Replay translation (English)
Updated translation : new site
One last trip around the Ferris wheel——. You and I are suspended within the night. At the very center of the light between the starry sky and the glow of the city’s panorama. The warmth within my right hand will one day shine upon someone else. My pulse quickens. It’s my heart crying out your name.
We never made a promise, so I wonder what sort of magic we’ll need to bring us together again one day? Sorry, thank you, goodbye, it seems only the words I don’t want to say come out. My heart feels heavy and I cower before the overwhelming future. 10 minutes is much like an eternity. I think that every time.
Around and round – look – two people search for the light within the darkness of the night. Yearning, loving, those feelings lead to a heart full of pain.
In the dead of night, the Ferris wheel stopped——. I’ve held onto the things that had been forgotten. Tears of instant glue. They closed up the wounds that had broken open. Ah, so that’s how it was. I was like this. Before I met you, I hated myself. And so from the deepest part of my chest, I call your name.
Around and round, my heart still searches for you within the darkness of the night. Yearning, loving, the light disappears before I notice it.
I don’t really need anything concrete. Wipe away the sadness with the tears. It’s alright. Nevertheless, that was me. Within my empty right hand, the warmth that remains makes a commotion.
Eyes closed. Fell into memories. A song within the interval of twinkling stars. It reverberates for 100 years, and a voice comes through.
Around and round, I think of you. While I forget little by little. Around and round, the two of us from that day are suspended within the night——.
Ah, it’s the same place again. It’s morning when I come back. Red. Blue. Dreams. Lies. A sky of shifting colors. Returning home. A departing train. The sunlight. A window. A gleaming world passed by. I have to wave goodbye Already——.
