Note: Most translations are in Brazilian Portuguese, feel free to use machine translation to read them in your language. DO NOT SHARE any of these contents PUBLICLY!
ARB:
Main story:
1st season:
Prologue
Fling Posse Route:
Episode 1 - Fling Posse
Episode 2 (soon)
Event stories:
Sasara Nurude's Spine-Tingling Tales: A Hair-Raising Experience, part 1
Sasara Nurude's Spine-Tingling Tales: A Hair-Raising Experience, part 2
Chaotic Soul Blend
Beach House Fling Posse
Billionaire Showdown
Coming out of the tunnel to the north, snow
Butler Cafe Minuet 2 ~ Butlers from Ikebukuro~
Butler Cafe Minuet 2 ~ Butlers from Shibuya ~
Scramble Recital: Shibuya Halloween Night (summary)
Card stories:
[Live it up] Amemura Ramuda
[Live it up] Yumeno Gentaro
[Live it up] Arisugawa Dice
Birthday voicelines:
Ramuda 2025
Ramuda 2026
Soulswap voicelines:
2021
Ichiro in Samatoki
Samatoki in Ichiro
Ramuda in Jakurai
Jakurai in Ramuda
2022
Ichiro in Ramuda
Samatoki in Jakurai
Ramuda in Samatoki
Jakurai in Kuko
Kuko in Sasara
Sasara in Ichiro (when i get the card)
2023
Jiro in Hifumi (when i get the card)
Jyuto in Jyushi (when i get the card)
Gentaro in Jyuto
Hifumi in Gentaro
Rosho in Jiro
Jyushi in Rosho (when i get the card)
2024
Saburo in Dice (soon)
Rio in Rei (soon)
Dice in Hitoya (soon)
Doppo in Rio (soon)
Rei in Doppo (soon)
Hitoya in Saburo (when i get the card)
2025
Ichiro in Hifumi (soon)
Ichiro in Hitoya (soon)
Rio in Rosho (when i get the card)
Rio in Ramuda (when i get the card)
Ramuda in Hitoya (soon)
Ramuda in Rio (soon)
Hifumi in Ichiro (when i get the card)
Hifumi in Rosho (when i get the card)
Rosho in Rio (soon)
Rosho in Ichiro (soon)
Hitoya in Ramuda (soon)
Hitoya in Hifumi (soon)
2026
Jiro in Gentaro (soon)
Samatoki in Doppo (when i get the card)
Gentaro in Jiro (soon)
Doppo in Rei (soon)
Rei in Kuko (when i get the card)
Kuko in Samatoki (when i get the card)
Hypdori:
Main story:
Chapter 3
Birthday stories:
Saburo
Jakurai
Rei
Jiro
Ramuda
Rosho
Gentaro
Jyushi
Doppo
Jyuto
Rio
Hifumi
Hitoya
Dice
Ichiro
Kuko
Hypmovie
Introdução e 1a batalha do 1o estágio
Vitória do BB/Vitória do BAT
2a batalha do 1o estágio
Vitória do MTC/Vitória do DH
3a batalha do 1o estágio
Vitória do FP/Vitória do M
Anime extras:
Picture drama+:
Fling Posse
Dotsuitare Honpo (trailer)
Afureko after talk:
Vol. 5 (Fling Posse)
Stage:
Division Jam Tour Vol. 1 skit
Variety programs:
Division Cross Talk:
All division's relationship charts
Shibuya: Parte 1 / Parte 2 / Parte 3
Drama tracks:
Main stories:
Stay Gold
3rd DRB announcement
That time they formed a party with characters of random attributes, and it actually worked surprisingly well
Ichijiku: S-Será que está bom assim? As mangas… estão boas. A saia tem só uma camada de tecido para diminuir o volume, então… suspiro Sim, nada mau. Ah… suspiro Como as coisas acabaram assim?
Nemu: Uau! Otome-san, você está maravilhosa! Combina muito com você!
Ichijiku: A Otome-sama e a Nemu já se trocaram?
Otome: Fufu… Obrigada, Nemu-san. Você também está muito adorável. Se realmente existisse uma bruxinha assim, eu ficaria com vontade de fazer travessuras junto com ela.
Nemu: Você também sente vontade de fazer travessuras às vezes?
Otome: Quando eu era criança, assisti a um filme estrangeiro em que a protagonista era uma bruxa e a comecei a admirá-la. Ela lançava feitiços quando estalava os dedos assim.
Nemu: Uau… Nesse caso… Que tal?!
A vez que tentaram montar um grupo com personagens de atributos aleatórios, e o resultado foi surpreendentemente bom (trailer)
Sasara: Era para nós cumprirmos a função de personagens temáticos para o evento limitado de Halloween do café que será inaugurado em Ikebukuro, não? Não era só para tirarmos uma foto fantasiados e fim?
Jakurai: Sim. A experiência de todos nós, finalistas da Division Rap Battle, nos fantasiarmos foi divertida, né?
Kuko: Mas termos que atuar é outra história! Falaram que ia ter festa, então eu trouxe até um lança-confetes.
Ichiro: Não é "party" de festa, e sim de grupo. Afinal, é a história de um grupo de heróis em busca de derrotar o demônio.
Ramuda: Eu entendo o meu cavaleiro e o padre do Sasaran. Mas não é estranho ter um vampiro e um feiticeiro das trevas em um grupo de aventureiros?
Jakurai: Um vampiro não pode… ser companheiro de vocês?
Sasara: Não é que não pode, mas normalmente ele estaria no lado dos monstros a serem derrotados, né?
Kuko: Eu sou um feiticeiro das trevas, então se for para escolher um lado, eu deveria estar do lado do demônio Ichiro.
Ichiro: Não, só pode ter um único "último boss", né?
Ramuda: O mais estranho é o anjo do Samatoki-sama, né? Que posição é essa?
Samatoki: Cala a boca! Eu vesti a roupa, como disseram, e me entregaram um roteiro sem pé nem cabeça! Quem foi que escreveu esta merda?!
Note: Most translations are in Brazilian Portuguese, feel free to use machine translation to read them in your language. DO NOT SHARE any of these contents PUBLICLY!
Pt. 1
Others:
From the story:
Character's relationship charts
Each character's impression about their team members (Mixed Up drama track)
From the cast:
Shirai Yusuke about Drops
Shirai Yusuke about Pink iro no ai
Shirai Yusuke about One and only
Saito Soma about Scenario liar
Saito Soma about Utena
Saito Soma about Uso
Nozuyama Yukihiro about 3$EVEN
Nozuyama Yukihiro about Scramble Gamble
Nozuyama Yukihiro about God in the dice
About the Shibuya Sky photo…
Saito Soma: "I'm happy for being in Fling Posse"
AMG popular seiyuu special meeting with Shirai, Nozu and Kamio (excerpts)
Asking a lot of things to VA Shirai Yusuke while treating him with sweets (Nodzu channel excerpts)
An excerpt from FP fanmeeting
Fancomics:
about jakuramu crossing arms in hypdori (@qqquchiha)
a writer that expresses his feelings (@ewokaku_k)
samatoki, sasara and hypmovie's koma film (@hanamarusakana)
Ichijiku and Ramudas (@hanamarusakana)
"limit" (@Yuuzora6)
Dice and Gentaros older brother(@Yuuzora6)
"i wonder what they are talking about" (@gashi_206)
Impressões de cada um a respeito de seus colegas de equipe (Mixed up)
Time Yamada Ichiro:
Yamada Ichiro:
▶ Tsutsujimori Rosho
Ele é uma pessoa muito sensata e correta, mas também é meio excêntrico... Ele é interessante, né? (risos). Ele é mais velho do que eu, mas é fácil conversar com ele e me dá a impressão de ser alguém que realmente olha para você.
▶ Aimono Jyushi
Acho que ele é um cara com uma sensibilidade peculiar, ou melhor, tem um jeito de pensar diferente do meu. Ele tende a reclamar com facilidade, mas quando toma uma decisão, é um homem forte que nunca desiste.
Tsutsujimori Rosho:
▶ Yamada Ichiro
Acho que ele é um garoto realmente muito confiável. Quando conversei com ele, não senti a diferença de idade em momento algum, e por ele ser calmo, foi um líder que eu pude seguir com confiança.
▶ Aimono Jyushi
Ele deu muitas ideias, e é uma criança muito criativa e emocionalmente expressiva. Por ser muito amigável e inocente, foi como um mood-maker.
Aimono Jyushi:
▶ Yamada Ichiro
Ele me pareceu um irmão mais velho confiável, então eu entendi perfeitamente por que seus irmãos mais novos o admiram! Ele é justo e gentil com todos… ele realmente me mostrou sua força interior!
▶ Tsutsujimori Rosho
Ele elogiou muito minhas ideias e meu atendimento ao cliente! E também apontou claramente o que não estava bom. Acho que ele é uma pessoa realmente atenciosa!
Time Aohitsugi Samatoki:
Aohitsugi Samatoki:
▶Kannonzaka Doppo
O Kannonzaka? ...Ele é um cara bem determinado. E ele bebe bastante sakê, nada mal.
▶ Amayado Rei
Ele parece suspeito, mas não é exatamente uma má pessoa. Mas não tenho nenhuma prova. É apenas minha intuição.
Kannonzaka Doppo:
▶ Aohitsugi Samatoki
O jeito de falar dele é rude, mas tive a impressão de que ele é uma pessoa muito atenciosa. Foi surpreendentemente fácil conversar com ele… e fiquei feliz que, por algum motivo, ele se interessou por mim.
▶ Amayado Rei
Ele tem uma aparência impactante, mas quando você conversa com ele, percebe que é uma pessoa muito amigável. Sua sociabilidade, a rapidez com que consegue se enturmar com as pessoas e manter uma conversa animada, é impressionante.
Amayado Rei:
▶ Aohitsugi Samatoki
Aquele cara é realmente forte. Ele claramente já passou por muitas situações difíceis. Mas, bem, ele ainda é inexperiente em alguns pontos, então tenho certeza de que posso manipulá-lo facilmente.
▶ Kannonzaka Doppo
Como membro da equipe, ele é divertido, mas eu não gostaria de me envolver com ele no trabalho. Você nunca sabe o que esse tipo de cara pode fazer. Como dizem, "Deus não pune quem não o incomoda".
Time Amemura Ramuda:
Amemura Ramuda:
▶ Busujima Mason Rio
O Rio? Ele é engraçado, porque não dá pra entender muito bem o que ele diz, né? Ele também vendeu pra caramba no mercado de pulgas com aquele jeito esquisito de atrair clientes, então acho que apesar da aparência, ele pode ter um talento para os negócios!
▶ Izanami Hifumi
O Hifumin também é interessante! Eu estava curioso para saber como a personalidade dele mudava a depender de vestir a jaqueta ou não, então testei várias coisas, como vesti-la pela metade. Acho que ele é um cara divertido e legal!
Busujima Mason Rio:
▶ Amemura Ramuda
Ele é o tipo de pessoa que você não encontraria no exército. No entanto, ele é um homem sem aberturas. É difícil dizer o que ele está sentindo por meio de suas expressões, então ele seria adequado para serviços de inteligência.
▶ Izanami Hifumi
Ele também é um tipo que não se vê no exército. Ele também manipulou com maestria palavras que eram difíceis para eu entender. Com aquela destreza, ele certamente será capaz de lidar bem com uma situação de guerra.
Izanami Hifumi:
▶ Amemura Ramuda
Ele parece caótico à primeira vista, mas tive a impressão de que ele observa bem o que acontece ao seu redor! Bom, isso não muda o fato de que é um cara excêntrico!
▶ Busujima Mason Rio
Ele foi bem peculiar e hilário! Ele ficava toda hora dizendo coisas como: "Em uma situação de guerra…". Ele é realmente um mistério!
