Utaites

A blog that caters to the utaite fandom and its community! Owner: chendaere.tumblr.com

[nnd-utaitenation]

WOOO SO GLAD I FOUND THIS!! Thanks for your translation on Oyasumi by Sakou Tomohisa!! T-Kun really needs more love x.x I think there's only one other copy of romaji lyrics besides yours :( I'm currently listening to his album Boku kara Kimi e. So thanks for 未来の僕へ too :D Are you planning to do more translations?

omg sorry for replying so freaking late. I don’t update this blog often anymore :c actually, I’ve never really had the time too, but I wish I did. Anyways, I am thinking of just updating things on my personal blog (chendaere) because taking care of two blogs can be quiet a drag >.<

Anyways, thanks you very much~ I am also listening to his latest album and omg I love everything in it >.< 

Yes I am planning to translate more stuff actually~~~ anything you want me to do first? c:

[nnd-utaitenation]

[Lyrics] 虹の向こうへ（天月）

OMGGG JUST RECEIVED A COPY OF AMATSUKI’S FIRST ORIGINAL SINGLE AND I FREAKING LOVE IT SO I JUST HAVVEEE TO SHARE THE LYRICS WITH EVERYONE TuT

例え話は苦手で上手くは話せないけど 君と僕の不思議な話をしよう ポケットの中に収まる小さな話じゃないんだ 神様のいたずらでドラマティックな扉開けた

tatoebanashi wa nigate de umaku wa hanasenai kedo kimi to boku no fushigi na hanashi wo shiyou poketto no naka ni osamaru chiisana hanashi jya nainda kamisama no itazura de doramatikku na tobira aketa

Although I am not good at telling what-ifs stories Let's do a wonderful story about you and me Not the kind of small stories that fits in pockets With God's trick, the door to something dramatic has opened

二人で描いた幸せの形に 名前なんて無いけれど 君と作る世界なら

futari de kaita shiawase no katachi ni namae nante nai keredo kimi to tsukuru sekai nara

The form of happiness that the two of us drew Doesn't need a name If it's a world created with you

魔法のように消えない言葉 書き込んでめくるページ おとぎ話の続きみたいに 僕らずっと笑えるね 虹の架かるその向こうへ 君とならきっといけるんだ さぁ描いてみよう ハッピーエンドの物語

mahou no you ni kienai kotoba kaki konde mekuru peeji otogibanashi no tsudzuki mitai ni bokura zutto waraerune niji no kakaru sono mukou he kimi to nara kitto ikerunda saa kaite miyou happi endo no monogatari

Words that couldn't disappear like magic Fill it in pages that has been turned Just like the continuation to a fairy tale We will always be able to smile right? To go beyond the span of a rainbow If it's with you we can definitely go Well then, let's try to draw A story with a happy ending

子供の頃の僕たちは いつだって無邪気だった 「ずっと一緒ね」って 手を握っていたよね カバンの奥にしまい込んだ 本当の気持ちみたいに なかなか言えないね ロマンチックじゃないとしても

kodomo no koro no bokutachi wa itsudatte mujyaki datta "zutto isshou ne" tte te wo nigitte ita yo ne kaban no oku ni shimai konda hontou no kimochi mitai ni nakanaka ienai ne romanchikku jyanai to shitemo

The us that were kids Were always naive saying, "We'll always be together right?" We held hands, didn't we? Tucked away in the bottoms of our bag Just like our real feelings Somehow it just can't be said Even though it isn't romantic

二人で過ごした想い出の時間に 約束なんて無いけれど 君と作る未来なら

futari de sugoshita omoi de no jikan ni yakusoku nante nai keredo kimi to tsukuru mirai nara

The memories we passed together Is not a promise If it's a future made together with you

虹のように輝く世界 色褪せることない記憶 おとぎ話から目覚めても 僕らずっと一緒だね 星が照らすその向こうへ 君とならきっといけるんだ そうさ　きらめくほどの 奇跡を信じてみたくて

niji no you ni kagayaku sekai iro aseru koto nai kioku otogibanashi kara mezamete mo bokura zutto isshou da ne hoshi ga terasu sono mukou e kimi to nara kitto ikerun da sousa kirameku hodo no kiseki wo shinjite mitakute

A world that is shining like the rainbow Memories that doesn't fade like colours Even if we wake up from a fairy tale We will always be together right? To go beyond the illuminating star If it's with you we can definitely go Yes, I wanna try believing in A sparkling miracle

大切なものを全て 切り取ってみたワンシーンの どこにだって君がいる その意味に気付いた

taisetsuna mono wo subete kiri totte mita wanshiin no doko ni datte kimi ga iru sono imi ni kidzuita

