"Ăj vĂĄndorlĂĄsa kezdetĂ©n, a visszanyert szabadsĂĄg szomjas szĂ©dĂŒletĂ©ben Goldmund sorra-rendre megtanulta Ășjra, mikĂ©nt is Ă©lje a csavargĂłk hĂĄnyatott, idĆ mĂșlĂĄsĂĄnak fittyet hĂĄnyĂł Ă©letĂ©t. Ember szavĂĄra nem hajolnak, uruk csupĂĄn az idĆjĂĄrĂĄs, az Ă©vszakok szeszĂ©lye, cĂ©ljuk a vak vilĂĄg, fejĂŒk felett nincsen fedĂ©l, zsebĂŒkben a semmi pĂ©nze, kitĂ©ve a vĂ©letlen kĂ©nyĂ©nek-kedvĂ©nek, Ă©lik a csavargĂłk gyermeki Ă©s bĂĄtor, szegĂ©ny Ă©s kincses Ă©letĂŒket. A paradicsombĂłl kiƱzetett ĂdĂĄm fiai Ćk, az ĂĄrtatlan nĂ©gylĂĄbĂș pĂĄrĂĄk Ă©destestvĂ©rei. Sorsuk az Ă©g madarĂĄĂ©, Isten tenyerĂ©bĆl fogadjĂĄk nap nap utĂĄn, ami nĂ©kik megadatik: napot, esĆt, ködöt Ă©s havat, hĆsĂ©get, fagyot, bĆsĂ©get-ĂnsĂ©get egyarĂĄnt, idĆ nekik nem lĂ©tezik, sem törtĂ©nelem, törtetĂ©s, sem a fejlĆdĂ©s Ă©s haladĂĄs mind ama ritka bĂĄlvĂĄnya, mely elĆtt oly kĂ©tsĂ©gbeesett hittel tĂ©rdepel a falak közt lakĂł. Csavargó lehet kezes vagy durva, lehet talpraesett vagy ĂŒgyefogyott, merĂ©sz vagy gyĂĄva, de szĂvĂ©ben örök gyerek marad, mindig a teremtĂ©s elsĆ napjĂĄn, minden idĆk kezdetĂ©n Ă©li igĂ©nytelen Ă©letĂ©t, örökkön nĂ©hĂĄny egyszerƱ ösztön vezĂ©rli. Lehet okos vagy ostoba; mĂ©lyen Ă©rzĆ tudĂłja, mennyire veszendĆ Ă©s mulandĂł is az Ă©let, milyen esetten, mennyi szorongĂĄssal hurcolja minden eleven, csöppnyi meleg vĂ©rĂ©t a jeges Ʊrön ĂĄt; lehet csupĂĄn gyerekes Ă©s mohĂł rabja ĂĄrva gyomra parancsainak akĂĄrhogy is, de mindig ellenfele, eskĂŒdt ellensĂ©ge a tehetĆs, a falak között ĂŒcsörgĆ, aki gyƱlöli, megveti Ă©s retteg tĆle, mert nem akarja, hogy eszĂ©be juttassa minden lĂ©tezĆ hamari mĂșlĂĄsĂĄt, minden Ă©let konok hervadĂĄsĂĄt, Ă©s a vilĂĄgmindensĂ©get betöltĆ jeges halĂĄlt."