Time Jinguji Jakurai:
Jinguji Jakurai:
▶ Yamada Saburo
Ele é uma criança muito observadora e responsável. Eu tive a impressão de que ele tem uma personalidade gentil e consegue pensar nos outros antes de pensar em si mesmo. Eu tinha ouvido dizer que ele era atrevido, mas não tive essa impressão de forma alguma.
▶ Amaguni Hitoya
É difícil descrever, já que nos conhecemos há algum tempo, mas… senti que ele perdeu a sua hostilidade e recuperou a sua vivdez original. Ele é um artista multifacetado com muitas histórias para contar, ele tem muitas qualidades que me faltam.
Yamada Saburo:
▶ Jinguji Jakurai
À primeira vista, ele pode parecer uma pessoa sensata, mas é um cara muito perigoso. Se me perguntassem se eu gostaria de ter algum envolvimento com ele na minha vida privada, eu recusaria.
▶ Amaguni Hitoya
Sinto que ele é um advogado difícil de agradar. Bem, ele foi mais digno de apreço do que eu esperava, mas… é realmente irritante andar com alguém com tantas obsessões.
Amaguni Hitoya:
▶ Jinguji Jakurai
Eu diria que ele continua o mesmo, inclusive com seus maus hábitos ao beber. É extremamente competente, gentil e irrita as pessoas sem perceber. Continua sendo um pé no saco.
▶ Yamada Saburo
Ele é um pirralho muito arrogante. Ele despreza os adultos, e eu também não gosto de como ele muda de atitude dependendo da pessoa com quem está falando. Mas, surpreendentemente, ele é atencioso com os outros e tem um lado gentil.
Time Nurude Sasara:
Nurude Sasara:
▶ Yamada Jiro
Ele é um cara legal! Ele não é duas-caras, senti que ele é exatamente como parece. Ele também é muito amigável, então acho que ele se encaixaria bem em projetos que envolvam interação com o público em geral, o que acham?
▶ Yumeno Gentaro
Ele é um cara engraçado! Está sempre mentindo e fazendo piadas, então quem estiver com ele precisa ser bom em acompanhar o ritmo. Como esperado de um escritor, seu vocabulário é impressionante!
Yamada Jiro:
▶ Nurude Sasara
Ele é um cara mais confiável do que eu imaginava! Na TV ele só fica contando piadas sem graça, mas, surpreendentemente, ele é uma pessoa decente, sabe? Realmente, as celebridades são incríveis.
▶ Yumeno Gentaro
Ele é um cara esquisito, né? Vive contando mentiras idiotas, então é cansativo ficar perto dele o tempo todo, mas se for para interagir com ele só de vez em quando, tudo bem. Afinal, ele sabe muita coisa!
Yumeno Gentaro:
▶ Nurude Sasara
Tive a impressão de que ele é uma pessoa tímida, introvertida e muito sensível. Suas piadas espirituosas me fizeram rir tantas vezes que meus músculos abdominais ficaram doloridos de tanto rir durante todo o tempo que passamos juntos.
▶ Yamada Jiro
Tive a impressão de que ele é uma pessoa muito inteligente, com um vocabulário rico e perspicaz. Gostei particularmente das conversas intelectuais dele, e acho que conseguimos nos aproximar o suficiente para saber o que o outro está pensando antes mesmo de ele terminar de falar.
Time Harai Kuko:
Harai Kuko:
▶ Iruma Jyuto
Ele é um cara pretensioso. Mas sua base não está podre, e ele é determinado. Eu gostei dele!
▶ Arisugawa Dice
Ele é um cara realmente vulgar. Ele foi consumido pela ganância, por isso precisa corrigir sua personalidade, mas sua alma não está corrompida. É promissor.
Iruma Jyuto:
▶ Harai Kuko
Ele é uma pessoa insensata. Eu tinha ouvido dizer que ele era um monge, então esperava que fosse um pouco mais ponderado. Por vezes, seus comentários me surpreendem, mas se eu tivesse que escolher, diria que ele é o tipo de pessoa de quem eu não gostaria de ficar perto.
▶ Arisugawa Dice
Ele é uma pessoa realmente vulgar… Foi a primeira vez que vi alguém que comesse daquele jeito. Mas ele é estranhamente cavalheiro, e não é como se eu não conseguisse perceber uma certa convicção por parte dele. Bem, ele é uma pessoa revigorante.
Arisugawa Dice:
▶ Harai Kuko
Ele é generoso e sua atitude de ter batalhas justas e limpas o torna perfeito para jogos de azar! Ele é caótico, mas parece acumular virtudes, então por ora vou levá-lo a uma casa de jogos!
▶Iruma Jyuto
Ele parece ardiloso, então tem o perfil para jogos de azar! Afinal, há muita estratégia nesse tipo de jogo. Acho que ele tem potencial!
Kuko: Que raro o Jyushi chamar nós dois ao mesmo tempo.
Hitoya: É, você tem razão.
Kuko: Eu reservei um tempo para isso mesmo sendo ocupadíssimo. Se for algo trivial, vou dar um sermão daqueles.
Hitoya: Olha só quem fala, seu desocupado.
Kuko: Como é, advogado avarento?
Hitoya: Tem duas coisas que eu não suporto. Primeira: bartenders que performam usando a garrafa de uísque. Segunda: aprendizes de monge ruivos que fingem ser ocupados mesmo não sendo.
Kuko: Idiota! Quem você está chamando de aprendiz? Eu me tornei um monge oficialmente!
Hitoya: O quê?! Você?! Com esse cabelo ruivo?!
Kuko: O cabelo não importa! O importante é o coração! Eu vou dominar os ensinamentos de Buda do meu próprio jeito!
Hitoya: ...É difícil de acreditar tão repentinamente.
Kuko: Hyahaha! Eu vou me tornar o monge mais poderoso do mundo!
*portas se abrem*
Jyushi: Kuko-san! Hitoya-san! Tenho uma grande notícia!
Kuko: Jyushi! Foi você que nos chamou e você ainda se atrasa?!
Jyushi: Ah! Mas eu cheguei no horário certinho...
Kuko: Passaram dez segundos, não é? Você chama isso de "horário certinho"?!
Jyushi: D-D-Desculpe!
Hitoya: Idiota, ele chegou no horário, não é? Não fique choramingando por causa de dez segundos. E então, Jyushi, que "grande notícia" é essa?
Jyushi: Ah, é! É uma notícia realmente grande!
Kuko: Para de enrolar e fala logo!
Jyushi: Certo! *pigarreia* Prestem atenção! Minha orquestra abriu o lunatic gate, e envoltos em um novo esquema e caos, vamos nos devotar ao próximo next stage!
Hitoya: Não entendi nada.
Kuko: Jyushi... Pare de falar desse jeito irritante!
Jyushi: Ah! Me desculpem! Na verdade, a minha banda vai estrear por uma grande gravadora!
Hitoya: Oh, é sério?! Isso realmente é uma grande notícia! Jyushi, meus parabéns!
Jyushi: Ehehe! Muito obrigado! A partir de agora, vou me esforçar muito, muito mais!
Kuko: Beleza! Então vamos lá!
Jyushi: O quê? Vamos comemorar?
Kuko: Claro! Para que você possa voar mais!
Jyushi: Fico muito feliz! Aonde vamos?
Kuko: Para o meu lugar especial!
Hitoya: Uau, que tipo de lugar é?
Kuko: Um campo de treinamento extremamente rigoroso!
Jyushi: O-O quê? Por que um lugar desses...?
Kuko: A partir de agora você vai atacar o país todo, não é?
Jyushi: S-Sim, mas...
Kuko: Nesse caso, você precisa ficar mais forte do que agora, ou não vai aguentar. Por isso, para comemorar, eu vou te treinar desde o começo! Seja grato a mim!
Jyushi: N-Não quero! Quero que você comemore direito! Me ajude, Hitoya-san!
Hitoya: Bem, o que o Kuko disse não está de todo errado.
Jyushi: H-Hitoya-san...?
Hitoya: Os artistas que conseguem continuar com um gravadora são muito, muito poucos. É preciso talento para música, obviamente, mas isso é impossível sem uma mente forte. Por que não aceita o treinamento do Kuko?
Jyushi: N-Não pode ser...
Kuko: Então é isso. Vamos!
Jyushi: *chora*
Hitoya: Bem, esforce-se, Jyushi, na próximo nós comemoramos--
Kuko: O que está falando, Hitoya? Você também vem!
Hitoya: ! Como assim? Por que eu também?! O Jakurai está vindo para Nagoya, então não posso!
Kuko: "Como assim?" digo eu! Nós compartilhamos o mesmo destino, não é? Vir com a gente é o mais lógico! Vamos!
Jyushi: Hitoya-san, vamos desistir.
Hitoya: Tch, só porque nós dois prometemos ir para um estúdio... Vou pedir pra adiarmos pra amanhã...
Jyushi: *suspira* Eu achei que festajaríamos juntos... Que tipo de treinamento rigoroso será esse...?
Hitoya: É do Kuko que estamos falando, não deve ser um treinamento decente.
Jyushi: Tem razão...
Hitoya: Ah, Shakkuu-san. Desculpe a intromissão.
Jyushi: Olá!
Shakkuu: Ah, são vocês. Aonde vão?
Jyushi: Erm... Só o Kuko-san sabe...
Kuko: Ei, velho, vou usar aquele campo de treinamento!
Shakkuu: ! O quê?! Vai usar aquele lugar?!
Kuko: É! Aquele lugar é o único onde posso treinar esses dois em um nível ainda mais alto.
Shakkuu: Impossível, só superumanos aguentam aquele lugar!
Kuko: Hyahaha! Esses são os caras cujo valor eu reconheci! É claro que eles aguentam.
Shakkuu: Jyushi-kun, Hitoya-kun, se vocês de sentirem em perigo, fujam sem hesitar, ouviram? A vida é mais importante que qualquer coisa.
Hitoya: Eu quero acreditar que ele não vai nos forçar demais. Afinal, ele se tornou um monge, né?
Shakkuu: *suspira* Ele só está dizendo isso por conta própria.
Hitoya: O QUÊ?!
Kuko: Se eu digo que me tornei um monge, eu me tornei! Hyahaha!
Jyushi: I-Isso é absurdo! Shakkuu-san, o senhor está bem com isso?
Shakkuu: Bem... vou deixar ele decidir.
Jyushi: Uhh... Hitoya-san! Parece que ele vai nos levar pra um lugar com risco de vida!
Hitoya: Acalme-se, Jyushi! Não me chacoalhe! Se precisar, basta a gente fugir.
Kuko: O que estão falando aí? Venham logo!
Jyushi: Ughh....
Hitoya: .......
Kuko: Beleza. Este é o primeiro campo de treinamento.
Jyushi: *arfa* Finalmente chegamos...
Hitoya: *arfa* Nós subimos tanto, mas ainda estamos bem longe do cume...
Kuko: Certo, já vamos começar, esperem um pouco.
Jyushi: O Kuko-san está demorando, né?
Hitoya: Aquele desgraçado... Aonde ele foi? Hm? Que barulho é esse?
Kuko: Ei! Foi mal pela demora!
*barulho de animal*
Hitoya: Um urso?!!!
Jyushi: É UM URSO!!
Kuko: O primeiro treinamento é acabar com esse cara! Se vocês baixarem a guarda, ele mata vocês, então tomem cuidado!
*barulho de animal*
Jyushi e Hitoya: AAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!11
Kuko: Hyahaha! Vocês não vão derrotar ele se ficarem só correndo!
Jyushi e Hitoya: *arfam*
Hitoya: D-De algum jeito, conseguimos...
Kuko: Vocês o atraíram para o topo da montanha e o derrubaram... Aquele cara não deve mais conseguir subir até aqui.
