my magic island

hi! i'm a korean learner and translator dedicated to bringing you the best translations (both in terms of meanings and visuals) 🤍 | navigation |

[mymagicisland]

Good Parts (when the quality is bad but I am) | LE SSERAFIM

Spotify | Lyric Video

Album: ANTIFRAGILE (2022)

Color-Code Key: Chaewon ❤️ | Sakura 🩷 | Yunjin 💚 | Kazuha 💜 | Eunchae 💛

Lyrics:

[Chorus: Chaewon, Yunjin]

I just wanna love myself

난 좋을 때도 나쁠 때도 love my weakness When it’s good, & when it’s bad, too, I love my weakness

화려했던 기대와는 달리 왠지 Somehow contrary to our glamorous expectations,

볼품없다 해도, find the good parts, the good parts Even if it’s shabby, find the good parts, the good parts

[Verse 1: Kazuha, Eunchae]

Uh, 얄궂은 phone 화면 위로 Uh, On my mischievously peculiar* phone screen,

애꿎은 내 손가락만, tick-tick Just my blameless fingers [going] tick-tick

Oh my, 기분은 falling down Oh my, mood is falling down

Pic of mine, zoom in, out

Pretend I'm fine

[Chorus: Kazuha, Chaewon]

I just wanna love myself

난 좋을 때도 나쁠 때도 love my weakness When it’s good, & when it’s bad, too, I love my weakness

화려했던 기대와는 달리 왠지 Somehow contrary to our glamorous expectations,

볼품없다 해도, find the good parts, the good parts Even if it’s shabby, find the good parts, the good parts

[Post-Chorus: All, Sakura, Eunchae]

Oh-ooh, ooh-ooh (Good, good) Oh-ooh, ooh-ooh (Good, good) Oh-ooh, ooh-ooh

실수해도 좋아, find the good parts It’s alright to make mistakes, too, find the good parts

Oh-ooh, ooh-ooh (Good, good) Oh-ooh, ooh-ooh (Good, good) Oh-ooh, ooh-ooh

이대로도 좋아, find the good parts It’s alright as it is, find the good parts

[Verse 2: Yunjin, Kazuha]

모든 게 so blurry, 허나 바랜 Polaroid Everything’s so blurry, but the faded polaroid

그게 때로는 better than the 4K cam Is sometimes better than the 4k cam

흐릿한 내 맘을 아름답게 해 It beautifies my hazy* heart

[Chorus: Sakura, Eunchae]

I just wanna love myself

난 좋을 때도 나쁠 때도 love my weakness When it’s good, & when it’s bad, too, I love my weakness

화려했던 기대와는 달리 왠지 Somehow contrary to our glamorous expectations,

볼품없다 해도, find the good parts, the good parts Even if it’s shabby, find the good parts, the good parts

[Bridge: Eunchae, Chaewon]

Like a film, 아련히 남을 오늘을 wanna share Like a film, I wanna share the today that’ll faintly remain [in memory]

좀 흐릿한 나 창피한 Reels 마주 볼 courage A slightly hazy me, mustering courage to face embarrassing reels

그거면 충분해 Doing that is enough

[Chorus: Yunjin, Chaewon]

'Cause I don't wanna blame my weakness

있는 그대로의 나를 사랑할래 I’ll love myself the way I am

화려했던 기대와는 달리 왠지 Somehow contrary to our glamorous expectations,

볼품없다 해도 love my bad parts, my bad parts Even if it’s shabby, find the good parts, the good parts

[Post-Chorus: All, Kazuha, Sakura]

Oh-ooh, ooh-ooh (Good, good) Oh-ooh, ooh-ooh (Good, good) Oh-ooh, ooh-ooh

실수해도 좋아, find the good parts It’s alright to make mistakes, too, find the good parts

Oh-ooh, ooh-ooh (Good, good) Oh-ooh, ooh-ooh (Good, good) Oh-ooh, ooh-ooh

이대로도 좋아, find the good parts It’s alright as it is, find the good parts

[Outro: All, Chaewon]

(Good, good) Oh-ooh, ooh-ooh (Good, good) Oh-ooh, ooh-ooh

실수해도 좋아, find the good parts It’s alright to make mistakes, too, find the good parts

Translation Notes: [1] I’ve sat here for so long trying to translate the word ‘얄궂’ in a less clunky way, but ‘mischievously strange’ seems to be the best I can do. The word basically gives off the vibe that her phone screen is this odd, impish entity that she dislikes because it’s tricking her by making her pictures seem weird, therefore leading to her ‘zoom in, (&) out’ on them & scrutinizing them.

This is a reminder to please refrain from using my translations without credit & to keep in mind that i sometimes edit them so it’s better to refer to my blog posts anyways <3

[mymagicisland]

No Celestial | LE SSERAFIM

Spotify | Lyric Video

Album: ANTIFRAGILE (2022)

Color-Code Key: Chaewon ❤️ | Sakura 🩷 | Yunjin 💚 | Kazuha 💜 | Eunchae 💛

Lyrics:

[Verse 1: Yunjin, Chaewon]

Uh 천사 같은 완벽함은, bye-e-e Angel-like perfection, bye-e-e

틀에 박힌 fantasy Stereotypical fantasy

발칙하게 시작해 내 fi-i-ight I’ll impertinently start my fi-i-ight

Rule은 필요 없잖니, ow Rules are unnecessary, right? ow

[Pre-Chorus: Sakura, Kazuha, Eunchae]

F-f-f-fake wings

내 손으로 tear off With my [own] hands, tear off

T-t-t-time's up

두 발이 닿는 순간 The moment my feet touch [the ground]

[Chorus: Yunjin, Eunchae, Chaewon, All]

Just wanna live a real life

솔직한 내 목소리를 들어줘 Listen to my honest voice

Ain't no fear, 난 이 순간 (Now) Ain't no fear, in this moment for me (Now)

떨어져 down to earth (Down to earth) Fall down, down to earth (Down to earth)*

(Ooh, ooh-ooh-ooh)

I'm no frickin' angel

I'm no frickin' goddess

난 나일 뿐이야 I’m just me

(Hold me tight)

어지러운 세상 꽉 잡아줘 항상 [In this] Chaotic world, always hold tightly onto me

Because you're by my side

[Verse 2: Eunchae, Kazuha, Chaewon, Yunjin, *All*]

멋대로 던져대는 시끄러운 얘기들 Noisy stories thrown about as they please

건질 게 없네 한 귀로 흘려 There’s nothing of import; it’s in one ear & out my other*

소란한 세상 속에 내 목소린 volume up In this disorderly world, [raise] my voice; volume up

I'm sick and tired, I'm so, so done

(*I'm sick and tired but not alone*)

[Pre-Chorus: Eunchae, Kazuha, Sakura]

F-f-f-fake wings

내 손으로 tear off With my [own] hands, tear off

T-t-t-time's up 두 발이 닿는 순간

The moment my feet touch [the ground]

[Chorus: Chaewon, Yunjin, All]

Just wanna live a real life

솔직한 내 목소리를 들어줘 Listen to my honest voice

Ain't no fear, 난 이 순간 (Now) Ain't no fear, in this moment for me (Now)

떨어져 down to earth (Down to earth) Fall down, down to earth (Down to earth)*

(Ooh, ooh-ooh-ooh)

I'm no frickin' angel

I'm no frickin' goddess

난 나일 뿐이야 I’m just me

(Hold me tight)

어지러운 세상 꽉 잡아줘 항상 [In this] Chaotic world, always hold tightly onto me

Because you're by my side

[Bridge: Eunchae, Sakura, All]

I-I-I-I-I-I'm not afraid

Ah-ah, uh, yeah (Down to earth)

I-I-I-I-I-I'm not afraid

Ah-ah, uh, yeah (Down to earth)

[Chorus: Yunjin, Eunchae, Chaewon, All]

Just wanna show you everything

언제나 있는 그대로 믿어줘 Always believe in me just as I am

Ain't no fear, 난 이 순간 (Now) Ain't no fear, in this moment for me (Now)

떨어져 down to earth (Down to earth) Fall down, down to earth (Down to earth)*

(Ooh, ooh-ooh-ooh)

I'm no frickin' angel

I'm no frickin' goddess

난 나일 뿐이야 I’m just me

(Hold me tight)

어지러운 세상 꽉 잡아줘 항상 [In this] Chaotic world, always hold tightly onto me

Because you're by my side

Translation Notes: [1] This is less a translation note & more an interpretive observation, but I found it neat how they’re so vehement about how they’re ‘no frickin’ angel(s)’ but other lyrics make it clear that they ARE, in fact, angels- it’s just that they’re choosing to fall. [2] Only the latter part of the phrase ‘Go in one ear & out the other’ has actually been used here, but I couldn’t find a way to deliver the full meaning without writing the whole phrase

This is a reminder to please refrain from using my translations without credit & to keep in mind that i sometimes edit them so it’s better to refer to my blog posts anyways <3

[mymagicisland]

Impurities | LE SSERAFIM

Spotify | Lyric Video

Album: ANTIFRAGILE (2022)

Color-Code Key: Chaewon ❤️ | Sakura 🩷 | Yunjin 💚 | Kazuha 💜 | Eunchae 💛

Lyrics:

[Chorus: Chaewon, Sakura, Kazuha, Eunchae]

(Can you see, huh?)

