you should see me in a crown

norah argent, twenty-eight. social media at cosmopolitan magazine.

[norargent]

michemorello​:

.

Talvez. Talvez ele tenha me usado para chamar menos atenção, justamente por parecer uma escolha menos óbvia. Tudo cabe numa hipótese, afinal de contas. Mas eu entendo where you’re coming from. Seria um voto de confiança para você, imagino. Eu irei verificar o que ele acha da ideia e veremos. How does that sound like to you?

Are you okay, Mike? What is so amusing? My potential death or my undeniable beauty?

Bem, se ele for um cara inteligente e que sabe como se movimentar nos negócios, então não seria uma grande surpresa ele estar te usando para chamar menos atenção. Mas mesmo assim, seria colocar muito em risco. Você não parece um jovem que pode ser dispensável, então há ao menos um bom grau de confiança entre vocês. If you understand where I’m coming from, then help me with this, Mike. Please. See? I’m saying please, and it’s not a word I’m used to say. It sounds amazing, like music to my ears. 

[norargent]

cmoneileena​:

Yeah, dad is a terrible, I know that. And I hate what he did to me, but it doesn’t mean you have to be dragged in this mess too. He is fine, Norah. Really, it could be so much worse, but Lewis is not that bad. It’s not like he has a choice either, his family is bad news.

Plano sólido? Norah, o que você está fazendo? E quem é essa ajuda? Você tem certeza que pode confiar nessa pessoa?

Não fale assim dela, Norah. Ela estava trabalhando e acho que precisa se distrair uma noite e deu no que deu. Mas pelo menos parece que ela realmente gosta desse tal Tristan guy.

Of course it has! Enquanto você estiver nessa situação e eu puder fazer algo para te tirar, eu vou fazer. Bullshit, Eileen. Mas tudo bem, não vou discutir com você a decência ou falta dela do seu sequestrador or whatever, nós não temos muito tempo.

Sim, um plano sólido. Eu consegui dinheiro suficiente para quitar a dívida. Vendi algumas coisas e foi isso, você não precisa se preocupar. Sim, eu confio nele. Satisfeita? O que importa é que muito em breve você vai estar livre, Eileen.

Eu também trabalho e também tenho noites para me distrair, e nunca acabei casada com ninguém em Las Vegas, mas que seja. Boa sorte para o casal. Is this Tristan the husband?

[norargent]

michemorello​:

It’d be a shame indeed.

Aren’t you? I thought you were informing me of something. An informant of mine. I’m just one of many, I’m afraid. And my boss is a very discrete man, that’s all.  Hmm… reconsiderar como, senhorita Argent? 

Glad we’re on the same page here. 

Yes, I am. E por isso mesmo penso que seu chefe deve confiar muito em você, já que deixou que você fosse o responsável por essa negociação. Bem, ele tem o direto de ser discreto. É só que vê-lo seria realmente um tijolo a mais nessa confiança que está sendo construída. Não sei, não pensei de fato e realmente preferiria não ter que pensar. Você realmente acha que ele não negociaria diretamente?

[norargent]

cmoneileena​:

Eles só acham que o papai de importa comigo o suficiente para aceitar as ameaças deles. Bom, pelo menos vale de algo, pelo menos minha vida não está em risco. Lewis is a decent guy, after all.

Eu não vou deixar você se meter nessa história, Norah. Você tem a chance de ficar bem longe disso tudo. Você tem sua carreira, por favor, não faça nada maluco.

Well, ela casou com um cara numa noitada bêbada, acho. Em Las Vegas! E daí no final, parece que o namorado atual dela é meio que irmão de criação do cara que ela se casou. And, hello, hello, os dois são metidos com a máfia. Nossa família pode ser mais azarada?

Ele não se importa com nada além dele próprio, caso se importasse você não estaria nessa situação. A decent guy????? Eileen, c’mon. Hes pratically your kidnapper. If he was a little decent he would free you. Not send you here with his minion on your back.

Bem, não é como se eu estivesse esperando a sua aprovação. Do que adianta minha carreira e ficar longe de tudo se você tem que pagar a dívida daquele idiota que você chama de pai? Eu não estou fazendo nada maluco, eu já disse. É um plano sólido, e eu tenho ajuda. Vou pagar a dívida e você vai ficar livre. Se tudo correr como o planejado vamos conseguir comprar a floricultura de volta.

É claro que Fallon acabaria bêbada em Las Vegas e se casando com quem não devia. Não diria exatamente azarada, está mais para burra mesmo. 

[norargent]

michemorello​:

I hope you don’t have to pay so high of a price for that. If it’s up to me, you won’t have to. I like to do right by my informants, miss Argent. 