Jyushi: ...Kuko-san! A gente quase morreu!
Kuko: Mas não morreram, então não tem problema nenhum! Vamos pro próximo campo de treinamento!
Hitoya: Se ele vier com mais coisas desse tipo, vamos morrer de verdade.
Jyushi: Ugh... Quero ir pra casa...
Hitoya: *arfa* Sério... É realmente um milagre estarmos vivos ainda...
Jyushi: Treinamento de andar no meio do fogo... Treinamento de atravessar um rio de correnteza turbulenta nadando... Treinamento de ficar sob uma cachoeira muito violenta... Em todos eles, se tivéssemos cometido um erro, iríamos para o além...
Kuko: Hyahaha! Estamos quase chegando ao último lugar. Mostrem sua determinação!
Hitoya: Ainda tem mais?!
Jyushi: *chora*
Kuko: Opa. Hyahaha! Caras, bom trabalho resistindo ao treinamento rigoroso! Como esperado dos caras cujo valor eu reconheci! Aqui está um recompensa pra vocês. Vejam!
Hitoya: ...Isto é...!
Jyushi: ...Uau... É a primeira vez que vejo uma vista tão bonita assim...
Kuko: Esta vista é a minha favorita. É algo especial que nem os habitantes locais conhecem. Para comemorar a estreia do Jyushi com uma gravadora, gravem isso nos seus olhos!
Jyushi: Sim! Eu nunca cou me esquecer desta vista!
Hitoya: Heh! Vindo de você, isso é bem sofisticado.
Kuko: Idiota! Eu sempre sou sofisticado!
Jyushi: Kuko-san, muito obrigado por me mostrar este lugar maravilhoso!
Kuko: Na primeira vez que vi esta vista, fiquei bem emocionado. Mas você precisa fazer músicas que emocionem bem mais que esta vista.
Hitoya: O Kuko está certo. A partir de agora, haverá várias vezes que você se a ponto de desistir. Mas eu conheço a sua força. Você vai ficar bem.
Jyushi: Kuko-san... Hitoya-san...
Kuko: Bem, se esforce sem desistir.
Jyushi: Sim, senhor! Eu... vou dar meu melhor!
Hitoya: Dito isso, não teve muito sentido eu fazer o treinamento rigoroso...
Kuko: Pare de reclamar! Beleza! Por que não descemos a montanha e vamos comer carne com o dinheiro do Hitoya?
Jyushi: Sim, senhor!
Hitoya: Heh! Vou oferecer uma carne de primeira pra vocês!
Kuko: Hyahaha! Beleza, então vamos descer correndo!
Jyuto: *fuma* E quem é que precisa da ajuda desse policial corrupto, hein, seu idiota?
Samatoki: Hehe! Vamos, não fique tão irritado. Por ora, me dá um também.
Jyuto: Heh!
*Jyuto dá um cigarro pro Samatoki*
Samatoki: *fuma* Finalmente consegui relaxar.
Jyuto: E então? O que você aprontou hoje pra ter sido preso?
Samatoki: Nada de mais, tinha uns caras insuportáveis, então eu acidentalmente soquei eles, mas mesmo sendo yakuzas, eles chamaram a polícia. E agora estou aqui.
Jyuto: *suspira* Seu idiota. Sempre brigando, como se fosse criança... E você não foi preso uma vez por um motivo parecido?
Samatoki: Certo, Jyuto, conto com você, como sempre.
Jyuto: Tch. Eu agora estou em uma posição importante nesta organização. No futuro, não vou mais poder ficar te libertando assim.
*Jyuto liberta o Samatoki*
Samatoki: ...Valeu.
Jyuto: Eu tenho um pedido pra você.
Samatoki: Um pedido? Não estou sabendo de nada.
Jyuto: É claro. Afinal, é a primeira vez que estou dizendo. O Rio está nos esperando lá fora, vamos.
Samatoki: Rá!
Jyuto: Rio, desculpe a demora.
Rio: Sem problemas.
Samatoki: E então, que pedido é esse?
Jyuto: Recebemos uma denúncia anônima de que uma máfia estrangeira está contrabandeando uma grande quantidade de drogas. E o grupo Yotouga está tentando resolver isso.
Samatoki: Hã? Aqueles fracotes do terceiro grupo?
Jyuto: Devem planejar ganhar uma grana alta e ascender de nível.
Samatoki: Tch. Esses vermes...
Rio: Eu mandei um avião de reconhecimento para o mar, mas... parece que o navio deles chegará aoporto às 19h.
Jyuto: Antes do navio chegar, vamos prender os membros do grupo Yotouga no porto. Por favor, me emprestem sua força.
Rio: É claro. Afinal, é meu dever como militar punir aqueles que trazem desordem ao mundo.
Samatoki: Não vou deixá-los fazer o que quiserem neste país! Eu vou exterminá-los!
*sirenes de polícia*
Jyuto: Graças a vocês, consegui capturar todos de uma vez. Agradeço.
Samatoki: *fuma* Não precisa agradecer. A propósito, o que faremos sobre o navio que vai trazer a tal droga?
Rio: Isso já foi resolvido.
Samatoki: Hã?
Rio: A companhia de mercenários que o major Iojaku fundou já me mandou um informe de aniquilação.
Samatoki: Uma companhia de mercenários, é? Como eles fizeram isso sem armas?
Rio: Eles estão usando Hypnosis Mics. Os antigos companheiros foram contratados como funcionários, e o Kubiki está gerenciando os grupos.
Samatoki: Olha só... Muito melhor do que bancarem os terroristas, hein?
Rio: Sim, eu concordo.
Jyuto: Bem, nós terminamos o trabalho, então o que acham de irmos beber?
Samatoki e Rio: Claro.
*os três brindam com os copos*
Samatoki: Ahhh.... Não importa quantas vezes eu experimente, o primeiro gole depois de um trabalho é o melhor, não é?
Rio: Afirmativo.
Jyuto: Já faz um tempo desde a última vez que nós três bebemos aqui juntos com calma, né?
Rio: Sim, é verdade. A propósito, Samatoki, como está sua relação com sua irmã?
Samatoki: A Nemu... Ela passou a vir na minha casa com frequência ultimamente, mas ela fica enchendo o saco dizendo "não fume", "beba menos", "faça refeições mais balanceadas"...
Rio: Eu acho que ela tem razão, por que ele está descontente?
Jyuto: Rio, pode parecer que ele está reclamando, mas não está.
Rio: Hm?
Jyuto: Veja aquela expressão sem rugas. Não te parece que ele não consegue conter a felicidade?
Rio: Tem razão, ele está com uma expressão que não se vê muito.
Jyuto: Quer dizer que até mesmo o yakuza cachorro louco que todos temem, na frente da irmã mais nova é apenas um irmão mais velho.
Rio: Irmãos íntimos é algo muito bom.
Jyuto: Bem, tem razão. Gostaria que ele ficasse sempre com esse bom humor.
Samatoki: Ei. Vocês estão me ouvindo?!
Rio: Sem problemas. Deu para entender muito bem o quanto você valoriza sua irmã.
Samatoki: Hã? Do que está falando? Eu estou falando o quão irritante e chata ela é. Como você conseguiu entender tudo errado?
Rio: Hm. Peço desculpas se eu entendi errado. Isso significa que... você considera sua irmã um incômodo e não quer vê-la mais?
Samatoki: Ugh... E-Eu não disse isso...
Jyuto: Hahaha! Rio, não seja tão mau com o Samatoki.
Rio: Eu não tive essa intenção. Parece que palavras são mesmo muito complicadas...
Samatoki: Ahh... Mas, olha, se fosse só isso, tudo bem...
Jyuto: Ainda tem mais?
Samatoki: Você tá se divertindo com isso? Ah, que seja. A Nemu traz a idiota da Kadenokoji Ichijiku junto!
Jyuto: ! Ela... na sua casa?!
Rio: Por quê?
Samatoki: Escuta só--
*barriga do Samatoki ronca*
Samatoki: ! D-Droga...
Jyuto: Idiota! O que você--
*barriga do Jyuto ronca*
Samatoki: Você também!
Jyuto: Ugh...!
Rio: Me desculpem por não perceber. Não acredito que eu esqueci de servir a comida.
Jyuto: R-Rio... Não precisa se preocupar com isso...
Samatoki: É, Rio, hoje vamos beber com calma. Ah, já sei, vamos pedir uma pizza.
Rio: Hoje vou preparar Nam Prik Maeng Da, [não faço ideia do que ele disse aqui] e verme de bambu frito.
Jyuto: Não sei o que é, mas consigo sentir que são pratos temíveis. S-Samatoki... Eu perdoo todas as dívidas que você tem comigo, mas em troca... coma minha parte também.
Samatoki: Seu desgraçado, você disse algo parecido na outra vez também, não disse? Você não tem escolha além de aceitar seu destino e comer.
Jyuto: Ugh...
*Samatoki começa a se exercitar*
Jyuto: Agachamentos de novo? Você fez na outra vez também e não teve muito efeito, não é?
Samatoki: Tenho... certeza... de que é melhor... do que não fazer.
Ichiro: Que raro receber um pedido de trabalho do Ramuda...
Ramuda: Vou te contar meu pedido no meu atelier, então venha me ver pessoalmente, tá?
Ichiro: Foi isso o que ele disse... Que raio de pedido será esse? É dele que estamos falando, então espero que não seja nada problemático. Se não me engano, é aqui...
*Ichiro toca a campainha*
Ramuda: Sim, sim?
Ichiro: E aí, Ramuda, cheguei!
Ramuda: Obrigado por vir até aqui! Entre!
*Ichiro abre a porta e confetes são estourados*
Ichiro: !
Ramuda: Ichiro!
Jakurai: Feliz...
Kuko: Aniversário!
Sasara: É isso aí!
Ichiro: ...É sério?! Entendi, é por isso que vocês todos se deram o trabalho... Haha, obrigado!
Samatoki: E aí!
Ichiro: Samatoki! Você veio?
Samatoki: Use "-san"... Você continua atrevido como sempre, hein? Aqui. É meu presente para comemorar seu aniversário e sua maioridade. Seja grato por isso.
Ichiro: Isto... são sapatos sociais?
Samatoki: Um homem adulto tem que ter pelo menos um par, não é?
Ichiro: Valeu!
Samatoki: Heh! Para com isso.
Ramuda: O meu presente é um terno feito por mim!
Jakurai: O meu é uma gravata.
Sasara: Eu trouxe uma camisa de qualidade pra você!
Ichiro: Obrigado, pessoal!
Kuko: Eu vou te dar um terço budista! Você deve ir a vários funerais e coisas do tipo a partir de agora, não é? Se você não tiver o próprio terço budista para esses eventos, não vai ser legal.
Ichiro: Hahaha! Não diga coisas que deem azar! Mas, bem, [esse presente] é típico de você.
Kuko: Hyahaha!
Ichiro: Valeu, Kuko.
Kuko: Claro!
Ramuda: Então, para celebrar os 20 anos do Ichiro, vamos abrir um champanhe! Todos, exceto o Jakurai e o Kuko, peguem uma taça!
Jakurai: É um dia especial para o Ichiro-kun, eu vou acompanhá-los com uma taça também.
Ichiro: Não... Erm... Jakurai-san, não precisa se preocupar com isso.
Samatoki: É-É... Eu preparei um chá supergostoso pra você, Sensei, beba esse, por favor.
Sasara: Hm? Qual o problema?
Kuko: Ele é fraco pra bebida?
Ichiro: Pior que isso...
Sasara: Como assim?
Ramuda: Certo, certo, para o Jakurai e o Kuko eu servi o chá que o Samatoki trouxe, então bebam isso.
