When Natsuki accidentally traveled to the past, he found himself in the unfamiliar halls of a children's hospital. Before him was a boy who put on a brave front before receiving injections, even though he was currently running away from one.
When Syo accidentally traveled to the past, he found himself in the familiar practice room of a concert hall. Before him was a boy who dazzled the judges with highly complex violin pieces, yet was currently struggling to play a single one.
A fletchling that couldn't fly. A moon that lost its shine.
Natsuki and Syo couldn't do much to help them. All they could give was hope—that the little bird would soar from its nest with its own power. That the moon would gleam brightly with the help of people who loved him.
That everything would be alright.
When the dance party begins, Otoya-kun and I take each other’s hands and begin to dance.
He’s gentle and has a strong lead. I’m able to relax and follow along.
I understand where to take my next step and how to move without even thinking.
We’re perfectly in sync, so much so that I want to dance with him like this forever.
Otoya Ittoki: Phew, I’m a bit tired. I’m going to get a drink. Wait here for me!
Haruka Nanami: Alright.
As I watch Otoya-kun run far into the hall, I feel someone bump into my shoulder.
Tokiya Ichinose: … My apologies… Hm? If I’m not mistaken, you’re Otoya’s…
Haruka Nanami: Ah, y-yes! I am Haruka Nanami.
It’s Ichinose-san… The longer I look at him, the more he looks like HAYATO-sama to me…
Tokiya Ichinose: I watched your performance in October. You made a good decision at that time.
Haruka Nanami: Huh…?
By October, he must mean the school festival… Ichinose-san must’ve come to see us.
Tokiya Ichinose: You were able to skillfully cover up that idiot’s mistake on the spot. That was a good song you played as well. I wish you were my composer…
Haruka Nanami: No… I didn’t do much at all.
Tokiya Ichinose: It’s not too late. You belong in S class.
Haruka Nanami: Huh…?
Tokiya Ichinose: … No, I’m joking. That’s just what I wish. I’m not lying about how I feel, though.
I’m not sure what to say to that… While I am bewildered, the song for the dance begins to play.
Tokiya Ichinose: Since we’re at this party together, how about we dance to one song? There was that incident at the pool, so I would like to dance with you as an apology…
Ugh… It’s hard to turn him down because he has the same face as HAYATO-sama…
Haruka Nanami: … Okay.
I agree to dance with him for one song. He’s… quite good.
We have never practiced together before, but he is matching my pace perfectly.
As we dance, I glance up at him. The moment my eyes meet his, he gives me the finest HAYATO-sama smile.
…
I know this man isn’t HAYATO-sama… but I’m reeling…
Tokiya Ichinose: About what I said earlier… if you were able to change to S Class, would you?
Haruka Nanami: Huh? I-I…
Tokiya Ichinose: I’ve thought about this ever since I heard your music. You can’t utilize your skills to the fullest in A Class. You should come to S Class…
Haruka Nanami: No, I’m not that amazing…
Tokiya Ichinose: No, I can tell you have a special talent. I am quite interested in it.
Tokiya Ichinose: This academy is run by Saotome-san’s rules. You won’t be able to change what he decides, but if he says yes…
Haruka Nanami: Umm… What are you…
Tokiya Ichinose: If you are able to convince Saotome-san, it’s not impossible for you to change to S Class.
Haruka Nanami: …
Tokiya Ichinose: Oh, the song has ended. Our dance finishes here.
Otoya Ittoki: Ahh! What are you doing?! She’s my partner!
Otoya Ittoki: I can’t let this pass just because it’s you, Tokiya! Are you okay, Haruka? Did he do anything to you?
Haruka Nanami: N-no…
Tokiya Ichinose: How rude… I know how to treat women. Don’t assume I’m the same as you, sir simpleton.
Otoya Ittoki: Hrm?! Just quit it already and go away! Your partner must’ve run away from you because of that attitude of yours!
Tokiya Ichinose: That has nothing to do with this. Oh well, I’ll take my leave for now. Anyway, farewell, Nanami-kun…
Tokiya Ichinose: Ah, I just remembered. Please take what I said into consideration…
Ichinose-san says to me as he turns, then leaves with a smile.
Haruka Nanami: Ummm…
Otoya Ittoki: Into consideration? He was unusually enthusiastic during your conversation earlier… I’m curious, what did he say?
