Con una voz apenas comenzada,
Apenas recogida, apenas hecha;
Con una voz flotando entre horizontes
De ansiada libertad, sin poseerla,
De uniformes robustos, y de estrellas;
Con voz herida que se arrastra
Bajo el grito de América incompleta;
Con una voz de angustia desoída
Por donde pueda el alma de mi tierra;
Con una voz de suelo exasperado,
Vengo a decirte, santo, que despiertes.
.
.
With a voice just started,
Hardly collected, hardly done;
With a voice floating between horizons
Of longed for freedom, without possessing it,
In sturdy uniforms, and with stars;
With a wounded voice that creeps
Under the cry of incomplete America;
With a voice of ignored anguish
Wherever the soul of my land can;
With a voice of exasperated soil,
I come to tell you, saint, to wake up.
Caption: poetry submission for Pueblos Hispanos newspaper, 1944c “In her poem, “Canto a José Martí,” de Burgos invoked his spirit to complete the liberation project he began. Echoing Martí, she criticized the United States for betraying its democratic ideals of self-determination and freedom
Título: presentación de poesía para el periódico Pueblos Hispanos, 1944c "En su poema," Canto a José Martí ", de Burgos invocó su espíritu para completar el proyecto de liberación que comenzó. Haciéndose eco de Martí, criticó a Estados Unidos por traicionar sus ideales democráticos de autodeterminación y libertad.
Pregunta 1 (tipo: empatía): Con el uso de palabras como "voz herida que se arrastra", "apenas comenzada", e "incompleta", ¿qué tipo de emociones te hace sentir? ¿Cómo crees que se siente ella?
Question 1 (type: empathy): With the use of words like “voice just started”, “hardly done’, “ignored” and “incomplete”, what kind of emotions does it make you feel? How do you think she feels?
Pregunta 2 (tipo: significado): Julia describe el suelo como "exasperado" que significa "en frustración". ¿De qué crees que está frustrada?
Question 2 (type: significant): Julia describes the soil as “exasperated” meaning “in frustration”. What do you think she is frustrated with?
Pregunta 3 (tipo: significado): Qué palabras te hace pensar eso?
Question 3 (type: meaning): What other words make you think that?