Jakurai: Nesse caso, Ichiro-kun, vou preparar uma festa, e então beberemos juntos.
Ichiro: Haha... Claro.
Ramuda: Certo, vamos receber umas palavrinhas do Ichiro antes do brinde!
Ichiro: Faz realmente muito tempo desde que nos reunimos com estes membros e muitas palavras me vêm à mente, mas acho que o fato de termos nos reunido aqui deste jeito tem mais valor que qualquer palavra. Só me deixem dizer uma única coisa: pessoal, por favor, continuem sendo meus amigos de agora em diante! Um brinde!
Samatoki, Ramuda, Jakurai, Sasara e Kuko: Um brinde!
Jakurai: Tem certeza de que é no quarto 1015 deste hotel?
Hifumi: Sim, é a informação que eu consegui dos meus companheiros por toda a Kabuki, então provavelmente está correta. A propósito, Sensei, muito obrigado por vir, apesar de ser um chamado bem repentino.
Jakurai: É claro que eu viria. Fico feliz por contar comigo.
Hifumi: Sensei...
Jakurai: Já faz uma hora desde o telefonema pedindo ajuda. Espero que ela esteja bem.
Hifumi: Sim. O contato foi interrompido, então não sei qual a situação, mas há a possibilidade de ela estar sendo mantida presa por pessoas ruins.
Jakurai: ! É aqui?
Hifumi: Sim.
*campainha toca*
Jakurai: Nenhuma resposta. Hm? Está aberto.
Hifumi: Vamos lá.
*os dois entram no apartamento*
Hifumi: Gatinha!
Mulher: Ah, Hifumin! Você veio mesmo!
Hifumi: O quê...?
Mulher: Você realmente é meu príncipe!
Hifumi: ... Do que está falando?
Mulher: Ah, eu pensei que se eu pedisse por socorro, você encontraria este lugar.
Hifumi: Você sabe o quão preocupado eu fiquei?
Mulher: Então você ficou pensando em mim o tempo inteiro! Que felicidade!!
Jakurai: Não se deve manipular as pessoas por um motivo desses.
Hifumi: Por favor, nunca mais faça algo assim.
Mulher: Hm, o que será que eu faço?~
Hifumi: Eu quero ter momentos mais felizes com você. Por isso, poderia me prometer?
Mulher: Mesmo?
Hifumi: Eu já menti alguma vez?
Mulher: *suspira* Hifumi... Tá bom, eu prometo nunca mais fazer isso!
Hifumi: *suspira* E eu prometo te encarar de frente com todas as minhas forças para não envergonhar essa promessa!
*abre a porta do elevador*
Jakurai: O trabalho como host também tem seus desafios, não é?
Hifumi: Sensei, eu não penso que ser host é meu trabalho, e sim meu estilo de vida.
Jakurai: Fufu. Esse jeito de pensar é bem típico de você.
*Jakurai e Hifumi saem do prédio*
Jakurai: Doppo-kun!
Hifumi: Doppo-kun!
Doppo: Eu preparei isto caso fosse necessário, mas parece que desta vez o colchão de ar não teve vez.
Hifumi: Obrigado! Realmente, tudo de que você precisa é de um melhor amigo com quem se pode contar!
Jakurai: Eu pensei isto da outra vez também, mas como você preparou um colchão tão grande assim?
Doppo: Ah... Ahaha... Isso... Eu dei um jeito com minha força de vontade.
Jakurai: Como esperado do Doppo-kun, você tem uma força de vontade gigantesca.
Hifumi: O Doppo-kun é um homem que faz acontecer quando precisa!
Doppo: Vou arrumar isto rapidinho, e então vamos para o clube do Hifumi.
Doppo: Mas, Sensei, você é incrível, hein?
Jakurai: Hm? Do que está falando?
Hifumi: É sobre o Amemura Ramuda-san. Mesmo que ainda esteja em tratamento, ouvi dizer que graças a você, ele está bem melhor.
Jakurai: Eu só fiz o que precisava ser feito. Além disso, o que é incrível de verdade é o Amemura-kun. Sem a grande vontade de viver dele, provavelmente não teria dado tão certo.
Doppo: O Amemura-san deve te respeitar para o resto da vida agora.
Hifumi: Tem razão.
Jakurai: Isso não é verdade. Ontem, ele me enviou algumas dezenas de perfumes em agradecimento.
Hifudmi e Doppo: ?
Jakurai: "Com esse tanto de perfume, você não vai precisar se preocupar mais com o seu cheiro de pessoa velha." É o que estava escrito na carta. Ele está agindo como sempre. Para começo de conversa, o Amemura-kun é muito infantil para a idade dele. Aquela imaturidade é difícil de aguentar, até mesmo para mim. Será que isto é o que chamam de vergonha alheia? De todo modo, tem vezes que eu não aguento nem olhar. Além disso...
Hifumi: O fato de eles discutirem tanto é a prova de que se dão bem.
Doppo: Hahaha... Parece que a relação deles continua a mesma...
Hifumi: Yay!! Hoje o local está reservado só para nós, então vamos nos divertir muito, muito, muito, muito, MUITO!!!
Doppo: Quantas vezes você vai dizer "muito"?
Jakurai: A propósito, Doppo-kun, você vai conseguir tirar uma folga amanhã, como planejado?
Doppo: Ugh... Hahaha... Vou conseguir, sim.
Jakurai: Que bom.
Hifumi: Chan-Doppo, você diz isso, mas não parece tão feliz assim.
Doppo: Haha... Isso é óbvio. Afinal, em troca de folgar amanhã, aquele careca empurrou um quantidade absurda de trabalho para mim... *suspira* Não, se eu pensar positivamente, ter bastante trabalho significa que minhas habilidades vão melhorar e vou ganhar mais reconhecimento. Assim, eu vou ser promovido mais rápido e meu salário vai aumentar. Além disso, meu colegas de trabalho são todos boas peassoas. Ah, e as poucas folgas são preciosas justamente porque são raras. Sim! Ahahaha! Olha só, são só coisas boas! Eu, eu, eu...! Comecei a ficar ansioso para trabalhar depois de amanhã!! Ou melhor, quero trabalhar agora mesmo!! Ahahaha!
Jakurai: O Doppo-kun amadureceu, né? Manter o otimismo diante de qualquer coisa é importante.
Hifumi: Hahaha! De fato, o que ele está dizendo é otimista, mas é melhor moderar um pouco, certo?
*celular apita*
Jakurai: Hm? Ah, recebi uma mensagem do Yotsutsuji-kun. "Houve uma emergência, então vou me atrasar um pouco." Parece que ele quer que comecemos sem ele.
Doppo: Mas vamos comemorar a recuperação do Yotsutsuji-san, então é melhor brindarmos juntos, não é?
Hifumi: Pois é!
Jakurai: Não, vamos começar sem ele.
Doppo: Tem certeza?
Jakurai: Sim. O Yotsutsuji-kun se sentiria mal por nos fazer esperar.
Hifumi: Entendi! Então eu vou trazer as bebidas, esperem um pouquinho!
*Hifumi traz as bebidas*
Hifumi: Vou abrir o champanhe da qualidade mais alta!
*Hifumi abre o champanhe*
Jakurai: Hm... Tem um aroma bem rico.
Hifumi: É porque é a melhor bebida deste estabelecimento!
Jakurai: Eu fiquei com vontade de beber um gole também.
Doppo: S-Sensei...
Hifumi: H-Hoje é melhor não...
Jakurai: Tem razão. Não vou beber hoje.
Hifumi: Ufa!
Doppo: Ei, Hifumi, certifique-se de colocar uma bebida não alcoólica na taça do Sensei, hein?
Hifumi: Tá tudo bem, eu já preparei uma água com gás.
Doppo: Mesmo? Então tudo bem.
Hifumi: Certo! Vou servir!
*Hifumi serve as bebidas*
Hifumi: Beleza! O Yotsutsuzucchi não está, mas... um brinde para a recuração dele!
Jakurai e Doppo: Um brinde!
*todos bebem*
Doppo: Ah... Isso é muito bom!!
Hifumi: Pode apostar que sim! Afinal, é uma recompensa por todo o trabalho árduo!
Jakurai: *soluça*
Doppo: O quê? ...Sensei...?
Jakurai: –tragam.
Doppo: Ah...
Hifumi: N-Não me diga que–
Jakurai: Cala a boca! Tragam a bebida logo!!
*Jakurai bate nos dois*
Hifumi e Doppo: Ah!!
Doppo: O Sensei nos deu um golpe...
Jakurai: Tragam a bebida logo, porra!
Doppo: P-P-Por quê?! Ele realmente bebeu água com gás, não é?!
Hifumi: Sem dúvidas! Ah! Não me diga que, com o cheiro do champanhe e a água com gás... o cérebro dele confundiu com álcool...?
Doppo: Isso é absurdo!
Jakurai: Bebida! Me deem a bebida logo!
Hifumi: Se não for isso, não tem outra explicação!
Doppo: Não pode ser... O Sensei atingiu um nível em que ele consegue ficar bêbado sem beber...?
Hifumi: Ele já tá totalmente nesse nível!
Doppo: Não... Essa também é uma parte do Sensei... Nós devemos aceitar o Sensei não importa como ele seja! Não concorda, Hifumi?
Hifumi: Bem, você tem razão. Afinal, companheiros são aqueles que aceitam tudo, não é?!
Jakurai: Ei, por que estão parados aí?! Tragam logo a bebida!
Hifumi e Doppo: Sim, senhor! Vamos te acompanhar aonde for!
Jakurai: Boa resposta. Como esperado, homens precisam ser assim pra poder viver, não é?! Venham, hoje vamos beber até o fim! Não vamos embora até bebermos toda a bebida deste estabelecimento! Ahahaha!
Rosho: Ah... Que canseira... Estou com preguiça de preparar comida, será que eu peço algo por delivery?
*Rosho acende a luz*
Sasara: Olá!
Rosho: Waaah!!
Sasara: Hahaha! Que exagero!
Rosho: ... Eu não vou mais falar nada sobre você entrar usando uma chave extra. Mas pelo menos me espere com a luz acesa!
Sasara: Heh! Mas aparecer de repente é mais divertido!
Rosho: Não precisa ser divertido... Espera, o Rei não veio hoje?
Sasara: É, é que ele está muito ocupado zombando do Ichiro e seus irmãos.
Rosho: O quê? Como assim?
Sasara: Heh! Na verdade...
Sasara: E é isso.
Rosho: Hahaha... Que azar para o Ichiro-kun e irmãos...
Sasara: Pois é... O Rei está zombando deles de verdade, então devem estar sofrendo...
*porta se abre*
Rosho: Eu ouvi um "click"?
Rei: Yo!
Sasara: Ah, foi só falar dele, que ele apareceu!
Rei: Hã? O que estavam falando de mim?
Sasara: Heh! Na verdade–
Rosho: Espera, espera, espera! Por que você também tem a chave da minha casa?!
Rei: Como assim "por quê"? É claro que é porque eu fiz uma cópia da chave.
Sasara: É isso aí, por que está fazendo perguntas estranhas, Rosho?
Rosho: Eu é que sou o estranho? Eu realmente sou o estranho aqui?
Rei: Hehe! A propósito, Rosho-san...
Rosho: Ugh, por que esse sorriso estranho?
Rei: ¥3.100.000.
Rosho: !
Sasara: ? Que quantia é essa?
Rei: Quem sabe? O que será, hein, Rosho?
Rosho: Ugh... Como você sabe disso?
Rei: Heh! O tiozinho aqui sabe de tudo.
Sasara: Ah, o que é? O que é? Não me deixem de fora da conversa! Eu não tô entendendo nada!
Rei: Você ouviu ele, Rosho. Explique melhor!