떨어진 한 방울 drip A little drop that fell, drip

투명한 내 안에 섞여 들지 Mixing into my transparent self

아무렇지 않은 듯, keep on movin' (Yeah) As if nothing happened, keep on movin’ (Yeah)

Impurities, show you my impurities

욕심내 더 like a witch Get more greedy like a witch

Show you real me, 검붉어지는 빛 Show you real me, Light becoming more crimson

강렬하게 반짝여, glittery things (Yeah) [They] Sparkle intensely, glittering things (Yeah)

Impurities, show you my impurities

[Verse 1: Chaewon, Kazuha, Eunchae, Sakura, *Yunjin*]

천천히 밟아가 경계선을 넘어가 Tread on slowly, cross the boundaries

검게 휩싸인 욕망들의 deep sign A deep sign of desires shrouded in black

가시밭길 위로 상처투성이로 가 Go on the thorny path* covered in scars

So natural, invincible

Ooh, yeah, don't wanna hide

Ooh, yeah, 과감히 fight Ooh, yeah, daringly fight

*상처로 가득한 단단한 불투명함 A firm uncertainty* covered in wounds

So natural, 아름다워* So natural, it’s beautiful

[Pre-Chorus: Chaewon, Kazuha, Yunjin, Sakura]

I can see

선명해지는 desire It’s becoming clearer, [the] desire

So here's my key

괜찮아, no matter what you say It’s okay, no matter what you say

[Chorus: Yunjin, Kazuha, Chaewon, Sakura]

(Can you see, huh?)

떨어진 한 방울 drip A little drop that fell, drip

투명한 내 안에 섞여 들지 Mixing into my transparent self

아무렇지 않은 듯, keep on movin' (Yeah) As if nothing happened, keep on movin’ (Yeah)

Impurities, show you my impurities

욕심내 더 like a witch Get more greedy like a witch

Show you real me, 검붉어지는 빛 Show you real me, Light becoming more crimson

강렬하게 반짝여, glittery things (Yeah) [They] Sparkle intensely, glittering things (Yeah)

Impurities, show you my impurities

[Verse 2: Kazuha, Sakura, Chaewon, Yunjin]

Goodness, 혹은 badness Goodnes, or badness

이건 magic 아님 tragic This is either magic or tragic

다친대도 다시 try it Even if you get hurt, once again- try it

Oh, oh-oh-oh-oh

심장의 빛깔은 마치 crimson The color of my heart is like a crimson

타오를 듯한 내 안의 passion It’s as if it’ll light up, my inner passion

모험의 증거는 마치 necklace The proof of my adventures is like a necklace

나를 더 빛나게 해, ayy It makes me shine more, ayy

[Pre-Chorus: Sakura, Chaewon, Kazuha, Eunchae]

I can see

펼쳐진 destinations Stretched-out destinations

So here's my key

괜찮아, no matter what you say It’s okay, no matter what you say

[Chorus: Sakura, Yunjin, Eunchae, Chaewon]

(Can you see, huh?)

떨어진 한 방울 drip A little drop that fell, drip

투명한 내 안에 섞여 들지 Mixing into my transparent self

아무렇지 않은 듯, keep on movin' (Yeah) As if nothing happened, keep on movin’ (Yeah)

Impurities, show you my impurities

욕심내 더 like a witch Get more greedy like a witch

Show you real me, 검붉어지는 빛 Show you real me, Light becoming more crimson

강렬하게 반짝여, glittery things (Yeah) [They] Sparkle intensely, glittering things (Yeah)

Impurities, show you my impurities

[Bridge: Kazuha, Yunjin]

짙어지는 욕망은 핏빛 [My] Deepening desire is blood red

끝을 알 수 없는 내 wishes They don’t know an end, my wishes*

아름다워 난 with my scratches It’s a beautiful me with my scratches

Just because it's what I am

시련 속에서 커진 power It grew from hardships, this power

겁내지 않아 덮친 shadow It doesn’t scare me, this attacking shadow

다 이뤄 내 desire I’ll fulfill all I desire

Just because it's what I am

[Chorus: Chaewon, Kazuha, Yunjin, Sakura]

(Can you see, huh?) (Oh-oh-oh, oh)

떨어진 한 방울 drip (떨어진 한 방울 drip) A little drop that fell, drip (A little drop that fell, drip)

투명한 내 안에 섞여 들지 Mixing into my transparent self

아무렇지 않은 듯, keep on movin' As if nothing happened, keep on movin’

(Yeah-eh-eh) (Hmm-mmm, mm-mm)

Impurities, show you my impurities

욕심내 더 like a witch Get more greedy like a witch

Show you real me, 검붉어지는 빛 Show you real me, Light becoming more crimson

강렬하게 반짝여, glittery things (Yeah-eh-eh) [They] Sparkle intensely, glittering things (Yeah-eh-eh)

Impurities, show you my impurities

Translation Notes: [1] A reference to the first lyric of ‘ANTIFRAGILE’ - ‘On a thorny path, [I’m] ridin’ [2] The word used here is ‘불투명함’, which can mean both ‘uncertainty’ or ‘opacity’. I’ve chosen to go with the former meaning since it makes more sense to me, but the official lyrics seem to have gone for the 2nd meaning which would lead to a translation more like: ‘A firm opacity covered in wounds’ [3] This lyric has been translated in the original MV as ‘Don't know where they'll take me, my wishes’ which struck me as odd, because that’s… not quite what it means in Korean, but it’s wholly possible that this is what they meant & they just translated it weird in Korean or a multitude of other possibilities, so I just wanted to let you know <3

This is a reminder to please refrain from using my translations without credit & to keep in mind that i sometimes edit them so it’s better to refer to my blog posts anyways <3

[mymagicisland]

ANTIFRAGILE | LE SSERAFIM

Spotify | Lyric Video

Album: ANTIFRAGILE (2022)

Color-Code Key: Chaewon ❤️ | Sakura 🩷 | Yunjin 💚 | Kazuha 💜 | Eunchae 💛

Lyrics:

[Refrain: All]

Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile Anti-ti-ti-ti-fragile Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile Antifragile, antifragile

[Verse 1: Chaewon, Yunjin, Kazuha]

가시밭길 위로 ridin' On a thorny path, [I’m] ridin’

You made me boost up (Ah-ah-ah-ah)

거짓으로 가득 찬 party A crowded-with-lies party

가렵지도 않아 Doesn’t even affect me*

내 뒤에 말들이 많아 A lot of bad-mouthing for me

나도 첨 듣는 내 rival I’m hearing about them for the first time, my ‘rivals’

모두 기도해 내 fallin' Everyone’s praying for my fallin

그 손 위로, I'ma jump in (Yes, gimme that) Onto their hands, I’ma jump in (Yes, gimme that)

[Pre-Chorus: Eunchae, Chaewon, Kazuha, Sakura]

걸어봐 위엄 like a lion Walk dignified like a lion

눈빛엔 거대한 desire (Na-na-na, eh) [With] A great desire in the gaze (Na-na-na, eh)

더 부어, gasoline on fire Pour more, gasoline on fire

불길 속에 다시 날아 risin' (Na-na-na, eh) Fly back into the flames; risin’ (Na-na-na, eh)

잊지 마 내가 두고 온 toe shoes Don’t forget my left-behind toe shoes

무슨 말이 더 필요해 What more is left to be said

무시 마 내가 걸어온 career Don’t underestimate the career* I’ve made

I go to ride 'til I die, die

[Chorus: Chaewon, Yunjin]

더 높이 가줄게 I’ll go even higher

내가 바랐던 세계 젤 위에 (Ah-ah) To the very top of the world I’ve wished for (Ah-ah)

떨어져도 돼 It’s okay [even] if I fall

I'm antifragile, antifragile (Ah-ah)

난 지금 on my way I’m currently on my way

갖다버려 줘 너의 fairytale (Ah-ah) Throw it away, your fairytale (Ah-ah)

Now, you know my name

I'm antifragile, antifragile

[Refrain: All]

Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile Anti-ti-ti-ti-fragile Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile Antifragile, antifragile

[Verse 2: Kazuha, Chaewon, Yunjin]

Lovey, lovey, lovey, dovey, dovey, dovey

멋대로 정하네 나란 애에 대해 You’re defining me however you please

I don't know what to say

I can't feel it

뜨거운 관심은 환영 Impassioned attention is welcome

귀여운 질투는 go ahead With your cute jealousy, go ahead

줄 달린 인형은 no thanks Stringed dolls; no thanks

내 미랠 쓸 나의 노래 (Yeah, gimme that) My song will write my future (Yeah, gimme that)

[Pre-Chorus: Sakura, Eunchae, Kazuha, Chaewon]

걸어봐 위엄 like a lion Walk dignified like a lion

눈빛엔 거대한 desire (Na-na-na, eh) [With] A great desire in the gaze (Na-na-na, eh)

더 부어 gasoline on fire Pour more, gasoline on fire

불길 속에 다시 날아 risin' (Na-na-na, eh) Fly back into the flames; risin’ (Na-na-na, eh)

잊지 마 내가 두고 온 toe shoes Don’t forget my left-behind toe shoes

무슨 말이 더 필요해 What more is left to be said

무시 마 내가 걸어온 career Don’t underestimate the career* I’ve made

I go to ride 'til I die, die I go to ride 'til I die, die

[Chorus: Chaewon, Yunjin]