Haruka Nanami: Umm… Well, Ichinose-san tried scouting me… to be his composer…
Otoya Ittoki: Huh, scouting? What the?! That’s out of the question!
Shining Saotome: HA HA HA~! I heard everything!
All of a sudden, the principal’s voice reverberates through the hall.
Otoya Ittoki: Oh, that old man again… Where’s he going to pop out now?
I see a hand extend out of the grand piano that’s right in front of us, and then the principal appears.
Otoya Ittoki: I’m not even surprised, no matter where he comes out from anymore. I’m scared of myself.
Haruka Nanami: But that piano was playing very beautifully. How did the principal fit inside of it?
Shining Saotome: HA HA HA~! Don’t sweat the details.
Shining Saotome: It’s just a bit of an illusion! There are some tricks to it!
Shining Saotome: AND! I grant YOU the permission to transfer to S Class! You should use your talent to its full potential!
The principal proclaims and dramatically points at me.
Huh? WHAAAT?!
Shining Saotome: HA HA HA~ Mr. Ichinose’s judgment is correct! YOUR skill is so monstrous that even S Class would be shocked!
Otoya Ittoki: Hey, wait, old man! This is too sudden, what about me?!
Shining Saotome: Oh, Otoya-san. I completely forgot about your existence. That’s my mistake!
Shining Saotome: Sorry, sorry, starry, calamari…*
*Translation Note: Pun literally means “Sorry, sorry, dog sledding”
Otoya Ittoki: My existence…? Old man, you must be doing this on purpose! I don’t believe you could slip up that badly!
Shining Saotome: HA HA HA~! You saw right through me! I have failed the Break-Up Plan!
Otoya Ittoki: What do you mean, Break-Up Plan?! … I always end up becoming the straight man when I’m talking to you, old man.
Shining Saotome: But it’s fine. If I do a bad job pulling you two apart, it might actually make your sparks fly even more…
Shining Saotome: So anyway, Mr. Ittoki, YOU should also transfer to S Class!
Shining Saotome: YOU can make it in S Class now! Well, I actually have no clue if I’m right about that, but it’ll be okie dokie!
Otoya Ittoki: Huh? Okie dokie…? Don’t say such irresponsible things if you’re not sure!
Haruka Nanami: S-so…
Shining Saotome: It’s the beginning of a new life for the three of you! Fufufu, if all three of you are together, there’s no way YOU could have any romance!
Shining Saotome: YOU would be too concerned about the other person to confess to whom you like!
Shining Saotome: Strike the iron while it’s hot! Anyway, make songs for the two of them!
Shining Saotome: However, you can’t make two separate songs. That wouldn’t be fun at all!
Shining Saotome: Either have them sing the same song one after the other or have them sing simultaneously. I’ll leave that choice between the three of you.
Shining Saotome: This is the master plan to LEVEL UP Mr. Ittoki and Mr. Ichinose’s rivalry points or friendship points!
Otoya Ittoki: Would something like that really level us up?
Shining Saotome: I made that up to fool you, so just be fooled already!
Otoya Ittoki: Um, so you’re basically admitting that it won’t…
Shining Saotome: … HA HA HA~ Anyway, my word is final! Shut up and listen!
WHAAA–! That can’t be!
Otoya Ittoki: Wow, you’re as immature as always…
And so Otoya-kun and I have transferred to S Class on the principal’s whim…
Otoya Ittoki: Haruka, make my arrangement different from Tokiya’s. I want mine to have a faster pace!
Tokiya Ichinose: Saotome-san said that we have to use the same song. Did you already forget about that?
Otoya Ittoki: Ehh, it’s fine~ He said making another song wasn’t allowed, but he didn’t say we couldn’t change the arrangement.
Tokiya Ichinose: No. The feeling of the song will change. Nanami-kun, you don’t have to listen to what this idiot says.
Tokiya Ichinose: Just make the song you wish to make. And please… keep both of our parts equal.
Haruka Nanami: … Okay.
After we joined S Class, I changed the song I was making to fit both of them.
I want both of them to sing it together, but they have too much pride to do so. During the graduation audition, they end up singing the same song with different interpretations.
… However…
For some reason, both of them get first place.
Otoya Ittoki: Hurrah! It’s all thanks to you! Haruka, I love you!