Rosho: Tch... Bem, tudo bem. Na verdade, um conhecido de um conhecido veio em lágrimas e pediu que eu comprasse uma pintura. E o preço dela era ¥3.100.000.
Sasara: Uau... Você comprou uma coisa bem cara, hein? Mas se for uma pintura boa, não vira um investimento?
Rosho: ... Era uma falsificação...
Sasara: ...É sério...?
Rosho: ...Bem, foi mina culpa, e serviu para eu aprender uma lição, então eu desisti.
Sasara: Hm... Você não pensa em recuperar o dinheiro?
Rosho: Eu não tenho nem ideia da localização dos golpistas. Não adianta ficar com raiva, por isso eu estou sendo otimista e–
Rei: E se eu disser que eu sei a localização deles?
Rosho: ! Onde?! Onde eles estão?!
Sasara: Ah, que susto!
Rei: Hehehe! Se acalme.
Rosho: Até parece que eu conseguiria me acalmar! Se você sabe onde estão, é melhor contar logo, ou você vai se dar mal!
Sasara: Que medo... O Rosho delinquente de antigamente voltou a dar as caras...
Rosho: Não vou ficar satisfeito até ir logo para lá e quebrar uns dentes deles...
Sasara: ...Ele não está nem um pouco otimista, tá muito irritado.
Rosho: Vamos! Fala logo onde estão!
Rei: Aqui.
Sasara e Rosho: ?!
Sasara: Que dinheiro é esse?
Rei: Tem 3.100.000 aí.
Rosho: Tá me provocando ou algo assim?
Rei: Não. Esse dinheiro originalmente era seu. O tiozinho aqui recuperou para você.
Sasara: Sério?!
Rei: Ahahaha! Eu tive a ajuda do Yorozuya, então consegui resolver rapidinho. Aqui, pegue.
Rosho: Ah... Tem certeza?
Rei: Sim, não se preocupe. Isso era problema meu também.
Sasara: Por quê?
Rei: Eles mexeram com meu companheiro. E isso é o mesmo que comprar uma briga comigo, então fiz eles aprenderem uma lição.
Rosho: Ah... Obrigado, Rei. E você entregou eles pra polícia direitinho?
Rei: Hehe! Bem, eles correram para a polícia por conta própria para pedir socorro, então devem ter sido presos.
Rosho: ...Pedir socorro para a polícia? O que você fez?
Rei: Ahahaha!
Rosho: Não tente fugir da pergunta com uma risada!
Sasara: Calma, calma! O caso foi resolvido, então vamos brindar!
Rosho: ... Tem razão.
Rei: Ei, por que não bebemos em outro lugar, para variar?
Sasara: Hã? Outro lugar?
Rosho: Por mim, pode ser qualquer lugar.
Rei: Na verdade, eu já reservei um lugar. Vamos.
Sasara: Oh, você está bem preparado!
Rei: Que tal esta vista? Só por agora, ela é só nossa!
Sasara: Uau! Que luxo!
Rosho: Embora seja horário comercial, eu não sabia que se podia reservar o Tsuutenkaku inteiro.
Rei: Bem, isso é só porque sou eu.
Sasara: Yay! Como esperado do Rei! Você ultrapassou tanto o nível máximo de estranheza que agora nem é mais estranho!
Rei: Ahaha! Tem razão.
Rosho: Ele ficou feliz com essas palavras?
Sasara: Mas este observatório me faz sentir nostálgico.
Rosho: Ah, é. É o lugar onde eu te enfrentei seriamente pela primeira vez, né?
Sasara: Tantas coisas... Realmente, aconteceram muitas coisas até chegarmos aqui.
Rosho: Pois é. É um mundo em que as palavras têm poder, mas também tiveram coisas que não conseguimos resolver só com palavras.
Sasara: *suspira*
Rei: *fuma* ... Bem, não é como se bastasse transformar tudo em palavras. Pelo contrário, em vez de palavras superficiais, este silêncio natural proveniente da falta de palavras de vocês é bem melhor, não é?
Rosho: Acho que você está certo.
Sasara: Rei, sem você, eu e o Rosho teríamos nos desentendido até o dia de nossa morte. Obrigado.
Rosho: Fico realmente feliz por você ser nosso companheiro. Obrigado.
Rei: *fuma* Do que estão falando? Este tiozinho não fez nada de mais. Heh! Em vez de falar disso... Venham, vamos brindar junto à vista noturna de Osaka!
Saburo: Ele realmente está nesta fábrica abandonada?
Jiro: Hehe! Não subestime minha habilidade de coleta de informações, Saburo! Ele está aqui, com toda certeza!
Saburo: *suspira* Nós á estamos procurando há mais de 30 minutos, mas não encontramos nada.
Jiro: Aquele cara não é idiota, ele sentiu nossa presença e se escondeu em algum lugar!
Saburo: Só espero que isso não seja em vão... Espera, o que você vai fazer se ele não estiver aqui?
Jiro: Você só tá reclamando, mas a sua rede de informação não achou nada, né? Cala a boca e procura.
*barulho*
Jiro e Saburo: !
Jiro: Parece que ele está por ali.
Saburo: Ali!
Jiro: Beleza. Eu vou lá, então espera aqui.
Saburo: Você vai conseguir?
Jiro: Idiota, com quem pensa que está falando? Isso é moleza!
Saburo: Moleza, é?
Jiro: Beleza. Ele não me percebeu. Se eu continuar me aproximando devagar...
*Jiro chuta uma lata*
Jiro: Ah!
*gato mia*
Jiro: Merda, ele fugiu! Pelo menos joguem essa lata no lixo!
*Jiro corre atrás do gato*
Jiro: *ofega* Espera!!! *ofega* Merda! Aquele gato é muito rápido!
*gato mia*
Jiro: ! ...O quê?
Saburo: *suspira* Como pensei, você falhou.
Jiro: Saburo!
Saburo: Quando soube que era para capturar um gato, eu trouxe erva-de-gato, e parece que foi a decisão correta. Venha, gatinho, deixe esse idiota e venha comigo.
*gato mia*
Jiro: Ah... Tch, sem mim você nem conseguiria achar este lugar, então podia me respeitar um pouco.
Jiro: Urumi, nós conseguimos capturá-lo!
Urumi: Aha! É verdade, Jiro-chan?!
Jiro: É. Vamos, Saburo.
Saburo: Aqui. Este é o seu gato, não é?
*gato mia*
Urumi: Aahhh, Mute-kun, eu fiquei preocupada!
*gato mia*
Jiro: Que bom que ele está bem, né?
Saburo: Mas você não conseguiria capturá-lo sem mim.
Jiro: Mas fui eu quem descobriu a localização dele!
Urumi: Foi graças aos dois terem unido suas forças! Muito obrigada mesmo.
Saburo: Bem...
Jiro: Não dá para negarmos...
Urumi: Este garoto é minha única família. Que bom que você voltou são e salvo!
Saburo: Fu! Não deixe ele fugir mais.
Jiro: Bem, se acontecer mais alguma coisa, entre em contato.
Urumi: Não vou me esquecer desta dívida.
Jiro: Você pagou pelo trabalho, não precisa agradecer!
Urumi: Mesmo assim. Quando vocês dois tiverem idade para beber, preparem-se.
Jiro: Bem, isso vai demorar.
Urumi: Ahahahaha! O tempo passa num piscar de olhos! Estou ansiosa por isso.
Saburo: Idade para beber, é?
Jiro: o que foi, Saburo? Tem interesse nisso?
Saburo: Não tenho vontade de beber nem quando fizer 20 anos. Só estava pensando que o Ichi-nii logo vai ter idade para beber.
Jiro: Verdade. Como será que seria se o Aniki ficasse bêbado?
Saburo: É claro que o Ichi-nii vai ser forte pra bebida!
Jiro: Tem razão, ele parece ser bem forte, né?! Quando eu fizer 20 anos, quero beber junto com o Aniki...
Saburo: Pensando bem, eu vou beber, sim.
Jiro: Seu "Maria vai com as outras" (eng: follow like a sheep)...
Saburo: Cala a boca! Qual o problema?
Ichiro: Voltei–
Saburo: Mais uma! Jiro, empatar com você vai arruinar meu histórico!
Jiro: Interessante, eu aceito o desafio!
Ichiro: Hã? O que houve?
Saburo: Ah, bem-vindo de volta, Ichi-nii!
Jiro: Aniki, bem-vindo!
Ichiro: Ah, é aquele jogo que jogamos juntos antes, o "Grande reviravolta da vida"? Não me diga que vocês empataram de novo.
Saburo: ...Sim. É porque o Jiro fez o jogo ter uma progressão sem sentido, aí eu perdi a compostura.
Jiro: Você também jogou de forma irritante...
Saburo: É assim que o jogo funciona, então não reclame! Ah, a propósito, Ichi-nii, você conseguiu formalizar o contrato?
Jiro: Ei, isso é incrível, você vai comprar este prédio inteiro!
Ichiro: ...Sobre isso...
Saburo: Algum problema?
Ichiro: Sim... O dono deste prédio...
Jiro: Se não me engano, o dono não é um conhecido do Aohitsugi Samatoki?
Ichiro: Acontece que isso mudou há algum tempo.
Saburo: E vocês estão brigando por algo?
Ichiro: Bem... Não dá para negar é uma briga, mas...
Jiro: Aconteceu algo?
Ichiro: O novo dono... era o nosso pai.
Jiro e Saburo: !
Jiro: ... Isso quer dizer que nós estivemos vivendo na propriedade dele...?
Saburo: E então? O papai– O Amayado está pedindo uma quantia acima do valor de mercado?
Ichiro: É o contrário.
Jiro e Saburo: O quê?
Ichiro: Aquele desgraçado... Ele disse: "Nós somos família, então é claro que não fou vender, afinal, quando eu morrer, você, que é o primogênito, vai herdá-lo!".
Saburo: Ou seja, ele vai dar de graça?
Ichiro: A esta altura, eu não quero receber caridade daquele velho idiota! Eu pressionei ele para me vender, já que eu tenho o dinheiro que eu me esforcei para juntar para comprar este lugar. Mas estamos andando em círculos.
Jiro: E o que aconteceu no final?
Ichiro: Não chegamos a um consenso, então ficou decidido que continuaríamos pagando o aluguel, como fizemos até agora.
Jiro: Entendi...
Saburo: Mas dependendo do ponto de vista, isso pode ser bom. Afinal, ele está nos dando um terreno em Ikebukuro, e em uma localização muito boa.
Jiro: Saburo, você está satisfeito com isso?!
Saburo: ... O sentimento não é muito bom, mas se ignorarmos isso... Ugh, pensando bem, isso não realmente não me agrada.
Ichiro: Eu pensei em outros lugares também, mas...
Jiro: O quê?
Saburo: Um lugar que não este?
Ichiro: Mas nós temos muitas memórias neste lugar, então não dá para pensarmos em outro lugar, né?
Jiro: É. Se possível, queria morar aqui para sempre...
Saburo: Não há outro lugar além deste.
Ichiro: Pois é... *suspira* O que eu faço...?
*campainha toca*
Ichiro: Oh! Eu atendo. Sim?
????: Sou do correio. Por favor, assine aqui.
Ichiro: Está bem.
Entregador: Agora eu vou me retirar.
Ichiro: Bom trabalho. De quem é? Huh?!
Saburo: O que houve?
Ichiro: É do pai.
Jiro e Saburo: !
Jiro: O que ele enviou?
Ichiro: Vou conferir agora. Hã? "Contrato de venda"?
Saburo: O quê? É verdade?
Jiro: Quer dizer que se pagarmos, estará tudo resolvido?
Ichiro: Sim, isso mesmo!! Huh?! Que merda de quantia é esta?!
Jiro: Ele pediu uma fortuna?