Everything that is precious A one scene we tried to cut away Where ever you are I realized that meaning

高鳴る鼓動　呼吸一つ ココロのドアをノックして 誰にも言えない秘密のような 恋の音抱きしめたら　響きだすよ

taka naru kodou kokyuu hitotsu kokoro no doa wo nokku shite dare ni mo ienai himitsu no you na koi no oto dakishimetara hibikidasu yo

A fast beat, a single breathing I'll knock the door to your heart Just like a secret that can't be told to anyone If we hold on to the sound of love, it will resound

虹の架かるその向こうへ 君とならきっといけるんだ もっと描いてみよう ずっと描き続けよう ハッピーエンドの物語

niji no kakaru sono mukou e kimi to nara kitto ikerunda motto kaite miyou zutto kaki tsudzukeyou happi endo no monogatari

To go beyond the span of a rainbow If it's with you we can definitely go Let's try to draw more Always keep drawing A story with a happy ending.

[nnd-utaitenation]

[Lyrics] おやすみ（佐香智久）

遅くにごめんね 別になにもないけど ただ君の声が聞きたくて 君をそばに感じるように 受話器を耳に押し当てた

osoku ni gomen ne betsu ni nani mo nai kedo tada kimi no koe ga kikitakute kimi wo soba ni kanjiru you ni juwaki wo mimi ni oshi ateta

I am sorry that it's so late there's really nothing actually I just simply wanted to hear your voice To make you feel like you're next to me I pushed the receiver against my ear

ありきたりだけど 今日はなにしてたとか 他愛もないこんな話でも 君の話す言葉の全てが 今僕の胸を打つんだよ

arikitari dakedo kyou ha nani shiteta toka taai mo nai konna hanashi demo kimi no hanasu kotoba no subete ga ima boku no mune wo utsundayo

It's the same as always but things like "what did you do today?" even silly conversations like these your spoken words and everything Right now, they strike against my chest

この世界に変わらないものなんて ないのかもしれないけれど 期待も不安も 今その全てが 君と僕をつなぐ魔法

kono sekai ni kawaranai mono nante nai no kamo shirenai keredo kitai mo fuan mo ima sono subete ga kimi to boku wo tsunagu mahou

In this world there might not be things that are unchanging Expecations and worries Right now, all those things are the magic that binds you and me

おやすみ君を思うと 僕のハートは揺れてキュンとなる ずっと君を思うよ ただこんな日々が続きますように モノクロで無機質な今日が 君の声一つでほら 色づいてく

oyasumi kimi wo omou to boku no haato wa yurete kyun to naru zutto kimi wo omou yo tada konna hibi ga tsudzukimasu you ni monokuro de mukishitsu na kyou ga kimi no koe hitotsu de hora irodzuiteku

"Good night" When I think of you My heart jolted and goes "kyun" I always think of you For these days to go on as is. The monochromatic empty days with just a sound of your voice has become filled with colours

この世界に変わらないものだって あるのかもって思えるほど こんな毎日が こんな瞬間が 何より大事なものだよ

kono sekai ni kawaranai mono datte aru no kamotte omoeru hodo konna mai nichi ga konna shunkan ga nani yori daiji na mono da yo

In this world there might be things that are unchanging, I think These everyday These period of time is more important than anything

おやすみ君を思うと 僕のハートは揺れてキュンとなる ずっと君を思うよ ただこんな日々が続きますように モノクロで無機質な今日も 君の声一つでほら 君がいればそれだけで 色づくから

oyasumi kimi wo omou to boku no haato ha yurete kyun to naru zutto kimi wo omou yo tada konna hibi ga tsudzukimasu you ni mono kuro de mukishitsu na kyou mo kimi no koe hitotsu de hora kimi ga ireba sore dake de irodzuku kara

"Good night" When I think of you My heart jolted and goes "kyun" I always think of you For these days to go on as is. Because the monochromatic empty days with just a sound of your voice if you are here next to me has become filled with colours

[nnd-utaitenation]

[Translation] 20150727 Kettaro & ShounenT Twitter

Kettaro: Hehehe. I want to play baseball so much I bought it. Basketball and baseball, let’s do this. This summer will be full of sports

ShounenT: Invite please.

Kettaro: I’ve always contacted you and asked you to come along didn’t I!!!????? Let’s hurry and play

[nnd-utaitenation]

[Translation] 20150726 ShounenT Twitter

ShounenT: Everyone in 2G, thank you for all the hard work. I really love the youth that the 8 of us passed together! It’s nothing but fun!! From now on too, everyone’s future will be filled with fortune. I too, will work hard,

(In regards to Smiley*2G’s final live announcement... I am going to miss them :c)

[nnd-utaitenation]

[Translation] 20150726 ShounenT Twitter

@ir_079: @syounen_t_sako Sakou-kun, are you happy about male fans? Somehow I cannot gather the courage to go to your events

ShounenT: Rather than saying I am happy or I like it, I love it. Lately, in events and lives the number of males who came increases, I am.... super happy!!!

