nbaji - Fish wearing a cap or hat english translation (+ romaji) !
🐟🐟🐟🐟🐟
English
The hat-wearing fish
wears all kinds of hats
What kinds of hats does it wear?
When the fish is playing baseball,
it wears a baseball cap
When the fish is enjoying the summer heat,
it wears a straw hat
When the fish is cooking a meal,
it wears a chef's hat
When the fish isn't doing anything,
it doesn't wear a hat at all
Even the hat-wearing fish needs a break sometimes
Maybe, nothing at all
is the hat it wears the most
Maybe that's the hat it wears the most
The hat-wearing fish
wears all kinds of hats
What kinds of hats does it wear?
When the fish is swimming at the pool,
it wears a swim cap
When the fish is braving the winter cold,
it wears a knitted beanie
When the fish is washing its hair,
it wears a shampoo hat
When the fish isn't doing anything,
it doesn't wear a hat at all
Even the hat-wearing fish needs a break sometimes
Maybe, nothing at all
is the hat it wears the most
Maybe that's the hat it wears the most
Romaji
boushi o kabutte iru sakana
ironna boushi kabutte iru
donna boushi o kabutte iru no kana
yakyuu o shite iru sakana wa
yakyuubou o kabutte iru
natsu o mankitsu shite iru sakana wa
mugiwarabou o kabutte iru
ryouri o shite iru sakana wa
kokkubou o kabutte iru
nani mo shitenai toki no sakana wa
nani no kabutte inai
sou iu toki mo aru
so iu toki no hou ga
ooi kamo shirenai kedo
ooi kamo shirenai kedo
boushi o kabutte iru sakana
ironna boushi kabutte iru
donna boushi o kabutte iru no kana
puuru de oyoide iru sakana wa
suimukyappu kabutte iru
fuyu no samusa ni sonaeru sakana wa
nittobou o kabutte iru
atama o aratte iru sakana wa
shanpuuhatto kabutte iru
nani mo shitenai toki no sakana wa
nani no kabutte inai
sou iu toki mo aru
so iu toki no hou ga
ooi kamo shirenai kedo
ooi kamo shirenai kedo
Maxi Ukyo - "Quarteto" (June-September) english translation (+ romaji)!
a compiled collection of every quarteto song released between may and august!
(both october entries have been excluded due to being more supplemental material to the furasu burn and less standalone pieces.)
this is an unofficial reupload for the purpose of providing a translation, so please remember to support the original uploads!
youtube | niconico
🟥⬜🟥⬜🟥
June
June is just about to arrive
It's a drag knowing there's no public holidays coming up
But watching the rain outside the window isn't half bad
Well, it'll be hot and humid, so make sure to drink some water
Take care of yourself next month!
Mid-June
It's so humid I'm about to turn into a steamed meat bun (Steamed meat bun!)
With my skin as the dough and my insides as the filling (Fu~)
Tomorrow I'm going to turn into a steamed meat bun (Steamed meat bun!)
Kinda makes me feel like having some fried rice...
Pa-para-friedrice para-friedrice (×4)
Steamed meat bun
Pa-para-friedrice para-friedrice (×4)
Pre-July
※T/N: this song is written in a ryukyu dialect, a language which i am woefully unfamiliar with. there are very few resources for this language family online so i was unable to romanise the text. the artist provided a japanese translation on their twitter, which is what i used as a basis for the english translation. since this is a translation of a translation, take it with a grain of salt.
I want to eat some sata andagi
Theyre a delicious, greasy, sweet treat
But maybe that isn't such a good idea -
They always make my mouth really dry
I'll have some to eat if it's nice and cool indoors
And if I can have some milk to drink, I'll keep eating even more!
Mid-July
I open my eyes to see the month is half-past
Time passes faster day after day
If all you do is drink and eat, eat and sleep,
Next year will arrive in the blink of an eye (Hah!)
Drill-drill-drilling in my mid-thirties
Singing the drill-drill-Drilling in Your Mid-Thirties Ondo~
Pre-August
Start with one big manju, nice and round
Top it with some grass turned upside-down, just a couple blades (w)
With a rumble of thunder, lightning shoots down from the sky!
V, V, dot-dot-dash
La~ lalalala lalalala lalalala lalala
Lalalala lalalala
...And you're all done!
Mid-August
The days just keep passing by one after another
I just keep bearing the unbearable heat
Thankfully I have some chibified meals to eat
So I just keep eating (×2)
A-i-a-o a-a-i-i-e-i-u-a-e
A-e-a-ai a-u-a-o-u-e-u-a-e
A-i-a-ai e-o-u-e-a-e-a-o-an
O-a-e-u-a-e (×2)
Pre-September
At my childhood home (my childhood home)
I baked some cookies (baked some cookies)
But the room temperature was too high, so they didn't hold their shape
And all I was left with was an unidentifiable mess
But they were yummy
They looked really, really rough
But they were yummy
Welcome home Kasane, Kasane Teto
What kind of places did you visit today?
The rolling hills, the town centre, the great blue sea
Set off to wherever your heart takes you, Kasane Teto
I wonder what's for dinner?
I'm so very hungry…
Welcome home Kasane, Kasane Teto
What kind of friends will you meet tomorrow?
A dragon, a slime, maybe the Demon Lord?
Be kind to everyone you meet, Kasane Teto
waritoari - Ohimesama Meiyaku (Princess Oath) english translation!
pinky promise?