When they get back to the stage wing after winning, Otoya-kun hugs me.
Haruka Nanami: U-um…
Tokiya Ichinose: What are you doing? Please adjust your behavior based on the time, place, and occasion.
Otoya Ittoki: This is no big deal! There’s only us here anyway! I’m actually holding back, you know!
Otoya Ittoki: Ma~~n, if I were alone with her, I would kiss her… if only Tokiya weren’t here.
Haruka Nanami: Oh, er…
That’s definitely not allowed… There’s the no romance rule and all…
Tokiya Ichinose: You really are an idiot. If you do that here, your victory would be withdrawn.
Tokiya Ichinose: I am definitely welcome to the idea of you disappearing, but I can’t have her leave as well.
Tokiya Ichinose: I need her to continue being my composer…
Otoya Ittoki: What’s with you? She’s not your composer, she’s mine!
Haruka Nanami: U-um, sorry but…
Tokiya Ichinose: Who decided that and when?
Otoya Ittoki: I decided that right now! Right, Haruka? You want to be with me, right?
Tokiya Ichinose: Nothing good will come out of being with that idiot. You should be with me.
Ichinose-san grabs my arm.
Haruka Nanami: Umm…
Otoya Ittoki: Stop that! I won’t hand her over to you, Tokiya!
Otoya-kun embraces my head with a tight squeeze.
W-what should I do…?
That’s when I notice…
Shining Saotome: Bravo, bravo! I’m surprised that you three are so great together! YOU should form a unit!
Shining Saotome: There’s no doubt that YOU two will become SUPER BIG idols! So PROMISINGU DESU!
The principal ends his sentence, then leaves us while laughing to himself.
Otoya Ittoki: Huh…? What is he talking about…
Tokiya Ichinose: Unit…? With him…?
Their unit debut is decided as they gape in utter amazement, unable to go against the principal’s orders.
They really are fantastic, though. I’m sure the two of them will become amazing idols.
I’m sure that they’ll boost each other with their rivalry.
I think the principal had them pair up as a unit because he’s aware of that.
And so, I have ended up joining the Shining Agency as their personal composer.
Right now, I’m making their song as they head for their debut, but…
Otoya Ittoki: Wouldn’t it be cool if we sharply raise the pitch here? Also, let’s make the tempo faster in this part!
Haruka Nanami: Huh? But wouldn’t that be hard to sing? You won’t be able to breathe.
Otoya Ittoki: It’ll be fine, Tokiya should be able to do it! Let’s give it a shot!
Haruka Nanami: Ah, o-okay then…
Tokiya Ichinose: What are you blathering about? I am a man of flesh and blood. I’m not a machine.
Tokiya Ichinose: You always do things without thinking. Stop carelessly suggesting things you’re not capable of doing.
Tokiya Ichinose: I’m always the one who gets stretched thin by your reckless behavior. I can’t stand it. You’re an impulsive idiot.
Otoya Ittoki: Impulsive…?! How mean! At least say I’m being true to my emotions!
Tokiya Ichinose: You’re speaking too highly of yourself. Impulsive idiot describes you just fine.
Otoya Ittoki: Hmph… I don’t get you… whatever.
Haruka Nanami: Hehe!
Tokiya Ichinose: What are you laughing about? You’re part of the problem. You know that he’s asking for the impossible, so you should stop him.
Tokiya Ichinose: I’m suffering because you’re making ridiculous songs with him. You two are always so…
Haruka Nanami: I-I’m sorry…!
In consequence, Ichinose-san’s lecturing continues for the next three hours.
However, we aren’t discouraged by his words and make a difficult song anyway…
So Ichinose-san becomes angry yet again.
I know I should change the song, but on the other hand, Otoya-kun and Ichinose-san are improving so much.
I end up thinking that maybe they can actually handle it.
I can work together with singers and see with my own eyes how much they’re improving.
That brings me so much joy as a composer.
Our romance became… hazy at some point, but maybe we can revisit it once we’ve established ourselves to the public…
I can't draw, have never truly understood the basics of drawing, don't own a tablet, yet I want to learn pixel art on EXCEL. Tell me this is a bad idea. PLEASE.
Over the years, our group has worked hard to make two of the many Utapri games more accessible by translating them into English.