[nnd-utaitenation]

[Translation] 20150724 Glutamine Twitter

@nabe_giga: @glutamine_nico you’ve put on weight

Glutamine: N-n-n-n-n-no such thing happened!

[nnd-utaitenation]

[Lyrics] 未来の僕へ（佐香智久）

Title: Mirai no Boku e (To the Future Me) Album: Boku kara Kimi e (From Me to You) Music and Lyrics: Sakou Tomohisa Arrangement: Yuasa Atsushi Mixed by: Onishi Yoshiaki

悲しいこんな日々もいつかは 笑って話せる日が来るんでしょうか ちっぽけなこんな僕もいつかは 誇れる自分になれるでしょうか

kanashii konna hibi mo itsuka wa waratte hanaseru hi ga kurun deshou ka chippoke na konna boku mo itsuka wa hokoreru jibun ni nareru deshouka

Will the day where these sad days someday be where I can talk with a smile comes? Will this tiny me someday be someone who can be proud of myself?

もう何もかも全部 嫌になってしまうほどでも それでもまだ信じ続けることに 意味はあるんでしょうか

mou nani mo ka mo zenbu iya ni natte shimau hodo demo soredemo mada shinji tsudzukeru koto ni imi wa arun deshou ka

All of everything and anything has already become something unpleasant, even so  you continue believing. I wonder if there is any meaning to that?

未来の僕へ君は今どこで どんな僕になっていますか？ 未来の僕は幸せでしょうか？ 自分を愛せる僕になれていますか？

mirai no boku e kimi wa ima doko de donna boku ni natte imasu ka? mirai no boku wa shiawase deshou ka? jibun wo aiseru boku ni narete imasu ka?

To the future me, where are you right now? What kind of 'me' have you become? Is the future me happy now? Have you become the 'me' that can love yourself?

少しずつ前に進む度に 嫌いなものばかりが増えて つまらない今日を飲み込む度に 声にならない気持ちも増えて

sukoshizutsu mae ni susumu tabi ni kirai na mono bakari ga fuete tsumaranai kyou wo nomikomu tabi ni koe ni naranai kimochi mo fuete

Every time we move forward by a little Only the things we hate increases Every time we pass each boring today Only the feelings that can't be said increases

もう何もかも全部 捨ててしまえたら楽なのに そんな勇気もない今日だけど 明日を夢見てもいいんでしょうか

mou nani mo ka mo zenbu sutete shimaetara raku na no ni sonna yuuki mo nai kyou dakedo asu wo yume mite mo iin deshou ka

Being able to effortlessly throw away everything and anything. Even if I don't have that kind of courage today, is it still okay to dream about it tomorrow?

未来の僕へ君は今どこで どんな夢を辿っていますか？ 未来の僕は幸せでしょうか？ 誰かを愛せる僕になれていますか？

mirai no boku e kimi wa ima doko de donna yume wo tadotte imasuka? mirai no boku wa shiawase deshou ka? dare ka wo aiseru boku ni narete imasu ka?

To the future me, where are you right now? What kind of dream are you following? Is the future me happy now? Have you become the 'me' that can love somebody?

いつだって本当の心を隠して 自分にさえ嘘をついてきたけど 昨日を悔やむより今日の僕を明日の僕に 少しでも誇れるように

itsudatte hontou no kokoro wo kakushite jibun ni sae uso wo tsuite kita kedo kinou wo kuyamu yori kyou no boku wo ashita no boku ni sukoshi demo hokoreru you ni

All this time I've concealed my true heart Although I have lied even to myself More than lamenting yesterday, even if it's just a little bit, I want to be able to be proud of myself tomorrow

拝啓いつかあの頃の僕へ こちらはそれなりにやれてます 忘れないでいていつもすぐそばに 君を思う誰かがいるよ

haikei itsuka ano goro no boku e kochira wa sore nari ni yaretemasu wasurenaide ite itsumo sugu soba ni kimi wo omou dare ka ga iru yo

To the future me of those days, Over here, I am working towards being you I won't forget and will always be there for you immediately There will always be someone who's thinking of you

いつかの僕へ確かに未来は 楽しいことばかりじゃないけれど それでも今日まで歩いてきてよかったと そう思えるそんな日が来るから

itsuka no boku e tashika ni mirai wa tanoshii koto bakari jya nai keredo sore demo kyou made aruite kite yokatta to sou omoeru sonna hi ga kuru kara

To the me of someday that will think that the future is not just filled with fun, and even if that's so, being glad about walking to this point in time. That kind of thinking, will absolutely come one day.