더 높이 가줄게 I’ll go even higher

내가 바랐던 세계 젤 위에 (Ah-ah) To the very top of the world I’ve wished for (Ah-ah)

떨어져도 돼 It’s okay [even] if I fall

I'm antifragile, antifragile (Ah-ah)

난 지금 on my way I’m currently on my way

갖다버려 줘 너의 fairytale (Ah-ah) Throw it away, your fairytale (Ah-ah)

Now, you know my name

I'm antifragile, antifragile

[Refrain: All]

Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile Anti-ti-ti-ti-fragile Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile Antifragile, antifragile

[Bridge: Kazuha, Eunchae, Yunjin, Sakura, *Chaewon*]

We can break it, baby

Rock it, twist it, lock it, baby

All I know is you can't chain me

'Cause I'm gonna break out, gonna, gonna break out, out

We can break it, baby

Rock it, twist it, lock it, baby (Rock it, twist it, lock it, baby)

All I know is you can't chain me (All I know is you can't chain me)

'Cause I'm gonna break out, gonna, gonna, break out, out (*Woah-oh-oh-oh, oh-oh*)

[Chorus: Kazuha, Yunjin]

더 높이 가줄게 I’ll go even higher

내가 바랐던 세계 젤 위에 (Ah-ah) To the very top of the world I’ve wished for (Ah-ah)

떨어져도 돼 It’s okay [even] if I fall

I'm antifragile, antifragile (Ah-ah)

난 지금 on my way I’m currently on my way

갖다버려 줘 너의 fairytale (Ah-ah) Throw it away, your fairytale (Ah-ah)

Now, you know my name

I'm antifragile, antifragile

[Refrain: All]

Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile Anti-ti-ti-ti-fragile Anti-ti-ti-ti-fragile, fragile Antifragile, antifragile

Translation Notes: [1] The literal translation to this would be ‘[My ears] don’t even itch anymore’, referring to the commonly-referenced notion that your ears itch when someone’s talking behind your back. [2] Without looking at the official lyrics of the song, I always assumed that this lyric said ‘거릴’ (geo-ril) meaning ‘path / road’ instead of ‘career’ because of the near-identical way both words are pronounced. This seems to be intentional since the misheard ‘path’ version of the lyric is what we see translated in the MV as well. If it WAS ‘path’ instead of ‘career’, the lyric would be: ‘Don’t underestimate the path I’ve walked on [until now]’ - so it’s a cool bit of wordplay.

This is a reminder to please refrain from using my translations without credit & to keep in mind that i sometimes edit them so it’s better to refer to my blog posts anyways <3

[mymagicisland]

ANTIFRAGILE (2022) | LE SSERAFIM

Track No. 1: The Hydra

Track No. 2: ANTIFRAGILE

Track No. 3: Impurities

Track No. 4: No Celestial

Track No. 5: Good Parts (when the quality is bad but I am)

back to 'le sserafim | lyric translations'

[mymagicisland]

le sserafim | lyric translations

LE SSERAFIM:

[2] ANTIFRAGILE (2022)

Huh Yunjin:

[mymagicisland]

D-Day (2023) | Agust D

Track No. 1: D-Day

Track No. 2: Haegeum

Track No. 3: HUH?! ft. j-hope

Track No. 4: AMYGDALA

Track No. 5: SDL

Track No. 6: People Pt. 2 ft. IU

Track No. 7: Polar Night

Track No. 8: Interlude: Dawn

Track No. 9: Snooze ft. Ryuichi Sakamoto, Kim Woosung of The Rose

Track No. 10: Life Goes On

[mymagicisland]

Life Goes On | Agust D

Spotify | Lyric Video

Album: D-DAY (2023)

Lyrics:

[Intro]

어떠한 이유로 우리가 For some reason, we

멀어져 버리게 되었지 Ended up being separated*

하지만 우리 우리 우리는 However, we, we, we,

원망하지 않기로 해 Decide not to hold a grudge

그 무엇도 우리 사이를 We said that whatever it was,

떼어낼 수 없다 했는데 Nothing could tear us apart, but

자꾸만 두려워져가 I just keep getting scared

영영 멀어질까 봐 That we’ll keep drifting apart forever

[Verse 1]

이 음악을 빌려 너에게 나 전할게 (Ayy) I’ll borrow this music and tell you this (Ayy)

사람들은 말해 세상이 다 변했대 (No) People say the world has completely changed

Mm-mm-mm-mm

다행히도 우리 사이는 아직 여태 안 변했네 Thankfully, between us, things still haven’t changed so far

우리 인사하자 bye 아닌 hello Let us greet each other, not ‘bye’ but ‘hello’

세상이 내 뜻대로 안된다 해도 Even if the world doesn’t go my way,

우리 바람대로 며칠 밤만 세고 Like we wished, you just wait a few more nights &

다시 만날 날을 너는 절대 잊지 마 Never forget the day we'll meet again

[Pre-Chorus]

시간은 흘러가고 Time will flow on, &

누군가는 잊혀가겠지 Some will be forgotten

그저 하고픈 대로 Just how it was wanted*

시간은 마치 파도 Time is like the waves

썰물처럼 밀려가겠지 It’ll get washed away like a tide

그래도 잊지 말고 나를 찾아줘 But still, don’t forget & search for me

[Chorus]

모두가 멈춰버려진 이 순간 This moment where everyone has been stopped,

오늘따라 멀어 보이는 현관 The front door that looks particularly faraway today,

Life goes on, life goes on

Life goes on, life goes on

모두가 떨어져 버린 이 순간 This moment where everyone has fallen apart,

어제보다 멀어지는 우리 사이 Us, who seem further apart than yesterday

Life goes on, life goes on

Life goes on, life goes on

[Verse 2]

10년간 내가 지나간 자리 The place I passed by for 10 years

무수히 많은 상처와 영광까지 Countless wounds & even glory

지나보니 추억의 한순간 매 순간을 Looking back, in each & every moment of my memory,

마지막처럼 달려왔지만 난 아직도 겁이 나 I’ve run like it’s my last, but I’m still scared

I know, I know 지금 이 자린 I know, I know, this place [I’m at] right now

금세 추억이 되어 버릴 자리 Is a place that’ll soon end up becoming a memory

두려워하지 마 내 인생의 마지막까진 Don’t be afraid, because until the end of my life,

끊임없이 삶은 계속될 테니까 Life will endlessly go on

[Pre-Chorus]

시간은 흘러가고 Time will flow on, &

누군가는 잊혀가겠지 Some will be forgotten

그저 하고픈 대로 Just how it was wanted*

시간은 마치 파도 Time is like the waves

썰물처럼 밀려가겠지 It’ll get washed away like a tide

그래도 잊지 말고 나를 찾아줘 But still, don’t forget & search for me

[Chorus]

모두가 멈춰버려진 이 순간 This moment where everyone has been stopped,

오늘따라 멀어 보이는 현관 The front door that looks particularly faraway today,

Life goes on, life goes on

Life goes on, life goes on

모두가 떨어져 버린 이 순간 This moment where everyone has fallen apart,

어제보다 멀어지는 우리 사이 Us, who seem further apart than yesterday

Life goes on, life goes on

Life goes on, life goes on, yah

Translation Notes: [1] I’ve translated this lyric to ‘We ended up being separated’, but it could also mean ‘We ended up drifting apart’. It just seems to me that the former meaning seems more likely. [2] Some have chosen to translate this line as ‘Just how you / they / one want/s’, but since the lyrics don't specify WHO it was wanted by (or, in fact, WHAT was wanted), I just left it as vague & open-to-interpretation as it is.

This is a reminder to please refrain from using my translations without credit & to keep in mind that i sometimes edit them so it’s better to refer to my blog posts anyways <3

[mymagicisland]

Snooze | Agust D ft. Ryuichi Sakamoto, Kim Woosung of The Rose

Spotify | Lyric Video

Album: D-DAY (2023)

Lyrics:

[Refrain: Agust D]

나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔 For you, who dreams while looking [up] at me,

항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어 I always have your back, so don’t worry too much

추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게 If you’re afraid of falling, I’ll gladly catch you

그러니 나처럼 괴로워하지 말어 So don’t be tormented like me

꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼 You, my dear, who sleeps in short naps for the sake of your dream, can take a rest

오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어 At least for today, don’t even dream

당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때 When you pass me a faint smile wordlessly,

그제서야 비로소 맘이 조금 놓여 Only then does my heart, at last, feel a little relieved

[Verse 1: Agust D]

많이 힘들 수도 있어 내가 걸어왔던 이 길이 (길이) It might be really difficult, this path that I walked on (this path)

꽃길 같아 보였겠지만 사방이 적인 (적인) It might look like it was a flower path, but [it had] enemies in all directions

가시밭길이었단 걸 알고 시작하길 I hope you start down it knowing it’s a thorny path

꽃을 뿌려주는 이를 절대 너는 잊지 말길 I hope you never forget those who sprinkle flowers for you

웃고 있을 때 (때) 우는 이를 절대 잊지 마 When you’re smiling, never forget those who are crying

그들은 니 미소에 하루를 살아가니까 Because they go on living another day with your smile

반복되는 일정 속 내가 지워질 때 When you feel like you’re being erased* in repetitive schedules,

벅찬다면 괜찮아 그대 조금 쉬어도 돼 If it’s overwhelming, it’s okay, my dear- you can rest a little, too

크게 울어줘 (울어줘) Cry loudly, please (Cry, please)

세상이 미워질 때 When you come to hate the world

널 반기던 손이 손가락질로 변했을 때 When the hands that welcomed you turn into accusing fingers

한숨 크게 쉬고 씨발 좆같네 외쳐도 돼 You can take a deep breath & shout out ‘Fuck, this is shit’

너 또한 누구와 다르지 않은 사람이기에 Because you’re also just a person unlike any other

이 괴롭고 외로운 길을 넌 왜 선택했을까 Why did you choose this painful & lonely path?