We want to take this opportunity and thank each and everyone who supports us by reading our translations! We see you and we appreciate you all! ❤
Recently, we have noticed an increase in demand for our translations and messages about future plans. We are a very small group that works on this project in our free time while maintaining day jobs, so it is difficult to keep up the pace to meet the demand.
Our goal for the future is to finish our current projects first and then start translating the next Utapri game!
We love working on this project and want to continue doing so in the future, however in order to start a new project, we have realized that we need more help.
With that in mind, we are now opening applications for people who want to join and help us!
We are a very chill and understanding group who will not force work on anyone who doesn't want it. Real life takes priority!
We are currently looking for the following:
Translators:
- Translate the Japanese text to English. There will be no raw text and content must be translated from on-screen recordings or playing the game (must know how to look up kanji manually)
Proofreaders:
- Check the English translation against the Japanese source text to see if there are any mistranslations
Editors:
- Read the translation, correct grammatical errors, and change the writing to flow smoothly
- Require strong writing ability in English
Requirements:
No MTL (machine translation) will be accepted
Have a Discord and Google account
Have a passion for learning and getting feedback
Have love for Utapri and/or an interest in otome games in general!
Preferably be over 18 years old (the game features mature topics such as sexual connotations and mental health issues. Please keep in mind that there are some elements which may be considered outdated due to it being a game from 2010)
This can be the perfect opportunity for anyone who is interested in working in similar fields in the future.
Are you interested in applying? Send us a DM on Tumblr or fill out this form!
If you have any questions, feel free to DM us for further discussion!
>> Uta no Prince-Sama REPEAT & All Star routes can be found on Uta no Prince Translations Wiki. You can also visit their twitter!
>> The previously linked content from konnistique’s tumblr was moved to her Discord channel, which you can find and join here. There are many utapri translations there (like some routes content, magazine articles, facts and such) that can be of your interest, so please do check it out!
Uta no Prince-Sama MUSIC
~Reward Scenes Translations (On Going)
Otoya [1 | 2 | 3]
Natsuki [1 | 2 | 3]
Tokiya [1 | 2 | 3]
Syo [1 | 2 | 3]
Uta no Prince-Sama MUSIC 2
~Reward Scenes Translations
Ai Mikaze (Winter Blossom) [1 | 2 | 3]
~Memorials
Ai Mikaze
Uta no Prince-Sama All Star
~Routes
Ai Mikaze (stopped)
Ch. 1 [1 | 2 | 3 | 4 | 5]
Uta no Prince-Sama All Star After Secret
Ending messages from the princes
Uta no Prince-Sama MUSIC 3
~Memorial sneak peak
Natural & Badass Team
Kawaii Team
Royal Team
Individual Infos
Otoya Ittoki
Otoya’s Schedule
REPEAT Route
ASAS Route
ASAS Booklet
Masato Hijirikawa
Masa’s Schedule
REPEAT Route
ASAS Route
ASAS Booklet
5th Anniversary Book Q&A
Natsuki Shinomiya
Natsuki’s Schedule
REPEAT Route
ASAS Route
ASAS Booklet
Tokiya Ichinose
Tokiya’s Schedule
Canon facts about Tokiya
REPEAT Route
ASAS Route
ASAS Booklet
Ren Jinguji
Ren’s Schedule
Canon facts about Ren
REPEAT Route
ASAS Route
ASAS Booklet
Syo Kurusu
Syo’s Schedule
REPEAT Route
ASAS Route
ASAS Booklet
Cecil Aijima
REPEAT Route
ASAS Route
ASAS Booklet
Reiji Kotobuki
Canon facts about Reiji
AS Route [1 / 2]
ASAS Route A
ASAS Route B
ASAS Booklet
Ranmaru Kurosaki
Canon facts about Ranmaru
Ranmaru’s Idol Card [MLR]
AS Route [1 / 2]
ASAS Route A
ASAS Route B
ASAS Booklet
Ai Mikaze
AS Route [1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6]
Sweet & Bitter Drama Track Translation
ASAS Route A
ASAS Route B
ASAS Booklet
About Aine (a mix of canon and genious headcanons/writing)
5th Anniversary Book Q&A
Camus
AS Route [1 / 2]
ASAS Route A
ASAS Route B
ASAS Booklet
Camus a.k.a. Rap God
5th Anniversary Book Q&A
Ryuuya Hyuuga
AS Route
Ryuuya talks about his family
Little Canon Facts About the Princes!
