Phoebeia

Możesz na mnie mówić Phoebeia | oni/to | 19 | Queer | Czczę Apollona, Demeter, Hekate i Afrodyte | Wróżbita | Osobisty tag to #phoebeiapisze | Główny blog @ofcitrineandquartz i @knightoftheshoreline

[ocytrynieikwartzu]

O mnie:

Możesz na mnie mówić Phoebeia | oni/to | 19 | Queer | Czczę Apollona, Aphrodytę, Hekate i Demeter | Wróżbita | Osobisty tag to #phoebeiapisze

Hej! Witam na moim blogu w języku polskim! Tutaj będę tłumaczyć posty z języka angielskiego na polski, żeby ulepszyć dostępność postów o Hellenizmie dla większej publiczności. Jeżeli masz jakieś pytanie, śmiało pytaj, a ja postaram się jak najlepiej na nie odpowiedzieć.

Chcę też otwarcie powiedzieć, że homofobia, transfobia, antysemityzm, nazizm, islamofobia i biała supremacja, oraz jakiekolwiek inne rodzaje hejtu nie są tu mile widziane. Jeżeli pokazujesz takie poglądy będziesz zablokowany bo nie mam zamiaru się kłócić.

Powiązane blogi:

@entheos-alios jest moim orginalnym angielskim blogiem o Hellenizmie i czarach.

@knightoftheshoreline

jest moim głównym angielskim blogiem, z którego lajkuje rzeczy

           __________________________________________________

About me:

You can call me Phoebeia | they/it | 19 | Queer | Apollon, Aphrodite, Hekate and Demeter worshipper | Diviner | Personal tag is #phoebeiapisze

Hi! Welcome to my blog in Polish! Here I will translate posts from English to Polish, to improve accessibility of posts about Hellenic Polytheism. If you have any questions don’t be afraid to ask, I’ll try and answer the best that I can.

I also want to state openly state that homophobia, transphobia, anti-Semitism, Nazism, islamophobia and white supremacy, as well as other types of hate aren’t allowed here. If you have those views you will be blocked, because I don’t have time to fight strangers online.

Associated blogs: 

@entheos-alios is my original English blog about Hellenic polytheism and witchcraft

@knightoftheshoreline is my main English blog, from which I interact with others.

[detailedart]

Total Solar Eclipse - March 29, 2006, Turkey - source

[hekateanwitchcraft]

Blessings of Theogamia to all! May Zeus and Hera bring love and good fortune into your lives ❤️

[ginger-meets-indie]

Full moon above the Acropolis in Greece.

[before-life]

Neptune’s Fountain, Gdańsk, Poland by Janek

[bullofthestarrysky]

The Superstitious Man

Superstition would seem to be simply cowardice in regard to the supernatural.

The Superstitious man is one who will wash his hands at a fountain, sprinkle himself from a temple-font, put a bit of laurel-leaf into his mouth, and so go about the day. If a weasel run across his path, he will not pursue his walk until someone else has traversed the road, or until he has thrown three stones across it. When he sees a serpent in his house, if it be the red snake, he will invoke Sabazius, — if the sacred snake, he will straightway place a shrine on the spot. He will pour oil from his flask on the smooth stones at the cross-roads, as he goes by, and will fall on his knees and worship them before he departs. If a mouse gnaws through a meal-bag, he will go to the expounder  of sacred law and ask what is to be done; and, if the answer is, ‘give it to a cobbler to stitch up,’ he will disregard the counsel, and go his way, and expiate the omen by sacrifice. He is apt, also, to purify his house frequently, alleging that Hecate has been brought into it by spells; and, if an owl is startled by him in his walk, he will exclaim ‘Glory be to Athene!’ before he proceeds. He will not tread upon a tombstone, or come near a dead body or a woman defiled by childbirth, saying that it is expedient for him not to be polluted. Also on the fourth and seventh days of each month he will order his servants to mull wine, and go out and buy myrtle-wreaths, frankincense, and smilax; and, on coming in, will spend the day in crowning the Hermaphrodites. When he has seen a vision, he will go to the interpreters of dreams, the seers, the augurs, to ask them to what god or goddess he ought to pray. Every month he will repair to the priests of the Orphic Mysteries, to partake in their rites, accompanied by his wife, or (if she is too busy) by his children and their nurse. He would seem, too, to be of those who are scrupulous in sprinkling themselves with sea-water; and, if ever he observes anyone feasting on the garlic at the cross-roads, he will go away, pour water over his head, and, summoning the priestesses, bid them carry a squill or a puppy around him for purification. And, if he sees a maniac or an epileptic man, he will shudder and spit into his bosom.