그 이유를 시간이 지나도 절대 잊지 마 Even if time passes, never forget that reason

당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길 (남지 않길) I hope your dreams don’t just remain as dreams (don’t remain)

언제 어디서든 나 당신들을 응원할게 (Dream) No matter when or where, I’ll root for you all (Dream)

[Chorus: WOOSUNG]

꽃잎이 지고 떨어질 때 When flower petals wither & fall,

감싸줄게 good night I’ll embrace you, good night

안개가 개고 흩어질 때 When the fog clears up & scatters away,

떠나갈게, bye I’ll leave, bye

Blooming dream

[Refrain: Agust D]

나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔 For you, who dreams while looking [up] at me,

항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어 I always have your back, so don’t worry too much

추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게 If you’re afraid of falling, I’ll gladly catch you

그러니 나처럼 괴로워하지 말어 So don’t be tormented like me

꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼 You, my dear, who sleeps in short naps for the sake of your dream, can take a rest

오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어 At least for today, don’t even dream

당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때 When you pass me a faint smile wordlessly,

그제서야 비로소 맘이 조금 놓여 Only then does my heart, at last, feel a little relieved

[Verse 2: Agust D]

이곳은 총성 없는 전쟁터야* This is a battlefield without gunfire*

같은 동료들이 적이야 Fellow colleagues are the enemies

숫자가 보여주는 잔인하고도 이쁜 선악 It’s both cruel & beautiful, good & evil shown by numbers

남을 죽이지 못하면 내가 죽어야 돼 (죽어야 돼) If I can’t kill others, then I have to die (have to die)

이 바닥은 링이 아닌데 왜 누굴 죽여야 해? (죽여야 해?) This isn’t a ring, so why do I have to kill someone? (have to kill someone?)

단순히 좋아했던 일이 조금은 싫어질 때 When you slightly start to hate things you simply liked

바램들이 바람에 사무쳐 휩쓸려 갈 때 When your wishes get maliciously swept away by the wind*

괜찮아 지나 보면 모든 것이 추억이고 수업이 돼 It’s alright, as it passes, everything becomes a memory & a lesson

잊지 마라 세상은 인내심이 그리 길진 않아 Don’t forget, the world doesn’t have too much patience

남의 논란에 절대 웃지 말길 (웃지 말길) I hope you never laugh at the controversies of others (hope you never laugh)

너 또한 그 순간이 올지 모르니 Because you never know when a moment like that could befall you as well

너의 성공은 목줄이자 족쇄가 될 거고 Your success will become a leash & a shackle, &

더더욱 외줄 타는 기분들이 너를 옥죌 거야 Increasingly, the feeling of walking a tightrope will suffocate you

그냥 크게 웃어줘 (웃어줘) Just laugh loudly, please (laugh, please)

세상이 떠나가듯 As if the world’s going away

그냥 버텨줘 (버텨줘) Just hold on, please (hold on, please)

당신이 어디 있든 No matter where you are

당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길 (남지 않길) I hope your dreams don’t just remain as dreams (don’t remain)

언제 어디서든 나 당신들을 응원할게 (Dream) No matter when or where, I’ll root for you all (Dream)

[Chorus: WOOSUNG]

꽃잎이 지고 떨어질 때 When flower petals wither & fall,

감싸줄게 good night I’ll embrace you, good night

안개가 개고 흩어질 때 When the fog clears up & scatters away,

떠나갈게, bye I’ll leave, bye

Blooming dream

[Post-Chorus: Agust D]

다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야 It’ll all be alright, it’ll all be alright

다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야 It’ll all be alright, it’ll all be alright

다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야 It’ll all be alright, it’ll all be alright

다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야 It’ll all be alright, it’ll all be alright

다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야 It’ll all be alright, it’ll all be alright

다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야 It’ll all be alright, it’ll all be alright

다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야 It’ll all be alright, it’ll all be alright

다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야 It’ll all be alright, it’ll all be alright

[Bridge: Agust D]

Dream, 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길 Dream, May it be with you through your creation & end of life

Dream, 그대의 자리가 어딜지라도 관대하길 Dream, May wherever you stand be magnanimous

Dream, 결국 시련의 끝에 만개하길 Dream, May you ultimately bloom in full at the end of your trials

Dream, 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리 Dream, Though your beginnings will seem humble, so prosperous will your future be

Dream

[Chorus: WOOSUNG]

마지막 꽃잎 떨어질 때 When the last flower petal falls,

받아줄게 hold tight I’ll catch you, hold tight

무지개 끝에 닿았을 때 When you reach the end of the rainbow,

떠나갈게 bye I’ll leave, bye

Blooming dream

[Refrain: Agust D]

나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔 For you, who dreams while looking [up] at me,

항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어 I always have your back, so don’t worry too much

추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게 If you’re afraid of falling, I’ll gladly catch you

그러니 나처럼 괴로워하지 말어 So don’t be tormented like me

꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼 You, my dear, who sleeps in short naps for the sake of your dream, can take a rest

오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어 At least for today, don’t even dream

당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때 When you pass me a faint smile wordlessly,

그제서야 비로소 맘이 조금 놓여 Only then does my heart, at last, feel a little relieved

[Outro: Agust D]

Dream

Translation Notes: [1] This is a literal translation here, but it basically means ‘When you feel like you’re losing yourself in repetitive schedules’. [2] A very similar lyric is seen in ‘Polar Night’ - ‘A war without gunfire’ [3] 바람 means both ‘wind’ & ‘wish’ in Korean, although the lyrics spell ‘wish’ as 바램 to easily differentiate.

This is a reminder to please refrain from using my translations without credit & to keep in mind that i sometimes edit them so it’s better to refer to my blog posts anyways <3

[mymagicisland]

Polar Night | Agust D

Spotify | Lyric Video

Album: D-DAY (2023)

Lyrics:

[Intro]

수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이 Amongst so many truths & so many lies,

우리는 제대로 세상을 바라보는가 Are we looking at the world properly?

[Verse 1]

진실과 거짓의 차이 The difference between truth & falsehood

선동과 본질의 사이 Between incitement & the nature*

내 이득은 무엇일까? What do I gain from this?

개 같은 세상에 개처럼 살 순 없기에 Can’t live like a dog in a dog-like world

눈을 뜬 채로 현실을 봐 Open your eyes & look at reality

정의의 반대는 또 다른 정의 The opposite of justice is yet another justice

알잖아 세상엔 없거든 선의 You already know, right? There’s no such thing as goodwill in this world

팩트는 관심 없고 내 편이 아니면 I’m not interested in facts; if you’re not on my side,

죽여버리는 게 지금의 정의 Killing you is the justice right now

좌와 우 흑과 백 Left & right, black & white,

짜여진 연극 끝에 At the end of a staged play,

관객은 서로를 물어뜯으면서 피를 보네 The audience sees blood as they chew each other up

총성이 없는 전쟁 A war without gunfire

물질 만능의 병폐 Material, the all-powerful malady

내 편이 아니면 다 적이 Everyone’s an enemy if not on my side,

되어버리는 극단적 선택 Is the radical choice [it has come to] 

[Pre-Chorus]

정치적 올바름 또한 내 입맛대로 Political correctness also to your tastes

귀찮은 문제는 입 다문 채로 [But] Keep your mouth shut on tiresome issues

선택적 위선과 불편한 태도 Selective hypocrisy & discomforting attitudes

오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석 Interpretations only based on your mood

진실과 거짓도 입맛대로 Truth and falsehood also to your tastes

시선은 진영에 갇힌 채로 Vision confined to your camp

선택적 위선과 불편한 태도 Selective hypocrisy & discomforting attitudes

오직 내 기분에 맞춰버리는 해석 Interpretations only based on your mood

[Chorus]

수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이 Amongst so many truths & so many lies,

우리는 제대로 세상을 바라보는가 Are we looking at the world properly?

It is all dirty (나 또한 깨끗한가) It is all dirty (Am I even clean?)

It is all dirty (당신은 깨끗한가) It is all dirty (Are you clean?)

시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이 Between blackened questions & indiscriminate condemnations

우리는 무엇을 위해서 싸우는가 What is it that we are fighting for?

It is all dirty (나 또한 깨끗한가) It is all dirty (Am I even clean?)

It is all dirty (당신은 깨끗한가) It is all dirty (Are you clean?)