Characters in General
CHARA RELATIONSHIPS (All but HEAVENS) [translation needed]
Profile Informations (they’re one year older now/during All Star After Secret)
Shining Satellite: Q&A About Summer
Starish Game Info Trivia!
STARISH’s Maji Love 1000% Crowns
Starish and ASAS posters
Quartet Night
Shining Satellite: Q&A About Summer
Quartet Night’s living rooms
Quartet Night and ASAS posters
Uta no Prince-Sama Maji Love 2000% Drawing Pad
HEAVENS
Official Heavens Website translation [Eiichi, Kira & Nagi + Raging]
HEAVEN’s Seiyuus (all)
Walkthrough to Idol’s Summer Vacation
STARISH & QUARTET NIGHT
Theater Shining Blog Translations’ Masterposts (Complete)
Bloody Shadows || Pirates of the Frontier || EveryBUDDY || Polaris
Utapri Twitter Accounts Translations
>> the translations provided by the amazing kuroorchidnobass linked below are from the times when they were promoting the Shining Theater Project. The Princes’ accounts were active for that, and you can see the interactions below!
What do you mean “chat” is now referring to ChatGPT and not twitch chat? What? What? What the fuck? No?
When I address chat I am speaking to a presumed Greek chorus of real human people shitposting on their lunch break, not a machine that devours lakes to covert electricity into slop.
This is the "weakness" I will tell interviewers in my job interviews. I'm a process-oriented person, not results-driven. Because I care about the process, I will give you good results. But you can't expect me to give good results if you want to take shortcuts during the process.
I suddenly became too important at work. One month in and I have 2 new hires to guide and lead. Boss is considering sending me (and a few others) to Singapore for training. My impostor syndrome has never been this high
So I decided to keep digging for clues as to where exactly Agnapolis ( BECAUSE MY INNER ARCHEOLOGIST/LOVER OF OTHER CULTURES SELF CAME OUT) could be after reading that incredible post by @xsweetkyandi and although after listening to THIS video about the Maltese language (which we have confirmed is what language Cecil is singing in at the beginning of Ai no Reincarnation):
I am still leaning more towards Sri Lanka at this point just based on location and because of the stunning similarities between Cecil Aijima and the Sri Lankan prince Pandukabhaya of Anuradhapura. They both have incredibly similar histories. So I think that prince was a huge inspiration FOR Cecil. Here is a small 1 minute travel vid about this city:
The video goes to explain how there is a location where people believe has a cutting of Buddah’s Tree of Enlightment. As pictured above, there is a very Buddah-like statue found in Agnapolis so the puzzle pieces keep adding up. THE ONLY THING keeping me from saying Agnapolis IS Anuradhapura is the fact that Cecil is speaking Maltese and then THIS wall of muses that resemble Greek/Roman walls not to mention so do some pillars in Agnapolis.
Malta is located below Italy/ Sicily. And Sri Lanka is located below India, Sri Lanka is closer to Japan - where STARISH lives. So geologically speaking, because I’ve seen Cecil travel PRETTY fast to and from Agnapolis. I WANT to believe Agnapolis is in Sri Lanka. But the Roman muses especially of music that Cecil worships are too uncanny to Rome/ Sicily. And the Maltese language video explains that the HISTORY of Malta has migrants from Arabic speaking countries. Cecil is canonically an Arabian Prince. Maltese is a combo of Arabic/French/English/ Sicilian (due to different countries owning it at some point). Cecil SOMETIMES throws out random English AND French words when he talks. Probably because his mother tongue IS Maltese.
Cecil himself also confirms that his ancestors came to this land ages ago. Just like the Arabic speaking people of Malta did. And the name Cecil itself is of Roman origin. Further confirming the Sicilian influence.
SO WHAT CAN WE CONCLUDE FROM ALL THIS?!
I guess it’s safe to say that BROCCOLI used Maltese AND Sri Lankan cultures to influence the character of Cecil Aijima.
1. I DO believe history wise, Cecil is based on the Sri Lankan Prince Pandukabhaya. Their stories/struggles are similar.
2. Geography wise - Agnapolis the city resembles PREDOMINATLY the architecture and landscapes of the ancient city of Anuradhapura. With some Roman influences in the walls and pillars. But the distance from Japan to Sri Lanka is more plausible for Cecil’s fast travels in the show.