The Characters of Theophrastus

[ocytrynieikwartzu]

ZABOBONNOŚĆ

Bez wątpienia uważać można zabobonność za lęk przed czynnikami nadprzyrodzonymi. A człowiek zabobonny to ktoś taki, kto np. w Święto Dzbanów po umyciu rąk i pokropieniu się wychodzi z świątyni z gałązką laurową w ustach i tak spaceruje cały dzień. Jeśli mu łasica przez drogę przebiegnie, nie ruszy się z miejsca, dopóki ktoś inny go nie wyminie albo dopóki trzech kamieni na drogę nie rzuci. Zobaczył węża w domu: jeśli to wąż brunatny, Sabadzjosa wzywa; jeśli zaś wąż święty, natychmiast stawia w tym miejscu ołtarz. Kiedy ma przejść obok kamieni błyszczących, które się widuje na rozdrożach, zlewa je oliwą z dzbanka i padłszy na kolana odprawia adoracje — potem dopiero odchodzi. Niech no mysz przegryzie dziurę w worku z mąką, już śpieszy do wróżbity i pyta, co robić. A skoro ten mu radzi, żeby dał worek załatać do rymarza, nie chce słuchać, tylko pędzi składać przebłagalną ofiarę. Raz po raz gotów jest dom swój poświęcać, utrzymując, że czary nań rzuciła Hekate. Kiedy gdzieś w drodze usłyszy wołanie sowy, przerażony: «Atena potężniejsza» woła — i uchodzi. Nic zbliży się do grobowca ani do zwłok, ani do położnicy; nie chce — powiada — ulec skalaniu. Czwartego i dwudziestego czwartego każdego miesiąca każe służbie grzać wino, kupuje mirt, kadzidło i placki ofiarne, a potem wraca i cały dzień składa ofiary, wieńcząc posągi Hermafrodyty. A kiedy mu się coś przyśni, pędzi do wykładaczy snów i do wieszczków, i do tych, co z lotu ptaków wróżą, i zadręcza ich pytaniami, do którego boga ma się modlić albo bogini. Co miesiąc do orfickich kapłanów idzie z żoną (a jeśli ta nic ma czasu, to z piastunką), i z dziećmi odnawiać obrzęd wtajemniczenia. Należy do tych, których się widuje nad brzegiem morza, jak pilnie poddają się ablucjom. Kiedy zobaczy jednego z tych, co to kręcą się na rozstajach w wieńcach z czosnku, natychmiast po powrocie do domu myje się, zaczynając od głowy, a wezwawszy kapłanki, każe im oczyszczać się wokół przy pomocy cebuli morskiej lub [zwłok] szczenięcia. Na widok obłąkanego lub epileptyka otrząsa się i spluwa w fałdy płaszcza.

Teofrast - Charakery

[screeching-0wl]

Devotional poem

This may not be my usual content but I decided to post one of my devotional poems for Apollo just for fun! I'm very much an amateur, so please keep that in mind 😅 It's not perfect but I tried to translate it to English as best as I could.

English:

Ever-present

I can catch a glimpse of you in the morning sun-blaze,

In its rays dancing across the sky

For just as the blue of your eyes glitters in the glow of a smile,

They too light up the vault of heaven.

I feel you amongst the hum of spring wind

For your presence kindles the life within me

And its blow covers me

Like your breath grazing my skin.

And I always try my best to hear you,

Whether it be in the cheerful twitter of songbirds

Or amidst the keys of an ancient piano,

So I can sing back because I know you, too are listening.

Polish:

Wszechobecny

Potrafię dostrzec cię w blasku słońca o poranku,

W jego promieniach tańczących po niebie,

Bo jak błękit twych oczu migoce w łunie uśmiechu,

Tak i one rozjaśniają sklepienie niebieskie.

Czuję cię pośród szumu wiosennego wiatru

Bo swoją obecnością rozniecasz we mnie życie,

A jego podmuch otula mnie

Niczym twój oddech muskający moją skórę.

I zawsze staram cię usłyszeć,

Czy to w radosnym świergocie ptaków,

Czy pomiędzy klawiszami wiekowego fortepianu,

By od-śpiewać cicho, bo wiem, że ty też nasłuchujesz.