[Verse 2]

피 묻은 혀로 정의들을 외치는 사이 Amongst blood-soaked tongues clamouring for justice,

숨죽인 이들은 비웃지 Those holding their breaths jeer

말이 너무 많은 시대에 입을 다물면 In an age of too many words, if you keep your mouth shut,

방관자라고 손가락질을 Fingers are pointed at you, calling you a bystander

해대네 어디서 감히? 봐봐봐 How dare you? Look, look, look

익명 속에 가린 비겁한 자들이 행하는 살인 Murder carried out by cowards shrouded in anonymity

"가시 돋친 말은 다 널 위한 거고 “All those thorny words were for your sake,

이젠 해명을 하려고 하네 까짓 게 감히" & now you’re trying to explain yourself- how dare you have such gall?”

봐봐봐 입 다무는 범인 Look, look, look, at the criminal with the sealed lips

당신들이 외쳐대던 값싼 정의는 The cheap justice you all have been clamouring for

피를 흘린 이들을 위한 게 아니잖아 Is not for the ones who shed blood, is it?

제발 마주하라고 이 불편한 선의 I’m telling you to please face this uncomfortable goodwill

황색언론이 만드는 노이즈 The noise that yellow journalism* makes

누군가의 이득에 의한 초이스 [Is] A choice made for someone’s benefit

우리끼리 치고받고 싸우는 게 무슨 의미 What’s the point of us hitting each other & infighting?

창끝은 위를 향하라고 Point the spearhead towards the top*

[Pre-Chorus]

정치적 올바름 또한 내 입맛대로 Political correctness also to your tastes

귀찮은 문제는 입 다문 채로 [But] Keep your mouth shut on tiresome issues

선택적 위선과 불편한 태도 Selective hypocrisy & discomforting attitudes

오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석 Interpretations only based on your mood

진실과 거짓도 입맛대로 Truth and falsehood also to your tastes

불편한 진실엔 눈감은 채로 Keep your eyes closed to uncomfortable truths

선택적 위선과 불편한 태도 Selective hypocrisy & discomforting attitudes

오직 내 기분에 맞춰버리는 해석 Interpretations only based on your mood

[Chorus]

수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이 Amongst so many truths & so many lies,

우리는 제대로 세상을 바라보는가 Are we looking at the world properly?

It is all dirty (나 또한 깨끗한가) It is all dirty (Am I even clean?)

It is all dirty (당신은 깨끗한가) It is all dirty (Are you clean?)

시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이 Between blackened questions & indiscriminate condemnations

우리는 무엇을 위해서 싸우는가 What is it that we are fighting for?

It is all dirty (나 또한 깨끗한가) It is all dirty (Am I even clean?)

It is all dirty (당신은 깨끗한가) It is all dirty (Are you clean?)

Translation Notes: [1] The words used here is ‘본질’ which means ‘the nature or essence’ of something, like: ‘the nature of society’ of ‘the nature of the work we do’. [2] Yellow Journalism refers to a style of reporting that emphasises sensationalism over facts. More HERE [3] The ‘top’ here obviously refers to the people in power / the real evil. Infighting won’t do any good- the ‘top’ is what needs to be fought against.

This is a reminder to please refrain from using my translations without credit & to keep in mind that i sometimes edit them so it’s better to refer to my blog posts anyways <3

[mymagicisland]

People Pt. 2 | Agust D ft. IU

Spotify | Lyric Video | Music Video

Album: D-DAY (2023)

Lyrics:

[Chorus: IU]

So time is yet, now, right here to go

I know, you know, anything does know

So time is yet, now, right here to go

Nobody doesn't know anymore

[Verse 1: Agust D]

사랑이라는 말 (말) This thing called love

어쩌면 순간의 감정의 나열 Is perhaps a momentary list of emotions

조건이 붙지 나는 무얼 사랑하는가 There are conditions to it, what is it that I love?

충분히 사랑받지 못한 아이 (아이) A kid who didn’t receive enough love (A kid)

그래서 무엇보다 신중한 type So, above all else, I’m the cautious type

나는 말야 원해 진중한 사이 As for me, I want sincere relationships

알잖아 영원은 모래성 You know forever’s a sandcastle, right?

잔잔한 파도에도 힘없이 쉽게 무너져 Even with calm waves, it collapses easily without strength

상실은 무엇 때문에 슬픈 걸까 (슬픈 걸까) What is it that makes loss a sad thing? (A sad thing)

사실은 두려운 게 슬픈 거야 (두려운 게 슬픈 거야) In truth, it’s the fear that makes it sad (The fear that makes it sad)

[Pre-Chorus: Agust D]

So far away, you're gone

Getting far away

Too far away, you're gone

I know, I have to know, yeah

[Chorus: IU]

So time is yet, now, right here to go

I know, you know, anything does know

So time is yet, now, right here to go

Nobody doesn't know anymore, yeah

[Verse 2: Agust D]

당신은 무엇 땜에 슬픈 걸까 (슬픈 걸까) What is it that makes you sad? (Makes you sad?)

사실은 두려움이 큰 거잖아 (큰 거잖아) In truth, it’s the fear that’s daunting, isn’t it? (Daunting, isn’t it?)

함께 미래를 그리던 우리는 없고 The us that used to draw up our future together is gone, &

쌓은 모래성들을 The sandcastles we built,

부숴 버린 것은 우린 거야 (우린 거야) It’s us who tore them down (It’s us)

승패가 없는 게임이라지만 They say it’s a game without winners of losers, but

난 언제나 game loser I’m always the game loser

모든 걸 주겠다던 우린 모든 것을 부셔 The us who said we would give our all (now) destroy it all

그리고 떠나지 사랑이든 사람이든 & (we) leave, because whether it’s love or people,

모두가 이기적이기 때문이야 (때문이야) Everyone is selfish

[Pre-Chorus: Agust D]

So far away, you're gone

Getting far away

Too far away, you're gone

I know, I have to know, yeah

[Chorus: IU]

So time is yet, now, right here to go (Go)

I know, you know, anything does know (Hmm)

So time is yet, now, right here to go (Right here to go)

Nobody doesn't know anymore, yeah

[Verse 3: Agust D]

떠가는 사람 (사람) 떠가는 사랑 (사랑) Floating away are the people (People), floating away is the love (Love)

사랑의 끝은 과연 무엇일까 (무엇일까) I wonder what, indeed, comes at the end of love? (I wonder)

수많은 사람 (사람) 스쳐간 사랑 (사랑) So many people (People), A passed-by love (Love)

사랑은 사랑으로 완벽할까 (완벽할까) Would love be perfect in itself? (Be perfect?)

그래 말야 이타적인 게 (Ayy) 어쩌면 되려 이기적이네 Yeah, so being selfless (Ayy) can perhaps become selfish

널 위해 한다는 말은 곧 내 욕심이기에 Since my saying that ‘I’m doing this for you’ is really my greed

욕심을 버리면 행복해질 건가 (행복해질 건가) Will I become happy if I throw away my greed? (Will I become happy?)

채우지 못한 반쪽짜리 허상 A half-delusion that can’t be fulfilled

[Bridge: Agust D]

삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데 They say life’s a battle between resistance & obedience

내가 보기에는 외로움들과의 싸움이네 But from what I see, it’s a battle against loneliness

눈물이 터져 나오면 그대 울어도 돼 (울어도 돼) If tears come bursting out, my dear, it’s okay to cry (Okay to cry)

당신은 사랑받기에도 이미 충분한데 You’re already more than enough to be loved

[Chorus: IU]

So time is yet, now, right here to go

I know, you know, anything does know

So time is yet, now, right here to go

Nobody doesn’t know anymore, yeah

This is a reminder to please refrain from using my translations without credit & to keep in mind that i sometimes edit them so it’s better to refer to my blog posts anyways <3

[mymagicisland]

SDL | Agust D

Spotify | Lyric Video

Album: D-DAY (2023)

Lyrics:

[Chorus]

Yeah, somebody does love

But I'm thinking 'bout you

Somebody does love oh, oh, oh

Somebody does love

But I'm thinking 'bout you, you, oh

I'm thinking 'bout you

[Verse 1]

당신은 누굴 사랑하는가 Who is it you love?

또 누굴 생각하는가 & who is it you think about?

또 누굴 기억하는가 & who is it you remember?

또 누굴 미워하는가 & who is it you hate?

누굴 위해 사는가 Who is it you live for?

또 누굴 위해 웃는가 & who is it you smile for?

누굴 위해 우는가 Who is it you cry for?

이것이 사랑 아닐까 Would this not be love?

사랑이란 단어의 그 거창함 덕에 By virtue of the grandeur of the word ‘love’,

쉽게 잊고 사는 것이 말야 사랑이라 해 Easily forgetting & living on, I mean, is called love

당신이 그리워하는 것은 그대일까 Is the thing you miss you*?

아니면 미화된 기억 저편의 그때일까 Or is it that time* on the other side of romanticised memories

[Chorus]

Yeah, somebody does love

But I'm thinking 'bout you

Somebody does love, oh, oh, oh

Somebody does love

But I'm thinking 'bout you, you, oh

I'm thinking 'bout you

[Verse 2]

참 말야 바람대로 되는 게 없지 Really, I mean, Nothing works out the way you wish for it to

인간관계란 정말 어려워 역시 Human relationships are really difficult, as expected

애초부터 맞지 않는 거였어 It was something that wasn’t right from the outset

우리 둘 사이 간극을 The gap between the two of us,

좁혀 보려는 것 자체가 억지 The attempt to narrow it in itself felt forceful

기억은 미화되기 마련이야 (Oh woah, woah yeah) Memories are bound to be romanticised (Oh woah, woah yeah)

벌써 희미 한 것처럼 As if they’re already fading

영원을 노래하던 우린 없어 마치 꿈처럼 The us who used to sing of forever is gone, just like a dream

내가 그리워하는 것은 말야 그대일까 The thing that I miss, is it you?