3. Agnapolis Theology - The worshipping of Muses (mostly of music) is closer to the Roman origins. Cecil’s Arabic ancestors mirgrated probably to Malta and adopted the culture. YET in Agnapolis we also see a Buddah. Which means Broccoli decided to combine Sri Lanka AND Malta for Cecil’s theology.
WELP. I FINISHED MY RESEARCH ON THIS TODAY. I FEEL LIKE AN ARCHEOLOGIST…FOR ANIMU. YAAAAY XD! Ok now to listen to Cecil sing more. And give props to Kosuke Toriumi for being a trooper and probably having a dialect coach teach him how to properly pronounce Maltese for his song. (I TRIED TO AND IT WAS SO HARD FOR ME! SO….BOWS DOWN TO THIS SEIYUU. Mad respect bro.)
So I decided to keep digging for clues as to where exactly Agnapolis ( BECAUSE MY INNER ARCHEOLOGIST/LOVER OF OTHER CULTURES SELF CAME OUT) could be after reading that incredible post by @xsweetkyandi and although after listening to THIS video about the Maltese language (which we have confirmed is what language Cecil is singing in at the beginning of Ai no Reincarnation):
I am still leaning more towards Sri Lanka at this point just based on location and because of the stunning similarities between Cecil Aijima and the Sri Lankan prince Pandukabhaya of Anuradhapura. They both have incredibly similar histories. So I think that prince was a huge inspiration FOR Cecil. Here is a small 1 minute travel vid about this city:
The video goes to explain how there is a location where people believe has a cutting of Buddah’s Tree of Enlightment. As pictured above, there is a very Buddah-like statue found in Agnapolis so the puzzle pieces keep adding up. THE ONLY THING keeping me from saying Agnapolis IS Anuradhapura is the fact that Cecil is speaking Maltese and then THIS wall of muses that resemble Greek/Roman walls not to mention so do some pillars in Agnapolis.
Malta is located below Italy/ Sicily. And Sri Lanka is located below India, Sri Lanka is closer to Japan - where STARISH lives. So geologically speaking, because I’ve seen Cecil travel PRETTY fast to and from Agnapolis. I WANT to believe Agnapolis is in Sri Lanka. But the Roman muses especially of music that Cecil worships are too uncanny to Rome/ Sicily. And the Maltese language video explains that the HISTORY of Malta has migrants from Arabic speaking countries. Cecil is canonically an Arabian Prince. Maltese is a combo of Arabic/French/English/ Sicilian (due to different countries owning it at some point). Cecil SOMETIMES throws out random English AND French words when he talks. Probably because his mother tongue IS Maltese.
Cecil himself also confirms that his ancestors came to this land ages ago. Just like the Arabic speaking people of Malta did. And the name Cecil itself is of Roman origin. Further confirming the Sicilian influence.
SO WHAT CAN WE CONCLUDE FROM ALL THIS?!
I guess it’s safe to say that BROCCOLI used Maltese AND Sri Lankan cultures to influence the character of Cecil Aijima.
1. I DO believe history wise, Cecil is based on the Sri Lankan Prince Pandukabhaya. Their stories/struggles are similar.
2. Geography wise - Agnapolis the city resembles PREDOMINATLY the architecture and landscapes of the ancient city of Anuradhapura. With some Roman influences in the walls and pillars. But the distance from Japan to Sri Lanka is more plausible for Cecil’s fast travels in the show.
3. Agnapolis Theology - The worshipping of Muses (mostly of music) is closer to the Roman origins. Cecil’s Arabic ancestors mirgrated probably to Malta and adopted the culture. YET in Agnapolis we also see a Buddah. Which means Broccoli decided to combine Sri Lanka AND Malta for Cecil’s theology.
WELP. I FINISHED MY RESEARCH ON THIS TODAY. I FEEL LIKE AN ARCHEOLOGIST…FOR ANIMU. YAAAAY XD! Ok now to listen to Cecil sing more. And give props to Kosuke Toriumi for being a trooper and probably having a dialect coach teach him how to properly pronounce Maltese for his song. (I TRIED TO AND IT WAS SO HARD FOR ME! SO….BOWS DOWN TO THIS SEIYUU. Mad respect bro.)