[ocytrynieikwartzu]

Przysięgam że zacznę coś tutaj wrzucać kiedy tylko przetłumaczę parę postów, jeżeli jest coś co chcielibyście zobaczyć/ dowiedzieć się, wyślijcie mi aska i postaram się coś wykombinować

[ocytrynieikwartzu]

Oryginalny post (z mojego głównego angielskiego bloga)

Pomysły na podarunki i akty oddania dla Apollona*

*Ten post jest bazowany na moich studiach i osobistych doświadczeniach! Co może dla mnie działać, może nie działać dla ciebie i odwrotnie. Dobieraj co zechcesz i zostaw co ci nie pasuje.

Podarunki

♫ Herbata rumiankowa z miodem - UPG (niezweryfikowana personalna gnoza), ale ofiarowałam tą herbatę co tydzień w każdą sobotę jemu i wydaje się, że ją lubi.

♫Libacja wody z księżyca w nowiu - kolejne UPG, ale Apollon ma epitet który zwie go “On od Księżyca w Nowiu”, co spowodowało, że spróbuję coś takiego dawać

♫ Daktyle - kolejne UPG, ale skoro Apollon jest powiązany z palmami, a daktyle rosną na palmach, wydaje się, że to pasuje!

♫Jakiekolwiek plastyczne rzeczy, które tworzysz - nie wydaję mi się, że to potrzebuje wyjaśnienia, Apollon jest bogiem sztuki więc tworzenie jego wizerunków lub rzeczy związanych z nim jest jak najbardziej okay!

♫Podarunki z gliny albo modeliny/ posążki owiec - owce były ofiarowane ku czci Apollona, szczególnie w Delfach przed szukaniem porady od Pytii. Robienie owiec z modeliny/gliny albo kupienie posążków i oferowanie ich zastąpiłoby ofiarę, nawet w starożytności.

Akty Oddania

♫ Uczenie się grania na lirze - lira jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych symboli Apollona. W sztuce jest on często pokazywany z tym instrumentem w ręku, więc uczenie się grania na nim byłoby dobrym aktem honorowania go.

♫ Tańczenie i śpiewanie - te czynności często były wykonywane dla Apollona na festiwalach

♫ Uczenie się boksowania - kolejna rzecz wykonywana w jego imieniu podczas świąt i obchodzeń, dowody robienia tego można nawet znaleźć w Iliadzie

♫Pisanie w dzienniku dewocyjnym - to jest bardziej współczesny akt honorowania bogów z tego co wiem. Możesz tam dodawać swoje dzieła związane z nim, pisać modlitwy, dodać rzeczy, które z nim kojarzysz i tak dalej.

♫ Ćwiczyczenie wróżenia - wydaję mi się, że to kolejne UPG, ale skoro Apollon także nadzoruje wyrocznie, dobrym aktem oddania byłoby uczenie się wróżenia- wahadła, tarot, karty wróżby wyrocznie i tym podobne

Książki i pdfy użyte jako materiały do napisania tego postu:

Iliada - Homer Apollo by Fritz Graf* *Niestety tylko dostępne po angielsku

[lovecorekiss]

Masterpost Of Non-English Hellenic Polytheism blogs

A Masterpost of non-English hellenic polytheism blogs. These blogs provide informational posts on Hellenic polytheism in their respective languages, sometimes by translating English or other into these languages. They may also provide original content. Organisational wise, non-Latin scripts will come first on this Masterpost.

Soon to come: Ελληνική (Greek)

Soon to come: גﬞודﬞיאו־איספאנייול (Ladino/Juedo-Spanish)

coming soon, soon to be run by @sansinger

Soon to come: Català

Soon to come: Español/Castellano (Spain Spanish)

Język Polski (Polish)

@ocytrynieikwartzu, ran by @ofcitrineandquartz

Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)

@hermeneutas, ran by @piristephes and @matriarca-inodora

Soon to come: Svenska (Swedish)

I would like to note that I only speak English. If any of these blogs start to produce problematic content, please contact me. If you want your blog to be added, please send an ask, reblog/comment, or dm me. I would prefer DMs, particularly on discord. If your language is not listed, just tell me and I will add it if there is a blog for it. I can also help you set it up if needed, especially to see examples.

Updated as of 16/3/2021