아니면 후회와 미련이 남는 그때일까 Or is it that time from which regret & lingering feelings remain?

[Chorus]

Yeah, somebody does love

But I'm thinking 'bout you (I'm thinking 'bout you)

Somebody does love, oh, oh, oh (Oh, woah)

Somebody does love

But I'm thinking 'bout you, you, oh

I'm thinking 'bout you

[Verse 3]

사랑은 봄날에 쏟아지는 저 햇살 같다가도 Despite love being like that sunlight pouring down on a spring day,

어느새 밀려와 버린 겨울 바다 거센 파도 It becomes the violent waves that surge in on the winter sea before we realise

우리가 그리워하는 것은 그때일까 The thing that we miss, is it that time?

아니면 추억 속에 묻어버린 그대일까 Or is it the you that’s buried in memories

그래서 난 그저 말없이 웃어보려 해 So I just try to laugh wordlessly

미화된 그때를 회상하기엔 수고스럽기에 Since reminiscing about that romanticised time is troublesome,

우리가 추억하고 있는 건 그때일까 Is it that time that we’re looking back on?

아니면 추억 속에 웃고 있는 그대일까 Or is it the you that’s smiling in those memories?

[Chorus]

Yeah, somebody does love

But, I'm thinking 'bout you (Yeah, yeah)

Somebody does love, oh, oh, oh

Somebody does love

But I'm thinking 'bout you, you, oh (I'm thinking 'bout you)

I'm thinking 'bout you

Translation Notes: [1] So, the lyric here goes: ‘당신이 그리워하는 것은 그대일까’ & it uses the words ‘당신’ & ‘그대’ both translate to ‘you’. There are subtle differences in their meaning though, the latter coming off more poetic & affectionate than the former (although the former gives off a similar vibe). Therefore, the lyric ‘Is it you that you miss’ sort of feels like it means: ‘Is it the you of that time (the you that I loved) that you miss?’ [2] Another important thing to note in the same vein of things: 그대 (geu-dae meaning ‘you’ as discussed previously) and 그때 (geu-ttae meaning ‘that time’) sound very similar & the whole song really hinges on this neat little bit of wordplay as it ponders if it’s the person we miss or our romanticised version of reality / time that we spent with them.

This is a reminder to please refrain from using my translations without credit & to keep in mind that i sometimes edit them so it’s better to refer to my blog posts anyways <3

[mymagicisland]

AMYGDALA | Agust D

Spotify | Lyric Video | Music Video

Album: D-DAY (2023)

Lyrics:

[Intro]

Woah-oh-oh, yeah

Woah-oh-oh, yeah

I don't know your name

I don't know your name, yeah

I don't know your name

요즘 기분은 어때? How are you feeling nowadays?

I don't know your name, your name, your name

기억들로 여행 Travelling through memories

지우고픈 일들 Things I want to erase

요즘 기분은 어때, 어때, 어때? How are you feeling nowadays, how, how?

[Verse 1]

천구백구십삼 (천구백구십삼) 1993 (1993)

내가 태어난 달 (내가 태어난 달) The month I was born (The month I was born)

엄마 심장의 수술, 수술, 수술 Mom’s heart surgery, surgery, surgery

별의별 일이 많았지 (별의별 일이 많았지) All sorts of things happened (All sorts of things happened)

뭐가 이리 다사다난한지 (뭐가 이리 다사다난한지) Why was it so hectic? (Why was it so hectic?)

기억조차 안 나는 기억도 Even the memories I don’t even remember,

다 꺼내 보자고 하나씩 Let’s bring them all out one by one

다 꺼내 보자고 하나씩 Let’s bring them all out one by one

[Refrain]

Oh-oh, oh

최선들의 선택 (최선들의 선택) The best choice (The best choice)

다음 차선들의 선택 (다음 차선들의 선택) Then the next-best choice (Then the next-best choice)

차차 선들의 선택, 선택, 선택, yeah The next next-best choice, choice, choice, yeah

원치 않던 일들 (원치 않던 일들) Things I didn’t want to happen (Things I didn’t want to happen)

내 통제 밖의 일들 (내 통제 밖의 일들) Things out of my control (Things out of my control)

자 집어넣자 하나둘 Let’s put them in- one, two

그래 하나둘, 그래 하나둘 Yes- one two, Yes- one, two

[Pre-Chorus]

I don't know your name, your name, your name

기억들로 여행, 여행, 여행 Travelling through memories, travelling, travelling

I don't know your name, your name, your name

자 지워보자 하나씩, 그래 하나씩 Let’s erase them one by one, Yes- one by one

[Chorus]

My amygdala (My amygdala)

어서 나를 구해줘 어서 나를 구해줘 Hurry & save me, hurry & save me

My amygdala (My amygdala)

어서 나를 꺼내줘 어서 나를 꺼내줘 Hurry & pull me out, hurry & pull me out

My amygdala (My amygdala)

My amygdala (My amygdala)

이곳에서 구해줘 어서 빨리 꺼내줘, yeah, yeah Save me from here, Hurry & quickly pull me out, yeah, yeah

[Verse 2]

Uh-uh, 그래 참 별의별 일이 많았지 Uh-uh, Yes, all sorts of things really did happen

Uh-uh, 귓가엔 엄마 심장 시계 소리 Uh-uh, The sound of my mom’s heart clock in my ears

Uh-uh, 전하지 못했던 내 사고 소식과 Uh-uh, The news of my accident that I couldn’t break

스케줄 중에 걸려 온 전환 아버지의 간암 소식 Over a call during a schedule came news of my father’s liver cancer

(Woah-oh) 최선의 선택들이 맞았었길 (Woah-oh) I hope my best choices were the right ones

(Woah-oh) 그 또한 모두 지나가 버렸기에 (Woah-oh) Since all of that, too, has passed & gone

그래서 이 수많은 고통은 날 위한 것일까 So is all of this agony for my own good?

끊임없던 시련은 날 죽이지 못했고 Ceaseless trials failed to kill me, &

다시금 나는 연꽃을 피워내 Yet again, I bloom a lotus flower

[Refrain]

Oh-oh, oh

최선들의 선택 (최선들의 선택) The best choice (The best choice)

다음 차선들의 선택 (다음 차선들의 선택) Then the next-best choice (Then the next-best choice)

차차 선들의 선택, 선택, 선택, yeah The next next-best choice, choice, choice, yeah

원치 않던 일들 (원치 않던 일들) Things I didn’t want to happen (Things I didn’t want to happen)

내 통제 밖의 일들 (내 통제 밖의 일들) Things out of my control (Things out of my control)

자 집어넣자 하나둘 Let’s put them in- one, two

그래 하나둘, 그래 하나둘 Yes- one two, Yes- one, two

[Pre-Chorus]

I don't know your name, your name, your name

기억들로 여행, 여행, 여행 Travelling through memories, travelling, travelling

I don't know your name, your name, your name

자 지워보자 하나씩, 그래 하나씩 Let’s erase them one by one, Yes- one by one

[Chorus]

My amygdala (My amygdala)

어서 나를 구해줘 어서 나를 구해줘 Hurry & save me, hurry & save me

My amygdala (My amygdala)

어서 나를 꺼내줘 어서 나를 꺼내줘 Hurry & pull me out, hurry & pull me out

My amygdala (My amygdala)

My amygdala (My amygdala)

이곳에서 구해줘 어서 빨리 꺼내줘, yeah, yeah Save me from here, Hurry & quickly pull me out, yeah, yeah

This is a reminder to please refrain from using my translations without credit & to keep in mind that i sometimes edit them so it’s better to refer to my blog posts anyways <3

[mymagicisland]

HUH?! | Agust D ft. j-hope

Spotify | Lyric Video

Album: D-DAY (2023)

Lyrics:

[Intro]

Wait

Wait

What the shit, do you know about me? (Yeah, yeah)

What the shit, do you know about me? (Yeah, yeah)

[Chorus: SUGA]

Woo

What the shit, do you know about me? (About me, yeah, yeah)

What the shit, do you know about me? (About me, yeah, yeah)

What the shit, do you know about me? (About me, yeah, yeah)

Fuck that shit, you think you know ‘bout me (all me)

Every shit is your wannabe life (Wait, woo)

Your wannabe life (Wait, woo, woo)

Your wannabe life, ‘bout me, all me

This is your wannabe life, ‘bout me, all me

This is your wannabe life

[Verse 1: SUGA]

공수래공수거 그 말은 Those words of ‘you come into the world empty-handed & leave empty-handed’

내게 해당 안 돼 헛수고 Don’t apply to me; it’s a fruitless effort [telling me that]

하여간 촌스러워 음악 한단 새끼들이 Anyway, it’s tacky- bastards who say they make music

약 빨기 바뻐 Are busy sucking on pills

악상의 출처 대구에서부터 쌓은 성공의 업보 The origin of my music* is the karma of success I’ve amassed since Daegu

어쩌다 성공 운 좋아 성공 좆이나 까 잡숴 ‘Succeeded by accident’, ‘Succeeded by luck’ Suck a dick

백악관으로 do fly 빙시 새끼들이 말야 To the White House, [we] do fly. As for those dumbass bastards,

뭐가 중한지를 몰라 열등감들이 폭발 They don’t know what’s important, their inferiority complexes exploding

매번 망했다고 날 걱정하는 Always worrying about me, saying my life’s screwed,

니 인생이 망한 걸 왜 몰라 Why aren’t you aware that your life’s screwed?