E se ele não quiser negociar diretamente com você? Você desistiria do negócio?

Oh, I hope it too. I’m far too young and too beautiful to be dead before the thirties. 

Your informants? I haven’t realized that you were so well ranked, Mike. Your boss really trusts you, huh? Bem, seria uma pena se ele não quisesse me ver para negociar, I’m very nice to look at. His loss, I guess. Não diria desistir do negócio, mas talvez me faça repensar minha proposta.

[norargent]

cmoneileena​:

I’m no so sure about that. They just like to use me as a weapon. Since I’m so useless, apparently.

How? Norah, do que você está falando? Essa gente é perigosa, por favor, não se meta nisso. Já me basta a Fallon com esse casamento doido. Por favor, não faça nada maluco.

Se você fosse realmente tão inútil, não teria um segurança lá fora e eles não se importariam se você fugisse daqui comigo.

Não importa como, Eileen. O que importa é que eu consegui arranjar um jeito de te tirar dessa. Não é nada maluco, eu não sou a Fallon. Alias que história é essa de casamento?

[norargent]

sanchezalma​:

Well, that definitely falls into the lawsuit category. Quem sabe, “Can we talk about this later?”, ou, “Can we review the strategy after I’m done?”. Eu acredito no seu potencial, Norah.

Não são nem mesmo só problemas, mas também promessas vazias. O que as pessoas irão pensar quando os produtos não funcionarem? That won’t bode well. Ah, isso explica muito. Wish I could say that I was surprised, but meh. The privileged helping the privileged, tale as old as time. Eu tento ver como uma stepping stone: esse emprego me lançará a outro. Pode ser isso para você também, N.

No meu potencial de jogá-la pela janela? Eu também confio. Se o Callahan aparecer endeusando o trabalho dela mais uma vez aí eu é quem pulo da janela.

Eu recomendaria não publicar nada, mas tenho certeza que a madame vai aparecer falando que não podemos não publicar. E que toda a board vai concordar com ela e enfiar essa marca guela a baixo. Well, not always the privileged helps the privileged. It’s just when there’s something on the bargain for both sides. 

[norargent]

michemorello​:

Se você não entregá-los, sua irmã continuará sob a guarda dos Bonanno indeterminadamente. Não há vitórias aqui, mas talvez uma opção seja menos pior do que outra. Cabe a você decidir com qual delas prefere viver, senhorita Argent. De um jeito ou de outro, você continuará à mercê deles. Eu entendo que não queira irritá-los, mas nós vamos nos assegurar de que essa informação não chegue a quem não deveria e, caso esses esforços falhem, que você esteja protegida de alguma forma. 

Receio que você não pode ter certeza. Não podemos te oferecer garantias, até porque que tipo de garantia poderia te proteger disso? I’m afraid you’ll have to trust us.

Deixá-la mais tempo nessa situação não é uma opção para mim, Mike. Eu preferiria sair dessa merda toda sã e salva, sem grandes problemas com qualquer um de vocês, mas graças ao meu pai isso é algo completamente impossível. But if she’s safe and miles away from them, I guess dying is a collaterall damage I’m willing to take.

Se você está convencido de que os livros são úteis, então diga ao seu chefe que eu preferiria negociar diretamente com ele. Nada contra você, claro. Mas na minha atual situação seria algo a mais para me fazer confiar em vocês.

[norargent]

cmoneileena​:

Well, welcome to my life. Foi a única maneira de convencer Lewis a me deixar vir.

O que você precisa me falar? Parecia bem agitada no baile? Tá tudo bem?

Wow, you must be very valuable to him, then.

Eu tenho um plano. Para te tirar dessa história, te livrar desse seu sequestro... Muito em breve tudo isso vai terminar.

[norargent]

@cmoneileena​

É impressão minha ou tem um segurança do lado de fora da cafeteria nos observando?

.

[norargent]

michemorello​:

I’ll make sure to tell him.

Entendo. Você fez bem. Embora as coisas infelizmente não tenham acabado como o esperado, o seu trabalho está valendo à pena agora. Oh, right. Besides that, we are willing to offer you protection. A safehouse, if you’d like, or enhancements to your current home. Security detail, if you don’t mind having one or two of our people keeping an eye on you.

Se eu entregar esses livros todos ao seu chefe... Se descobrirem que foi eu quem fez isso... They’ll kill me and no one will ever find my body anywhere, I know how this kind of business function. Vocês são muito bons em queima de arquivo. E eu sou um arquivo ambulante. Então proteção é algo realmente necessário. 

