław Szawłowski

[myimperfectpoetry]

TO END

To the very end

we are looking at

each other,

we expect the last one

words that will be something

more than

goodbye.

AUTHOR : Przemysław Szawłowski