그래 인터넷 세상과 현실은 꽤나 달라 That’s right, the internet world & reality are quite different

현실을 살아 live your life Live in reality, live your life

다들 정신 차리라고 맴맴매 Everyone telling me to snap out of it: slap slap slap

전부 귀싸대기를 백백 대 To all of your faces: a hundred, hundred slaps

다들 깨끗한 척은 역겹네 Everyone acting all innocent is revolting

부디 니 똥부터나 check, check 해 Please go check, check your own shit first

수많은 기사와 가십 정보화 시대 속 악인 So many articles & gossip, the villain in this age of information

현실이 시궁창이라면은 벗어나기를 해 If your reality is the gutter, at least try to escape

절실히 너조차 잘 되길 기도해 I earnestly pray for even the likes of you to do well

[Chorus]

What the shit, do you know about me? (About me, yeah, yeah)

What the shit, do you know about me? (About me, yeah, yeah)

What the shit, do you know about me? (About me, yeah, yeah)

Fuck that shit, you think you know ‘bout me (All me)

Every shit is your wannabe life (Wait, woo)

Your wannabe life (Wait, woo, woo)

Your wannabe life, ‘bout me, all me

This is your wannabe life, ‘bout me, all me

This is your wannabe life

[Verse 2: j-hope]

Whatever you think, huh

No matter what you do

No matter what you say, huh

Whatever you have, huh

No matter what you know

No matter what you may be, huh

난 너에 대한 모든 부분에 huh For me, everything related to you, huh

그저 가치 없기 그지없기에 huh Is just worthless to no end, huh

무슨 할 말이 필요해 huh, huh What do I [even] need to say, huh, huh

내 할 일을 해도, 내 갈 길을 가도 Even if I [just] mind my own, Even if I [just] go my way

화제가 되기에, 화재를 재기해 It becomes a hot topic, (so) I relight the fire*

내 플랜은 직행 (Burn up) My plan is to go straight ahead (Burn up)

On the street, keep that (Burn up)

내 step은 깊게 (Burn up) My step is deep (Burn up)

So 내 복귀는 쉽게 (Burn up) So my comeback is easy (Burn up)

이제 모욕이 될 시스템 huh This system that’ll now become an insult, huh

과열이 된 기계들 huh Machinery that has become overheated, huh

난 역경은 참고 경멸은 못 참기에 Since I can bear hardships but can't bear contempt,

이건 내가 주는 feedback huh This is my given feedback, huh

[Chorus]

What the shit, do you know about me? (About me, yeah, yeah)

What the shit, do you know about me? (About me, yeah, yeah)

What the shit, do you know about me? (About me, yeah, yeah)

Fuck that shit, you think you know ‘bout me (all me)

Every shit is your wannabe life (Wait, woo)

Your wannabe life (Wait, woo, wa-ya-ya-ya)

Your wannabe life, ‘bout me, all me

This is your wannabe life, ‘bout me, all me

This is your wannabe life

Translation Notes: [1] Here, the word translated as ‘music’ is ‘악상’ & refers more to the theme / motif / melodic subject that comes to a musician’s mind when creating music. Think: inspiration but specifically musical? [2] The lyric goes: ‘화제가 되기에, 화재를 재기해’. It’s cool to note that 화제 meaning ‘hot topic’ & 화재 meaning ‘fire’ are only one letter apart & homonyms. Also, the fact that 재기하다 literally means ‘to make a comeback’ seems a bit too on the nose to not make the 2nd phrase of this lyric (fire & all) seem like an arson reference.

This is a reminder to please refrain from using my translations without credit & to keep in mind that I sometimes edit them so it’s better to refer to my blog posts anyways <3

[mymagicisland]

Haegeum | Agust D

Spotify | Lyric Video

Album: D-DAY (2023)

Lyrics:

[Intro]

Yeah

Okay, okay

Yeah, yeah, yeah

[Chorus]

이 노래는 해금, yeah (Uh) This song is a haegeum*, yeah (Uh)

올라타 봐 지금, yeah (Uh) Get on board now, yeah (Uh)

복작대는 리듬 어쩌면 This jam-packed rhythm is perhaps

이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금) Also yet another kind of haegeum (Woo, haegeum)

이 노래는 해금, yeah (Uh) This song is a haegeum, yeah (Uh)

올라타 봐 지금, yeah (Uh) Get on board now, yeah (Uh)

복작대는 리듬 어쩌면 This jam-packed rhythm is perhaps

이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금) Also yet another kind of haegeum (Woo, haegeum)

[Verse 1]

이 노래는 해금, yeah This song is a haegeum, yeah (Uh)

올라타 봐 지금, yeah (Uh, uh) Get on board now, yeah (Uh, uh)

복작대는 리듬 어쩌면 This jam-packed rhythm is perhaps

이 또한 또 다른 해금, yeah (Woo) Also yet another kind of haegeum, yeah (Woo)

해석들은 자유, yeah (Okay) Interpretation’s a liberty [for all], yeah (Okay)

개소리는 아웃, yeah (Okay) Bullshit’s out, yeah (Okay)

표현들의 자유 Freedom of expression

어쩌면 누군가의 죽음 사유 (Okay, okay) May become the cause of someone’s death (Okay, okay)

그것 또한 자유일런지 (일런지) Would that still be considered freedom? (Would it?)

당신의 판단과 추측엔 확실한 신념들이 있는지 (있는지) Are there definite principles in your judgements & conjecture? (Are there?)

당신의 자유와 타인의 자유가 동일하다 믿는지 (믿는지) Do you believe that your freedom & others’ freedom is equal? (Do you?)

그렇다면 주저 말고 올라타 봐 If so, then don’t hesitate & get on board

금지된 것들로부터의 해방 Emancipation [starting] from that which is forbidden

각자의 취향조차 이해들을 못 하는 불행한 For those who don’t even understand the likes of their own tastes,

이 시대를 살아가는 이들을 (Woo) For those people living in these unfortunate times, (Woo)

[Pre-Chorus]

위한 이 노랜 금지된 것을 푸는 것뿐이지 This song’s just something to free what’s forbidden

허나 자유와 방종의 차이쯤은 부디 구분하길 (Yeah, mm) But I really hope you at least distinguish between freedom & self indulgence (Yeah, mm)

이 노래는 해금 This song is a haegeum

올라타 봐 지금 Get on board now

복작대는 리듬 This jam-packed rhythm’s

또 다른 해금 Another kind of haegeum

[Chorus]

이 노래는 해금, yeah (Uh) This song is a haegeum*, yeah (Uh)

올라타 봐 지금, yeah (Uh) Get on board now, yeah (Uh)

복작대는 리듬 어쩌면 This jam-packed rhythm is perhaps

이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금) Also yet another kind of haegeum (Woo, haegeum)

이 노래는 해금, yeah (Uh) This song is a haegeum, yeah (Uh)

올라타 봐 지금, yeah (Uh) Get on board now, yeah (Uh)

복작대는 리듬 어쩌면 This jam-packed rhythm is perhaps

이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금) Also yet another kind of haegeum (Woo, haegeum)

[Verse 2]

쏟아지는 정보들은 상상의 자유들을 금지시킴과 동시에 The pouring information prohibits freedom of imagination while also

사상의 통일성을 원해 (원해) Wanting conformity of thought (wanting)

꽤나 머리 아픈 각종 노이즈는 눈을 가리고 All that head-aching noise obscures your vision &

이제는 생각의 자유조차 범해 Now even violates freedom of thought

각종 논란들은 판단들의 혼란들을 All those controversies cause chaos in judgement

야기시키고 또 쉴 틈 없이 생산되네, uh & are produced again without rest, uh

과연 우릴 금지시킨 건 무엇일까 What really is it, indeed, that has restricted us?

어쩌면은 우리 자신 아닐까 Is it not, perhaps, us?