Ichiro: 1230 ienes... QUE PALHAÇADA! Aquele velho idiota de merda!
*Ichiro sai correndo de casa*
Jiro: Eu também vou!
Saburo: Eu vou acompanhá-lo também!
Ichiro: Ele está me tratando como criança! Eu vou tirar satisfações cara a cara!
Ichijiku: Os muros que protegiam a Chuohku finalmente estão sendo demolidos. Este som de destruição será a fanfarra de uma nova era ou um ruído que invoca uma era de caos?
Otome: Não sei a resposta, mas desde que não percamos a vontade de tornar as coisas melhores, um caminho com certeza se abrirá.
Nemu: Este é o ponto de partida, não é? Um mundo verdadeiramente justo em que todos podem viver sorrindo, isso pode ser só um sonho, mas se todos seguirmos em frente de mãos dadas, com certeza alcançaremos um futuro brilhante!
Ichijiku: Tem razão...
Otome: Mesmo que nós desviemos do caminho, agora tem muitas pessoas que podem nos corrigir. Se te falta algo, você pode depender de alguém que tenha esse algo para compensar. Nós levamos muito tempo para perceber algo tão simples, não é?
Nemu: Mesmo assim, nós percebemos.
Ichijiku: Aprenda com o ontem, corrija hoje e viva o amanhã. Para isso, não podemos parar de caminhar.
Otome: Fufu. Muito obrigada. A folha de chá de hoje é Candy.
Ichijiku: Otome-sama, muito obrigada por me acompanhar hoje.
Nemu: As compras foram divertidas, né? Também conseguimos comprar os utensílios de chá que a Otome-sama estava querendo.
Otome: Sim, é verdade. Nemu-san, você foi comprar um presente para o seu irmão, não é? Eu não entendo muito de brechós, então não sabia que camisas Aloha podiam ser tão caras.
Nmu: É porque são vintage! Ah, mas a Ichijiku-san comprou bem mais coisas do que eu! Aquelas roupas são todas para os Amemura-san, né?
Ichijiku: Sim. É para três pessoas, então não tive escolha.
Nemu: Hehe! Ichijiku-san, você é bem atenciosa, né?
Ichijiku: ! Isso não é verdade...
Otome: É mesmo?
Nemu: Sim! Ela sempre pergunta para os Amemura-san o que eles querem comer e prepara para eles!
Ichijiku: ! N-Nemu! Não diga coisas desnecessárias...
Otome: Fufu. Mas isso é algo bom!
Nemu: A Ichijiku-san já é uma mãe completa!
Otome: Fufu. Por falar nisso, Nemu-san, ouvi dizer que você tem tomado conta do seu irmão recentemente.
Nemu: Sim... Parece que ele negligenciou bastante a própria saúde enquanto eu não estava de olho nele. Por isso, para corrigir esse estilo de vida, estou indo lá para cozinhar para ele.
Nemu: Otome-san, parece que você tem se encontrado bastante com seu filho, né?
Otome: Sim... Enquanto eu não estava de olho nele, ele colocou as mãos em algo tão tolo como as apostas e acumulou uma grande quantidade de dívidas com outras pessoas. Mas aquele garoto ainda é jovem. Ele ainda tem tempo, então eu tentei interná-lo em uma instituição apropriada, mas não sei o porquê ele fugiu, e agora estou procurando por ele.
Nemu: ...Ah... É-É mesmo...?
Otome: Se continuar assim, o futuro dele será a ruína. Não, ele já colocou os dois pés no caminho da ruína. Eu sou a única que pode salvá-lo! Ele é um garoto que consegue fazer as coisas quando leva a sério...! Se ele levar a sério, conseguir um emprego em uma grande empresa e até mesmo entrar para a elite não será apenas um sonho!
Nemu: N-Não empresa ser uma grande empresa...
Otome: Eu preciso dar todo o meu suporte a ele. Para isso, tenho a determinação de abandonar tudo.
Ichijiku: O-Otome-sama...
Criado dos Tohoten: Otome-sama, nós encontramos o Dice-sama.
Otome: ! Isso é verdade?! E então, onde ele está agora?!
Criado dos Tohoten: B-Bem... O Amemura Ramuda e o Yumeno Gentaro roubaram ele de nós.
Otome: ! Mas o quê...! E para onde eles foram?!
Criado dos Tohoten: Nós estamos procurando com todas as nossas forças.
Otome: ...Ter bons amigos é algo muito bom, mas será que eles entendem a situação?! Eu preciso interná-lo logo...
Nemu: Otome-san, vamos procurá-los também!
Otome: !
Ichijiku: Eu também vou ajudar. Quanto mais gente, melhor. Vou perguntar para os Amemura também!
Otome: Meninas... Muito obrigada! Nesse caso, vamos lá!
Ichijiku e Nemu: Sim!
Otome: Com certeza vou encontrar o Dice e fazê-lo voltar a ser um respeitável membro da sociedade!
Ramuda: Gen, Gen, Gen, será que o Ogengen está aqui~?
Gentaro: Ramuda, por favor, não crie uma música usando o nome dos outros.
Ramuda: Ah, aí está você! Oi, Gencharo, tudo bem?
Gentaro: Sim, eu estou como sempre.
Ramuda: Entendi, que bom que está bem!
Gentaro: Não, como sempre, estou carregando sentimentos dolorosos e sombrios.
Ramuda: O quê?! Aconteceu alguma coisa?!
Gentaro: Bem, isso foi uma mentira.
Ramuda: Booh!
Gentaro: Como sempre, sou um jovem da Literatura com saúde excelente.
Ramuda: Que bom, então. E o seu irmão?
Gentaro: Ele recebeu alta e está se recuperando aos poucos.
Ramuda: Que bom!
Gentaro: E então, você não tem assuntos a tratar comigo?
Ramuda: Ah, verdade! Tem algo que eu queria perguntar pra você, Gentaro.
Gentaro: Ora, o que seria?
Ramuda: Você não depositou dinheiro na minha conta (bancária), né?
Gentaro: Não me lembro de ter feito isso.
Ramuda: Como eu pensei… Pra dizer a verdade, eu recebi uma quantia que eu não sei de onde veio…
Gentaro: Não me diga que a pessoa que fez o depósito se chama “Nilgiri”.
Ramuda: O quê?! Como você sabe?
Gentaro: Na verdade, a pessoa chamada Nilgiri também depositou uma quantia enorme na minha conta…
Ramuda: E essa quantia é exatamente a mesma quantia que você emprestou pro Dice?
Gentaro: Exatamente.
Ramuda: Isso é assustador, né? Não é como se o Dice pudesse nos pagar…
Gentaro: Sem dúvida. Não tem como aquele fantasista viciado em apostas cujo senso de dinheiro se tornou macio e fofinho ter uma quantia como aquela. Afinal, ontem mesmo ele veio me pedir dinheiro.
Ramuda: Então quem será que depositou aquele dinheiro?
Gentaro: A tecnologia e ciência humanas estão em constante desenvolvimento. Mesmo assim, este mundo ainda está repleto de coisas desconhecidas. Esse fenômeno deve ser uma dessas coisas.
*campainha da cafeteria toca novamente*
Dice: *ofega* Ramuda! Gentaro! Por favor, me escondam!
Ramuda: …Se escondendo embaixo da mesa… Por acaso você está brincando de esconde-esconde com alguém?
Dice: Façam de conta que eu não vim aqui!
Gentaro: Quanta inquietação…
*campainha da cafeteria toca novamente*
Ramuda: ! Quem serão esses moços de terno?
Gentaro: Estão vindo para cá.
???? (homem): Com licença. Vocês viram o Dice-bocchan por aqui?
Gentaro: Vejamos, o Dice? Não conhecemos ninguém com esse nome que seja viciado em apostas e sem disciplina com dinheiro…
???? (mulher): Então ele realmente é viciado?
Gentaro: ?
Ramuda: Provavelmente, neste horário ele deve estar no pachinko na frente da estação.
???? (homem): Agradecemos pela informação.
*campainha da cafeteria toca novamente quando eles saem*
Dice: Ah… Eles se foram…
Ramuda: Aqueles moços são um novo tipo de cobradores de dívidas ou algo do tipo?
Dice: …Não… Como eu posso dizer…?
Gentaro: Poderia nos explicar?
Dice: Tá bom… Mas aqui chamamos muita atenção, vamos pra casa do Ramuda.
Ramuda: E então? Explique timtim por timtim!
Dice: *suspira* Aqueles caras são criados da família Tohoten.
Gentaro: E por que estão atrás de você?
Dice: A minha mãe… Ela disse que eu estou doente e quer me jogar em uma instituição!
Ramuda: Hã?! Você está doente, Dice?!
Dice: Não. Como podem ver, estou perfeitamente bem.
Ramuda: Que bom!
Gentaro: Não. O Dice está sendo afligido por uma doença!
Ramuda e Dice: O quê?!
Gentaro: Uma doença chamada “dependência de apostas”!
Ramuda: Ahhh, tem razão.
Dice: Não! Eu não sou assim!
Gentaro: Todos os dependentes negam. Digo isto para o seu bem: Dice, você deve ir para uma instituição apropriada.
Ramuda: Dice, quando você estiver limpo, vamos nos divertir juntos de novo, tá?
Dice: Eu não vou pra um lugar desses, ouviu?!
Gentaro: Mas parece que a Tohoten Otome finalmente tomou uma decisão típica de uma mãe.
Ramuda: Verdade. Ela deve ter se surpreendido pelo filho dela estar nessa situação deplorável.
Dice: Esqueçam isso. Ramuda, Gentaro, como eu não posso apostar lá fora, vamos jogar chinchiro juntos! Aqui, eu tenho dados!
Ramuda: …Ahaha… E mesmo assim ele diz que não é dependente…
Gentaro: Não tenho nem palavras… Mas se não for assim, não dá para dizer que é o Dice.
Ramuda: Ehehe! Concordo!
Dice: O que vocês estão cochichando aí?! Vamos jogar logo!
Gentaro: Mas que coisa… Acho que eu posso jogar, para variar.
Ramuda: Sim! Então vamos jogar juntos!
Dice: Vamos definir que aquele que tirar a melhor combinação ganha.
Gentaro: Muito bem.
Ramuda: Sim, pode ser assim.
Dice: Nós vamos apostar… que tal um ano de almoço?
Gentaro: Eu não me importo, mas… Dice, o que você vai fazer se perder?
Ramuda: É! Você consegue pagar almoço por um ano inteiro?
Dice: Tá tudo bem! Mesmo que eu perca, eu ainda tenho os cavalos, as bicicletas e os barcos! Ou melhor, basta eu não perder!
Gentaro: *suspira* É uma fala típica de um dependente de apostas…
Ramuda: Nesse caso, eu começo!
Dice: E pensar que vocês dois conseguiriam combinações de números iguais…
Gentaro: O Ramuda conseguiu uma combinação de 4, e eu, de 2. Dependendo da combinação do Dice, a vitória é minha.
Dice: Hehe! Isso me deixa empolgado. Vou dar tudo de mim nesta jogada! AAAAAAHHHH!!!!
Ramuda, Gentaro e Dice: !
Dice: EBAAAA!!! OLHO DE COBRA!!!!!
Ramuda: Incrível!!
Gentaro: *suspira* Não parecem ser dados viciados como da outra vez.
Dice: Beleza! Consegui almoço por um ano–
???? (mulher): Ali está ele! Peguem-no rapidamente!
Ramuda, Gentaro e Dice: !
Dice: Ah, espera– Esperem, por favor!
???? (mulher): Capturado! Vamos levá-lo para fora!
Dice: AAAAAHHHH!!! ME AJUDEM!! RAMUDA!! GENTARO!!!