E como eu posso ter certeza de que seu chefe vai cumprir com essa promessa depois que pegar os livros? Também sou um arquivo que vocês podem querer dar um fim. 

[norargent]

sanchezalma​:

Vamos com calma, tiger, ou será você quem precisará de uma advogada. Não há nenhum jeito educado de dizer pra ela dar o fora, hm? Ou talvez seja hora de ir para aquela sala de meditação, quem sabe? 

Yes, Venus. I’ve got to admit that the branding and marketing are good, and she looks flawless supposedly using the stuff, but the products are a bust, Norah. Tenho a impressão de que ela é amiga dos Hearst, ou pagou pela publicação de uma publicidade disfarçada de crítica, não sei. A pressão para um parecer positivo me parece no mínimo estranha, e minha chefe não gostou nada do meu pitch para o artigo. I didn’t go to Yale for this, I’ll tell you that.

How “get the hell out of my sight, you dumb bitch” sounds? Educado o suficiente? Acho que nem aquela sala de meditação é capaz de me dar paz hoje. 

Eu vi algumas amostras, realmente em tudo que diz respeito à aparência do produto... ela fez um ótimo trabalho. Ou melhor, quem ela pagou fez um ótimo trabalho. Mas a fórmula... Não dou dois meses para que os problemas comecem a aparecer e pode ser ruim para a revista ter a imagem veiculada a esses produtos. Ela é amiga pessoal da família, tenho certeza que foi o que a trouxe até aqui. Além de todo o dinheiro do pai dela, é claro. Uma pena que você esteja gastando todo seu aprendizado de Yale aqui. Você merecia estar em outro lugar.

[norargent]

michemorello​:

Mike. You can call me Mike.

Good. Parece um trabalho bastante minucioso, de fato - não sei se obra só do seu pai ou da senhorita também. Se você realmente tiver todos esses registros, creio que possamos fazer um bom negócio. Isso seria o suficiente?

Ok, Mike. Tell your boss that I appreciate the chance he’s giving me. 

Um pouco dele, um pouco meu. Em algum momento naquela época eu achei que o escritório seria meu eventualmente, então sempre fiz o possível para estar por dentro de tudo. I’m sure your boss know about my situation, right? It’s not just the money that I need.

[norargent]

sanchezalma​:

Eu posso dizer isso por nós duas e, mesmo assim, acho que nascendo ou não ricas, o sentimento é o mesmo.

Um dos Hearts? Oof, they’re a tough crowd. Quem disse que eu estou fugindo, Norah Argent? Eu estou apenas… descomprimindo. Descansando meus olhos da tela do computador, esticando as pernas, o que preferir. Mas digamos que você não é a única com problemas com o chefe. No meu caso, no entanto, a minha quer que eu escreva sobre alguns produtos ridículos de uma milionária que não tinha nada melhor para fazer a não ser ganhar ainda mais dinheiro enganando as pessoas.

Não, pela primeira vez em semanas meus problemas por aqui não foram causados por uma Hearst. Quer dizer, tecnicamente foi, já que um deles contratou nova advogada, mas é ela que está me tirando do sério. Se ela aparecer na minha sala mais uma vez dizendo que estou fazendo meu trabalho errado eu jogo ela do último andar, juro.

Tudo bem, não está fugindo, acredito na sua palavra, Alma Sánchez. Ah, o review daquela linha de maquiagem terrível que a influencer lançou? Eu disse desde o começo que vai ser um erro publicar qualquer palavra positiva sobre isso.

[norargent]

michemorello​:

Obrigado por trazê-las, senhorita Argent.

If you don’t mind be asking, how far back do these go? Estou vendo aqui datas do início dos anos 2000… Seria importante para o meu chefe saber a extensão do conteúdo que você está disposta a entregar…. Pelo preço certo, é claro.

Not a problem, sir...? You never gave me your name.

It goes all through the early 90s, 1992 to be more specific. Meu pai bebia bastante e perdeu todo o nosso dinheiro no jogo, mas ele organizava muito bem esses livros. E eu ajudei ele durante toda minha adolescência, então sei do que estou falando.

[norargent]

@sanchezalma​

Em momentos como esse eu poderia dizer “que pena que não nasci rica”, mas aí lembro que nasci rica, meu pai só perdeu tudo.

E agora tenho que aguentar um chefe que não sabe o que está fazendo, só ganhou o cargo pelo sobrenome. E você? Qual é o motivo da sua fuga para a sala do café a essa hora?

[norargent]

@michemorello​

Como eu disse antes, esses são os livros que eu tenho.

Claro que essas fotos são apenas de parte deles, mas acho que você já consegue ter uma ideia do que seu chefe pode encontrar neles.