자본의 노예, (Ayy) 돈들의 노예 (Ayy) Slaves to capitalism, (Ayy) Slaves to money (Ayy)

증오심과 편견 혐오의 노예 (Woo) Slaves to loathing, prejudice, & hatred (Woo)

유튜브의 노예, (Yeah) 플렉스의 노예 (Yeah) Slaves to YouTube, (Yeah) Slaves to flexing (Yeah)

이기심과 탐욕이 미쳐 날뛰네 (Woo) Selfishness & greed run crazily rampant (Woo)

눈 감으면 편해 (Ayy) 모든 게 뻔해 (Ayy) If I close my eyes, it’s comfortable (Ayy) It’s all obvious (Ayy)

이득에 따라서 뻔히 갈리는 견해 (Woo) Opinions that are obviously divided on the basis of benefit

시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네 Everyone’s been blinded my envy & jealousy

서로가 서로에게 족쇄를 거는 것도 모른 채 (Ah) Without even realising that they’re putting shackles on each other

[Pre-Chorus]

정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길 I hope you don’t get swept away by the tsunami of information

우린 자유와 방종의 차이쯤은 모두 구분하니 Because we can all at least distinguish between freedom & self indulgence

이 노래는 해금 This song is a haegeum

올라타 봐 지금 Get on board now

복작대는 리듬 This jam-packed rhythm’s

또 다른 해금 Another kind of haegeum

[Chorus]

이 노래는 해금, yeah (Uh) This song is a haegeum*, yeah (Uh)

올라타 봐 지금, yeah (Uh) Get on board now, yeah (Uh)

복작대는 리듬 어쩌면 This jam-packed rhythm is perhaps

이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금) Also yet another kind of haegeum (Woo, haegeum)

이 노래는 해금, yeah (Uh) This song is a haegeum, yeah (Uh)

올라타 봐 지금, yeah (Uh) Get on board now, yeah (Uh)

복작대는 리듬 어쩌면 This jam-packed rhythm is perhaps

이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금) Also yet another kind of haegeum (Woo, haegeum)

이 노래는 해금, yeah (Uh) This song is a haegeum*, yeah (Uh)

올라타 봐 지금, yeah (Uh) Get on board now, yeah (Uh)

복작대는 리듬 어쩌면 This jam-packed rhythm is perhaps

이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금) Also yet another kind of haegeum (Woo, haegeum)

이 노래는 해금, yeah (Uh) This song is a haegeum, yeah (Uh)

올라타 봐 지금, yeah (Uh) Get on board now, yeah (Uh)

복작대는 리듬 어쩌면 This jam-packed rhythm is perhaps

이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금) Also yet another kind of haegeum (Woo, haegeum)

Translation Notes: [1] The ‘haegeum’ is (a) a traditional Korean string instrument, resembling a vertical fiddle with two strings that serves as the base of the track. It also (b) refers to ‘lifting of a ban’ or ‘end of a prohibition’. Both these meanings are either simultaneously or interchangeably implied whenever the word ‘haegeum’ is used in the song.

This is a reminder to please refrain from using my translations without credit & to keep in mind that i sometimes edit them so it’s better to refer to my blog posts anyways <3

[mymagicisland]

D-Day | Agust D

Spotify | Lyric Video

Album: D-DAY (2023)

Lyrics:

[Chorus]

Future's gonna be okay (Okay) Okay, okay, look at the mirror & I see no pain (No pain) I'd die for real 'til the D-Day But it's gonna be okay (Okay) Time for some paycheck & I'm ridin' downtown Switch (Switch) over, (Over) time tickin' & over (Woo-ooh) Future's gonna be okay (Okay) Okay, okay, look at the mirror & I see no pain (No pain) I'd die for real, I see karma gon' be comin' back for me Time for some paycheck & I'm ridin' downtown Switch (Switch) over, (Over) time tickin' & over (Woo-ooh)

[Verse 1]

D-Day's coming, it's a fucking good day (Woo)

이날을 위해서 여지껏 미로를 거닌듯해 (Woo) It’s like I’ve walked through the maze until today for this day (Woo)

어쩌면 어리숙했던 지난날은 이제 over (Yeah, yeah, yeah, oh, yeah) Those days of perhaps being naive are now over (Yeah, yeah, yeah, oh, yeah)

다시 태어날 우릴 위해 축배를 다시금 들어 (Yeah) Let’s toast again for the us that will be reborn (Yeah)

미움이 가득한 세상에 증오는 In a world full of hatred, loathing is

더더욱 불필요하네 (Okay) Increasingly unnecessary

연꽃은 진흙탕 속에서도 찬란하게 꽃피우기에 Because lotus flowers bloom beautifully even in the mire

아등바등 남과 비교 열등감 자기혐오 Struggling; comparing yourself to others, inferiority complex, self-hatred

이런 것들로 향해 오늘부로 총구를 겨눠 (Yeah, yeah, yeah) Let’s aim the muzzle at these things as of today (Yeah, yeah, yeah)

당신은 무엇인가? 한계 따윈 부셔내 인마 What is it you are? Crush limitations & the like, punk

과거를 후회 말고 미래를 두려워하지 마 인마 Don’t regret the past & don’t fear the future, punk

피할 수 없음 맞고 충분히 아프고 말길, yeah If it’s unavoidable, I hope you sufficiently suffer through it, yeah

괜히 상처를 헤집으면서 While needlessly digging up wounds,

흉터를 키우질 말길, yeah (Woo-ooh) I hope you don’t develop scars, yeah (Woo-ooh)

[Pre-Chorus]

I can't remember, yeah I can't remember, yeah I can't remember, yeah Don't say no more (Yeah, yeah, yeah) I can't remember, yeah I can't remember, yeah Switch over, time tickin' & over

[Chorus]

Future's gonna be okay (Okay) Okay, okay, look at the mirror & I see no pain (Yeah, yeah, yeah) I'd die for real 'til the D-Day But it's gonna be okay (Okay) Time for some paycheck & I'm ridin' downtown Switch (Switch) over, (Over) time tickin' & over (Woo-ooh) Future's gonna be okay (Okay) Okay, okay, look at the mirror & I see no pain (No pain, no pain) I'd die for real, I see karma gon' be comin' back for me (Back for me) Time for some paycheck & I'm ridin' downtown (Woo) Switch (Switch) over, (Over) time tickin' & over (Oh)

[Verse 2]

D-Day's coming 금지된 것들로부터 D-Day’s coming, starting from the prohibited things

해방됨과 동시에 당신의 뉴 챕터를 열어 Open up your new chapter as soon as you’re emancipated

고여 있기엔 우리는 여전히 젊고도 어려 We’re still too young & little to stay stagnant

어제보다 나은 오늘을 위한 최소의 노력 (Yeah, yeah, yeah) A minimum effort made for the sake of a today that’s better than yesterday (Yeah, yeah, yeah)

당신은 무엇인가? 한계 따윈 없는 거야 인마 What is it you are? Limitations & the like don’t exist, punk

과거는 지나갔고 미래는 먼 얘기 The past has passed, the future is a faraway tale

뭘 두려워해 인마 (So) What are you afraid of, punk?

과거는 과거일 뿐 (Yeah) 현재는 현재일 뿐 (Yeah) The past is just the past (Yeah) The present is just the present (Yeah)

미래는 미래일 뿐 The future’s just the future

과한 의미 부연 힘들어 십중팔구 (Oh, yeah) Expanding upon it by attaching excessive meaning to it makes it hard [for you] most of the time (Oh, yeah)

오늘부로 미로를 지나 새로운 시작을 시작 As of today, pass the maze & start a new beginning

증오로 뒤덮인 세상에 다시 연꽃이 핀다 (Okay, okay, okay) In a world shrouded in loathing, lotus flowers bloom again (Okay, okay, okay)

그래 D-Day's coming (Coming) 당당히 가슴을 펴길, yeah That’s right, D-Day’s coming (Coming) I hope you boldly square your shoulders, yeah

증명은 당신 몫이니 부디 증명해 내길, yeah (Yeah, yeah, woo-ooh) It’s up to you to prove it, so I really hope you end up doing so, yeah (Yeah, yeah, woo-ooh)

[Pre-Chorus]

I can't remember, yeah I can't remember, yeah I can't remember, yeah Don't say no more (Yeah, yeah, yeah) I can't remember, yeah I can't remember, yeah Switch over, time tickin' & over

[Chorus]

Future's gonna be okay (Okay) Okay, okay, look at the mirror & I see no pain (Yeah, yeah, yeah) I'd die for real 'til the D-Day But it's gonna be okay (Okay) Time for some paycheck & I'm ridin' downtown Switch (Switch) over, (Over) time tickin' & over (Woo-ooh) Future's gonna be okay (Okay) Okay, okay, look at the mirror & I see no pain (No pain) I'd die for real, I see karma gon' be comin' back for me (Back for me) Time for some paycheck & I'm ridin' downtown (Woo) Switch (Switch) over, (Over) time tickin' & over (Woo-ooh)

This is a reminder to please refrain from using my translations without credit & to keep in mind that i sometimes edit them so it’s better to refer to my blog posts anyways <3

[mymagicisland]

Intro: 2 Cool 4 Skool | BTS

Spotify | Youtube

Album: 2 Cool 4 Skool (2013)

Lyrics:

[Verse]

(We're now going to progress to some steps

Which are a bit more difficult

Ready, set, & begin)

BigHit exclusive, exclusive

DJ Friz

Who's that?

B, A, N, G, T, A, N

B, A, N, G, T, A, N

방탄소년단 What? Bulletproof Boys, What?

(Do it)

2 Cool, 2 Cool 4 Skool

2 Cool, 2 Cool 4 Skool

10대 20대 대신해 쉽게 우리 얘길해 On behalf of those in their teens & twenties, we easily tell our story

You take that

2 Cool, 2 Cool 4 Skool

2 Cool, 2 Cool 4 Skool

10대 20대 대신해 쉽게 우리 얘길해 On behalf of those in their teens & twenties, we easily tell our story

You take that

This is a reminder to please refrain from using my translations without credit & to keep in mind that I sometimes edit them so it’s better to refer to my blog posts anyways <3