*porta se fecha*
Ramuda: Ei, Gentaro.
Gentaro: Sim?
Ramuda: Será que o tal “Nilgiri”...
Gentaro: …é a Tohoten Otome?
Ramuda: Sim.
Gentaro: A probabilidade é alta.
Ramuda: Será que quando o Dice voltar ele vai estar limpo…?
Quadro de relacionamento dos seiyuus e haiyuus (Fonte: Division Cross Talk 2024)
Buster Bros:
(No quadro: Kimura -> Ishiya: Atrevido profissional; Kimura -> Amasaki: Irmão mais novo profissional; Ishiya -> Kimura: É incrível como ele consegue fazer de tudo; Ishiya -> Amasaki: Um gênio sensível e bom em lidar com as coisas; Amasaki -> Kimura: Ser humano; Amasaki -> Ishiya: Incrível e esforçado.)
(No quadro: Ishikawa -> Matsuoka: Personificação de "potencial"; Ishikawa -> Takano: Uma pessoa confiável e curiosa; Matsuoka -> Ishikawa: Irmão mais velho fácil de conversar; Matsuoka -> Takano: Kouhai fofo; Takano -> Ishikawa: Irmão mais velho com quem posso contar; Takano -> Matsuoka: Irmão mais velho gentil.)
MAD TRIGGER CREW:
(No quadro: Asanuma -> Komada: Sobrinho travesso que come bastante; Asanuma -> Kamio: Especialista que me ensina muitas coisas; Komada -> Asanuma: Primogênito, amigável; Komada -> Kamio: Segundo filho, calmo; Kamio -> Asanuma: Senpai amoroso, quero me tornar seu Google Maps; Kamio -> Komada: Garoto travesso, aumenta a temperatura do ambiente em 2°C.)
(No quadro: Uehara -> YUKI: Beleza; Uehara -> Masunaga: Espírito de luta interior; YUKI -> Uehara: Irmão mais velho com quem posso contar, tem personalidade de protagonista; YUKI -> Masunaga: Espírito de luta interior; Masunaga -> Uehara: Irmão mais velho; Masunaga -> YUKI: Gerente intermediário.)
Fling Posse:
(No quadro: Shirai -> Saito: Se acontecer algum imprevisto, conto com você; Shirai -> Nozuyama: Se acontecer algum imprevisto, conto com você; Saito -> Shirai: Achei que era uma pessoa estranha, mas é normal; Saito -> Nozuyama: Achei que era uma pessoa normal, mas é estranho; Nozuyama -> Shirai: Responsável legal; Nozuyama -> Saito: Irmão mais velho.)
(No quadro: Mitsui -> Imai: Irmão mais novo esforçado; Mitsui -> Kitsuya: Líder das imitações de filmes ocidentais; Imai -> Mitsui: Irmão mais velho que me faz querer alcançá-lo; Imai -> Kitsuya: Irmão mais velho da dança, com senso materno; Kitsuya -> Mitsui: Deus do cuidado; Kitsuya -> Imai: Grande rei da seriedade.)
Matenro:
(No quadro: Hayami -> Kijima: Sou mimado por ele; Hayami -> Ito: Sou mimado por ele; Kijima -> Hayami: Deus; Kijima -> Ito: Irmão mais novo com quem posso contar; Ito -> Hayami: Já é meu parente; Ito -> Kijima: Senpai número 1 com quem acabo contando sempre.)
(No quadro: Kohatsu -> Ando: Segundo filho sério; Kohatsu -> Nakashita: Caçula fofo; Ando -> Kohatsu: Irmão mais velho com quem posso contar, líder absoluto, personificação da gentileza; Ando -> Nakashita: Bom companheiro com quem compito, garoto cabeça de vento, ser humano que gosta de hambúrguer; Nakashita -> Kohatsu: Irmão mais velho, Sensei, Buda; Nakashita -> Ando: Amigo importante que me inspira.)
Dotsuitare Honpo:
(No quadro: Iwasaki -> Kawanishi: Na verdade, ele quer bancar o palhaço; Iwasaki -> Kuroda: Ele realmente é um pilar central confiável; Kawanishi -> Iwasaki: Eu o crio ao ar livre; Kawanishi -> Kuroda: Me passa segurança, (tem um) gap (de personalidade); Kuroda -> Iwasaki: Filho; Kuroda -> Kawanishi: Treinador (de animais) do Ryota.)
(No quadro: Kitade -> Iida: Árvore; Kitade -> Yoshikawa: Papai bonitão; Iida -> Kitade: Parceiro; Iida -> Yoshikawa: Irmão mais velho confiável; Yoshikawa -> Kitade: Líder da cura (espiritual), anjo sorridente; Yoshikawa -> Iida: Cara legal que estava com dificuldade de acompanhar a conversa depois de se recuperar de uma doença.)
Bad Ass Temple:
(No quadro: Hayama -> Sakakihara: Aposentado; Hayama -> Takeuchi: Papai; Sakakihara -> Hayama: Líder; Sakakihara -> Takeuchi: Pai e mãe; Takeuchi -> Hayama: Pestinha educado; Takeuchi -> Sakakihara: Garoto que consegue fazer as coisas com sucesso quando necessário (às vezes é um pestinha).)
(No quadro: Nakanishi -> Sakayori: Cachorro que gosta de pessoas; Nakanishi -> Nakatsuka: Generoso; Sakayori -> Nakanishi: Um bom irmão mais velho; Sakayori -> Nakatsuka: Um bom pai; Nakatsuka -> Nakanishi: Segundo filho desleixado; Nakatsuka -> Sakayori: Caçula, terceiro filho com máxima disposição.)
Ichijiku: Agora vamos dar início à terceira batalha do primeiro estágio. Os times que vão se enfrentar são:
Narradora: Fling Posse! Entrem! Matenro! Entrem!
Ramuda: Heh!
Gentaro: Ramuda, você está bem nervoso, não é?
Ramuda: O quê? Nem um pouco! Olha só este sorriso de anjo!
Dice: Não. Não sei dizer o que é, mas você claramente está diferente do normal.
Ramuda: Hehehe.
Gentaro: Você não pode enganar nós dois.
Dice: É porque o adversário é aquele Jinguji Jakurai, não é?
Ramuda: Hahaha... Eu não sou páreo para vocês... Jakurai... Eu o odeio. O fato de ele ser intrometido e estranhamente teimoso... E também o fato de ele ser mais alto que eu. Eu odeio isso!
Gentaro: Fufufu…
Dice: Hahaha!
Ramuda: Qual é a graça?
Dice: Não me parece que você odeia ele.
Gentaro: Fufu... Será que na verdade você não quer que o Jinguji Jakurai te reconheça?
Ramuda: Haha... Pode ser que seja isso mesmo. Mas isso é porque eu quero fazer ele reconhecer o eu que tem o Gentaro e o Dice, os melhores e mais poderosos Posse! Certo, vocês dois, vamos lá!
Gentaro: Sim.
Dice: Beleza!
Jakurai: …Hm…
Doppo: Será que o Sensei está bem?
Hifumi: O oponente é o Amemura Ramuda, com quem ele tem uma conexão. Ele deve estar se concentrando.
Jakurai: …Hm… Não importa o quanto eu tente me livrar dos pensamentos mundanos, eles não desaparecem. Quando envolve o Amemura-kun, é realmente difícil de ignorar.
Doppo: Sensei…
Jakurai: O comportamento frívolo e infantil do Amemura-kun… O fato de ele ser tão ruim em se expressar com palavras… Essas coisas realmente me incomodam. Como eu posso encará-lo com calma?
Hifumi e Doppo: …!
Hifumi: Mas isso…
Doppo: Talvez…
Jakurai: O que houve?
Hifumi: Fu… Sensei, tenho certeza de que você quer se tornar amigo do Amemura Ramuda.
Jakurai: O quê?
Doppo: O fato de você sentir tudo isso prova que você se preocupa de verdade com ele. Afinal, se você realmente o odiasse, nem ligaria para ele.
Jakurai: Eu… quero me tornar amigo do Amemura-kun…?
Hifumi e Doppo: Fu!
Jakurai: Entendo. Acho que pode ser isso mesmo. Graças a vocês dois, sinto que posso lutar com tudo. Obrigado.
Hifumi: Fu!
Ichijiku: Agora vou jogar a moeda. A iniciativa vai para… Matenro!
Hifumi: Vou fazer com que o dia de hoje seja inesquecível para você… Com uma bela flor chamada “derrota” para acompanhar.
Gentaro: Mas que ideia maravilhosa. Em agradecimento, eu vou te ensinar o significado da palavra “arrogante”. Com uma flor azarenta chamada “derrota completa” para acompanhar.
Dice: Assalariado! Por que não fazemos uma aposta? Se eu ganhar, fico com o seu bônus. Se eu perder, te dou todo o conteúdo da minha carteira! Mas só tenho 7 ienes!
Doppo: Isso nem conta como aposta… Mas tudo bem. Somos nós que vamos vencer! Vou te mostrar o estilo de vida do assalariado japonês!
Ramuda: Sem brincadeiras, Jakurai! Eu vou te mostrar tudo de mim!
Jakurai: É exatamente o que eu quero. Eu vou me expor completamente e te derrotar!
Narradora: Primeiro estágio, terceira batalha. Preparem-se. Tragam a batida!!!
Música de batalha: Stick to my Mic
Todos:
Cuspa!
Eu sei que não vou abrir mão dos meus princípios
Eu me apego ao meu microfone
Eu não quero ser seu amiguinho, vou te calar
Eu me apego ao meu microfone
Ramuda e Jakurai:
Com palavras que são mais do que palavras
Gentaro e Hifumi:
Eu vou te fazer entender qual de nós é o falso
Dice e Doppo:
Vou verificar seu lado externo e interno
Todos:
Eu me apego ao meu microfone
Jakurai:
Em muitas ocasiões, eu cuspi essas palavras que não chegaram até você, que tragédia
Vou retribuir a aula que recebi de você um dia
Com a cirurgia de que seu cérebro distorcido necessita
Você negou até mesmo minhas verdadeiras intenções
Oh, Karenina que eu poderia ter salvado
A mão que eu soltei,
Hoje eu seguro de volta, como antigamente
Me escute
Ramuda:
Certo, aí está você, me menosprezando outra vez
Considerando a sua posição, é realmente ridículo
Você nem entende por que nos desentendemos
Fique aí, cantando suas intromissões indesejadas
Em vez dos seus entediantes sermões grandiosos,
Eu peço por algo mais selvagem, por favor
Seguindo este som,
Levante a bandeira branca de novo
Ou você é um sapo que não consegue sair do poço?
Hifumi:
Quem liga para sapos agora?
Não há amor nessa sua resposta
Até mesmo batalhas têm um código de vestimenta
Um tiro, três mortes com um sorriso
Com vocabulário formal,
Eu pisoteio os imprestáveis
Gosto de gritar, mas não sou idiota
Odeio pessoas inofensivas presas a costumes antigos como "beleza japonesa"
Você deveria ficar confinado no seu escritório o dia todo
Gentaro:
Você é uma rosa que decaiu até o ponto-final
Eu não me dou bem com esses espinhos
Você apenas depende da sua jaqueta. Ué?
Eu me pergunto qual dos dois está sendo vestido
A história depende da minha vontade outra vez
Mesmo que não haja ouro, eu quero me divertir na Corrida do Ouro
Uma página ilumina a existência e a prova
Peço para que você se retire deste palco
Todos:
Cuspa!