涙も不安も後悔もいつか 全てが優しい思い出になるから

namida mo fuan mo koukai mo itsuka subete ga yasashii omoi deni naru kara

Because tears, uneasiness and regrets will also someday be remembered upon with kindness.

[nnd-utaitenation]

[Translation] 20150124 ShounenT Twitter

T-kun: I want to go overseas, anywhere's good.

[nnd-utaitenation]

[Translation] 20150124 Amatsuki, Hashiyan Twitter

Amatsuki: [Douga] I tried to sing World on Color by Amatsuki

Hashiyan: Good song

Amatsuki: Hashiyan-san thank you!

[nnd-utaitenation]

[Translation] 20150124 Kogeinu Twitter

Kogeinu: I came home. Alive.

[nnd-utaitenation]

[Translation] 20140122 ShounenT Twitter

T-kun: Good Morning Star Pokemon Department! I was allowed to disturb those who wish to join the club! I had an exciting Pokemon Talk with Director Yamamoto and Shokotan, it was really fun! And then the OP and ED two-shot! I will inform you about the details! Dori dori getta ban ban!! 

[nnd-utaitenation]

[Update] 20150124 Amatsuki NND Upload

Amatsuki covered World on Color by koyori

As he requested for his stuff to not be re-uploaded or re-printed, here is the link to the video.

[nnd-utaitenation]

[Translation] 20150118 ShounenT Twitter

T-kun: Taiwan, I Taiwanna go (lit. Taiwan, ikitai(wan))

Note: lame pun by T-kun eyy

[nnd-utaitenation]

Visit Original Link

WONDERLAND MUSICAL by Barista Link

I recommend this so much. Barista Link is currently my favourite rap group consisting of Alilem, Coffeeyarow and Tightson. They currently have two original songs released on NND and this is the first one.

Please support them by watching the official video here, follow their Twitter account here and read/subscribe to their Ameblo here.

I'll post the lyrics up another day~ For now, enjoy the song c:

[nnd-utaitenation]

[Translation] 20140908 ShounenT Blog

(Warning: I don't guarantee accurateness in translation lol)

Original

Things I Will Always Like

It's already autumn isn't it.

I like the smell of autumn.

It's the smell of going out to play after club activities are over when we were younger.

Suddenly, I have the urge to jump towards the nearest park and play with the small children.

Ugh!!!!!!!!!! (T/N: not quiet sure how to translate this. Pretty sure he meant it as an onomatopoeia.. kind of like a sudden realization that hurts.)

I am now 22 years old.

I am a fine adult.

It's a little bit different from being a child.

Especially recently,

I have been READING.

Reading.

I have been addicted to reading.

Fufufu... Aren't I like an adult?

When I have free time I'll be in a nearby cafe, drinking tea and reading a book...

Nnn--...

Adult... (entranced)

Even though I am an adult, just for today I will specially recommend something for all of you.

In this slightly chilly weather, becoming a boy with this hot and spicy book.

Here.

NARUTO!!!!!!!

Somehow, when I was in the book store, the adult me bought everything at once.

Even though I had thought of re-reading it, I can't believe I actually bought everything, I am surprised at myself.

Well, I am an adult...!!!!

When I was a child, such a thing was not even considered.

During holidays, I'll be in a nearby cafe drinking coffee (I definitely did not drink with lots of sugar and milk) and reading a book.

Nnn--...

Adult... (for a second time)

Aside from books, I like games.

It is essential to play Pokemon before I sleep.

NARUTO and Pokemon are my youth.

I always want to forget my feelings as a child, I want to be that kind of adult.

But what you like will always be what you like isn't it?

For everyone, what are the things you will always like and need!?

(T/N: for me it's ShounenT!!!)

[nnd-utaitenation]

[Rapper] Tightson (タイツォン)

Real Name: -

Alias: -

Gender: Male

Trap: No

Voice Description: (for reference)

Range: Low-Mid

Weight: Lyric

Type: Ikemen

Born: 27 April 1989 (Taurus, Year of the Snake)

Blood Type: A

Status: Active (2007-present)

Groups/Partnership:

〆5 (Itou Kashitarou, Kony, LOLI.COM) 

Barista Link (Alilem, Coffeeyarow)

Songs on NND: 44

Taken Down: 15

Private: 0

Community Only: 0

NND Link: Tightson

Youtube: -

Site: -

Twitter: @tightson

Blog: Ameblo

Wikia: Tightson