Eu sei que não vou abrir mão dos meus princípios
Eu me apego ao meu microfone
Eu não quero ser seu amiguinho, vou te calar
Eu me apego ao meu microfone
Ramuda e Jakurai:
Com palavras que são mais do que palavras
Gentaro e Hifumi:
Eu vou te fazer entender qual de nós é o falso
Dice e Doppo:
Vou verificar seu lado externo e interno
Todos:
Eu me apego ao meu microfone
Doppo:
Eu assombro o pirralho atrevido
Isto não é uma coleira, é um Primacord
E o acendedor é o trabalho
A única coisa que fica mais valiosa quando apodrece é o húmus
Você percebeu que não pode comer com dinheiro fácil?
Ou você foi chorar para a mamãe?
Há um novo problema para a caça:
Não sei sobre Deus, mas os lobos não estão mortos
Dice:
Você tem bons olhos, tio
Bem, de fato, parece que você come uma comida boa
Mas meu coração não vai vacilar com algo desse nível
Sou um homem “intragável” em dois sentidos
Nesta jornada, vou jogar fora minha vergonha
E cuspir meu desrespeito
Meus amigos estão atrás de mim, me observando
Não, homens não choram, eu sou o defensor!
Hifumi:
Vocês conseguem vencer com um time disperso?
Doppo:
O Matenro não deixa ninguém sozinho
Hifumi:
Transformaremos todas as cores em cinzas doentias
Doppo:
É o retorno das presas venenosas
Hifumi e Doppo:
Beijem nossos sapatos
Gentaro:
É por não sermos iguais que somos extremamente obstinados
Dice:
Nós somos os membros talentosos/Treze Órfãos (combinação de pontuação elevada no Mahjong) do FP
Gentaro:
E o que mais?
Dice:
Meu general é aquele que pinta tudo de outra cor
Gentaro:
Somos maus, não é?
Gentaro e Dice:
Pobrezinhos
Jakurai:
O caminho que você segue certamente é perigoso
E machucará muitas pessoas, incluindo você
Nós poderíamos ter nos entendido
Mas você se recusou, seu cabeça-dura
O futuro que transborda por entre os dedos,
Eu quero salvar até mesmo a última gota
Por isso não posso abrir mão desta dor
Somos nós que seguiremos em frente
Ramuda:
Então por que você não entende?
Então por que você fez isso de novo?
Você é tão direto que chega a ser irritante
Não faça essa cara de quem já terminou de expiar por seus pecados
Nós éramos diferentes em tudo
Mas o fato de que erramos nos torna parecidos, né?
Já chega, é simples:
Somos nós que venceremos
Hifumi e Doppo:
Representamos Shinjuku
Esta cidade nunca dormirá
Jakurai:
E nós hipnotizaremos com o poder que se aproxima [das pessoas]
Samatoki: É óbvio. Afinal, vou poder enfrentar o Sasara de frente!
Rio: Se não me engano, antigamente você formava um time com ele, não é?
Samatoki: Sim. É um cara brincalhão, mas eu sou quem melhor sabe sobre a força dele.
Jyuto: Então é um oponente “destinado”? Samatoki, tudo bem ficar animado, mas não exagere, ouviu?
Samatoki: Hahah! É o cara pra quem eu costumava confiar as minhas costas! Se não levarmos a sério desde o começo, nós é que vamos ser derrotados!
Rio: E pensar que ele faria o Samatoki dizer algo assim… [Uma sentença de morte deve ser insuficiente para ele.]
Jyuto: Haa… Nesse caso, vamos encurralá-los completamente, a ponto de eles preferirem ir para trás das grades.
Samatoki: Heh! Esse é o espírito! As pessoas para quem estou confiando minhas costas agora são vocês. Conto com vocês!
Sasara: Haa… E pensar que lutaríamos contra o Samatoki-sama logo no começo… Fale em sofrimento…
Rosho: Sasara, se não me engano, você tomou controle de Ikebukuro junto com ele no passado, não é?
Sasara: Isso aí. Ele é meu ex-parceiro. Há! Ele é realmente um cara absurdo, esse Samatoki.
Rei: Nesse caso, você não sabe o ponto fraco dele ou algo assim?
Sasara: Ah… Bem, saber, eu sei… Mas…
Rosho: Não precisa dizer. Vencer tirando proveito disso não é divertido! Não é, Sasara?
Sasara: Heh! Exatamente! Eu quero ter uma batalha justa com o Samatoki e vencer!
Rei: Tá bom, tá bom. É o estilo do tiozinho aqui ir atrás da vitória o mais rápido possível, mas agora eu sou um membro do Dotsuitare Honpo. Vou seguir o estilo de vocês.
Sasara: Nós vencemos nos divertindo, mas nunca choramos. Vocês dois estão prontos?
Rei: Sim!
Rosho: Sim.
Ichijiku: Vou jogar a moeda. A iniciativa vai para… Mad Trigger Crew!
Jyuto: Se não me engano, você é professor, não é? Fufufu… Hoje eu vou te ensinar o gosto amargo da derrota!
Rosho: Existem muitas coisas que podemos aprender com a derrota. Mas hoje eu vou embora sabendo o gosto da vitória!
Rei: Hehehe! Você vai dançar na palma da minha mão. Eu garanto.
Rio: Aqui é um campo de batalha, onde não existem coisas como “garantia”. Além disso, não importa que armadilhas você tenha, eu não vou cair!
Samatoki: Sasara, sem discursos péssimos. Eu vou bater de frente com você com tudo o que eu tenho!
Sasara: Samatoki, nós é que vamos vencer. Prepare-se!
Narradora: Primeiro estágio, segunda batalha. Prepararem-se. Tragam a batida!!!
Música de batalha: Out of Harmony
Samatoki:
Vou te esmagar
Vou bloquear seu caminho
Quem chegou, hein?!
É o MAD TRIGGER CREW!
Sasara:
Hã? Vou te fazer morrer de rir
Sua bunda está coçando?
Naqueles que não saírem do caminho,
Nós vamos desferir um soco!
Todos:
Fora de Harmonia, nunca se misturando
MAD TRIGGER CREW:
“Força” e
Dotsuitare Honpo:
“Risada”
Todos:
É uma colisão de orgulhos!
MAD TRIGGER CREW:
Junto com companheiros que podem ir para o inferno comigo!
Dotsuitare Honpo:
Junto com companheiros que podem dominar o mundo comigo!
Todos:
Toque alto
Mas fora de Harmonia
Jyuto:
YO! Esta é a entrada para o Inferno
Se você quiser voltar, sinta-se à vontade
Senão, apenas cale a boca e fique de pé no corredor
Não me atrapalhe, meus amigos estão me esperando
Pelo meu objetivo, eu assumo o risco
Eu vou te pendurar de cabeça para baixo e me dedicar a te esmagar
Se você interferir,
Mesmo que você seja um professor, vou te prender
Rosho:
Não sei o que você está chamando de Inferno, mas
Gire o disco de acordo com a batida
Mesmo se a agulha quebrar, não importa, não importa
Tente de novo, várias vezes
Eu superarei o passado e seguirei em frente
Para isso estudo dia a dia
Hoje, aprenda a perder
A vingança deixe para quando você voltar para casa
Rio:
Saia do caminho, seu trapaceiro
Eu sou o soldado que dança com o perigo
Pelas minhas convicções eu atravessarei a linha entre a vida e a morte
É uma dimensão diferente para você
O favor e o ressentimento que devo retribuir
Para isso, eu faço ou morro
O último verso nunca tem mentiras
O dedo que puxa o gatilho não hesita
Rei:
Eu sou o homem que escreve o enredo e traça a linha entre a vida e a morte
Os vilões por aqui são todos minhas peças [de xadrez, shogi]
Sr. Soldado, dance, vamos lá
Comparar forças é ultrapassado
Prefiro aprimorar minha estratégia do que minha faca
Você pode arriscar sua vida se quiser, mas
O futuro está nas minhas mãos
Todos:
Fora de Harmonia, nunca se misturando
MAD TRIGGER CREW:
“Força” e
Dotsuitare Honpo:
“Risada”
Todos:
É uma colisão de orgulhos!
MAD TRIGGER CREW:
Junto com companheiros que podem ir para o inferno comigo!
Dotsuitare Honpo:
Junto com companheiros que podem dominar o mundo comigo!
Todos:
Toque alto
Mas fora de Harmonia
Samatoki:
O diálogo que você quebrou
Não vai acabar em riso, não é?
A confiança que meu antigo parceiro pisoteou,
Meus amigos de Hama me deram novamente
Nós podemos confiar um ao outro nossas costas e o amanhã
Não haverá separação ou enganação entre nós!
Não deixarei mais ninguém roubar nada de mim
Atacarei para proteger e recuperar o que era meu!
Sasara:
Pode parecer que estamos avançando, mas estamos fazendo moonwalk.
Essas histórias do passado são muito irritantes!
Não quer relaxar agora, idiota?
Ou então nos divertirmos como fazíamos naquela época
Afinal, uma piada fresca é melhor do que bater em alguém
Melhor do que odiar um ao outro é um amor que faz seu coração palpitar
Mudarei o mundo com esses caras!
Vou mostrar um final sorridente!
Jyuto e Rio:
Vamos ficar com a vitória!
Rosho e Rei:
Não, somos nós que vamos escapar [com a vitória]!
Rio:
Sempre damos o golpe final no menor tempo
Jyuto:
Não vamos deixar vocês escaparem, mesmo que chorem
Samatoki:
Usaremos a força para não perdermos nada
Vamos nos dedicar a roubar
Rio:
Vamos rir depois que tudo terminar
Jyuto:
Nessa hora, vamos conversar até o final
Samatoki:
Então não atrapalhem, idiotas
MAD TRIGGER CREW:
Quem vai vencer é Yokohama!
Rei:
Aqueles que correm precipitadamente são presas fáceis
Rosho:
Você não pode fazer nada se apenas roubar
Sasara:
É tudo uma questão de dar
Com esta equipe eu vou obter
A vista do topo
Rei:
Nós estamos sempre rindo
Rosho:
E estamos lutando para podermos rir mais
Sasara:
Nos desculpem por sermos tão engraçados
Sério,
Dotsuitare Honpo:
Quem vai vencer somos nós, Dotsuitare Honpo!
Samatoki:
Vocês já sabem, né, pessoal?!
Sasara:
Vocês estão rindo, né, pessoal?!
Todos:
Fora de Harmonia, nunca se misturando
MAD TRIGGER CREW:
“Força” e
Dotsuitare Honpo:
“Risada”
Todos:
É uma colisão de orgulhos!
MAD TRIGGER CREW:
Junto com companheiros que podem ir para o inferno comigo!
Dotsuitare Honpo:
Junto com companheiros que podem dominar o mundo comigo!
Todos:
Toque alto
Mas fora de Harmonia
MAD TRIGGER CREW:
Saiam da frente! Vocês estão no caminho
Saiam da frente! Vamos usar a força
Saiam da frente! Nós vamos esmagar vocês
MAD TRIGGER CREW está passando!
Dotsuitare Honpo:
Pulem! Vamos, divirtam-se
Pulem! Vamos nos animar
Pulem! Riam
É tudo por conta do Dotsuitare Honpo!
Todos:
Fora de Harmonia, nunca se misturando
MAD TRIGGER CREW:
“Força” e
Dotsuitare Honpo:
“Risada”
Todos:
É uma colisão de orgulhos!
MAD TRIGGER CREW:
Junto com companheiros que podem ir para o inferno comigo!
Dotsuitare Honpo:
Junto com companheiros que podem dominar o mundo comigo!
Todos:
Toque alto
Mas fora de Harmonia
Fora de Harmonia, nunca se misturando
MAD TRIGGER CREW:
“Força” e
Dotsuitare Honpo:
“Risada”
Todos:
É uma colisão de orgulhos!
MAD TRIGGER CREW:
Junto com companheiros que podem ir para o inferno comigo!
Dotsuitare Honpo:
Junto com companheiros que podem dominar o mundo comigo!