(Let’s go!)
I wanna play, I wanna be spoiled,
I wanna fall in love, I wanna dream
(wow wow wow wow)
I wanna slack off, I wanna be full of myself
I wanna go to bed, I wanna go to bed, I wanna go to bed, I wanna go to bed!
I want this, and I want that, please go buy it for me!
(wow wow wow wow)
Because I’m your selfish, adorable, beautiful princess
Once I cast this spell, you’ll come to greet me
My prince, atop a snow-white horse -
Link your little finger with mine and swear an oath to me!
1.) Pet me on the head and tell me I’m a good girl!
You’ll forgive me if I lose my temper, right?
2.) Stay by my side and shower me with love!
Because I’ll be the most charming, lovely princess in the whole wide world
(Huh?)
I’ll spend my holidays relaxing
At a picturesque beach on a southern island
Singing with the birds and enjoying life
If you break your oath, I’ll never forgive you, OK? You promised you’d never leave me. Every second of every hour of every day, I need to know what you’re doing. No matter where you are or what time it is, if I call for you, drop everything and come as fast as you can, OK?
After all, I’m your princess!
I believe in you
Change my world
I draw the dream
Future has come
Sorry for being so selfish…
Once I cast this spell, I’ll become even cuter
When I’m with you, my Prince Charming,
You always put a smile on my face
(Let’s do this!)
1.) Tell me you really love me!
Just “I love you” isn’t enough, you gotta say “really”!
2.) Lull me gently to sleep each night!
Be careful never to doze off before I do!
3.) If I start crying, hug me real tight!
Your shirt might get a bit wet, though… (Sorry!)
4.) Always do your best to make me smile!
Because I’ll be the most charming, lovely princess in the whole wide world
GABULI - Antisystem’s Prologue “Room 101″ english translation! :)
Two men are alone in a dimly-lit room.
The only possessions either man carry are the roles they have been given - the Interrogator and the Subject.
Any additional information about the two - name, age, shoe size - is irrelevant to this case.
What is relevant, however, is the questioning that will shortly begin, and the figures that the questioning will concern: the young men known as Liu and Tough, and the many mysteries which surround them.
* * *
“…Help me…”
The Subject, bound in handcuffs and struggling to push past the fear in his throat, begins to speak.
“What are you going to do with me?”
“Whatever is to happen to you is entirely irrelevant to the matter at hand.”
The Interrogator remains completely still as he replies, his voice cold.
“Remember your place in these proceedings. I am the one who will be asking the questions here.”
The walls of the room are windowless, and not a single timepiece can be found within. The Subject, perception of the passage of time failing him, finds himself unsure whether he had been thrown into the interrogation room mere minutes ago, or if it had happened weeks prior. But what scares him far more than not knowing how long he has been here, is not knowing how much longer this situation will last.
* * *
“I suppose it’s time to begin questioning. I want you to tell me what you know about that pair of troublemakers from the slums, Liu and Tough.”
“I don’t know anything about those guys, I swear.”
“Don’t lie to me.”
“I’m not! I swear I’m not lying! No matter what you ask me, I won’t have any answers for you.”
“Everyone I’ve questioned has said the exact same thing.”
The Interrogator stares down at the Subject, his eyes seeming to pierce through his very being and see all the way down into the depths of his heart.
“However, once I’ve got their jaw pried open and begin pulling their teeth one by one, they always change their tune. Crying that they’ll tell me everything they know if it means I’ll let them keep the teeth they have left.
I wonder if you’ll react the same?”
The Subject’s expression stiffens. The Interrogator smiles faintly, before producing a small glass container.
“Do you know what this jar contains?”
“…??”
“Jelly beans. The kind that Liu always keeps on his person. Tell me, why does he eat these so often? What secret purpose do they have?”
“…Secret? Um, I think… he just likes them…?”
The Interrogator shakes his head, seemingly unsatisfied with the Subject’s answer.
“That isn’t all there is to this. There’s clearly some other motive at play here. It doesn’t matter how much he likes them; no normal person would eat such a large amount of candy in a single day.”
“Well, I mean, he’s not really a normal person, is he?”
“You’re right about that. I’m very familiar with the kid’s eccentricities myself; the fact that he “isn’t normal” isn’t what I wanted to hear from you. What I did want to hear from you was the effect that high-volume consumption of these jelly beans has on the human body. There’s no doubt that this is directly linked to the abilities he possesses.”
The Subject only stares back blankly, seemingly completely clueless as to what the Interrogator is trying to say.
Growing impatient, the Interrogator makes a noise of frustration before adjusting the lamp upon the desk, angling the bulbs directly towards his Subject. A jolt of pain sears through him as he is suddenly overcome by the intense light.
* * *
“Let’s discuss a different subject. I trust you’ve seen the tattoo Liu has upon his arm?”
“Yeah, of course.”
“Are you aware of the meaning behind it?”
“No, I’m not, and I’m pretty sure he doesn’t know himself. Poor kid can’t stand that the one mystery he’s never been able to solve is one that’s inscribed right onto him.”
“So, you’re saying that he wasn’t tattooed of his own accord?”
“I guess not… I mean, it’s kinda hard to know anything about him for certain - he doesn’t really like to talk about himself, and he usually keeps a pretty big distance from other people. The only person he ever lets his guard down around is Tough.”
“Well, why don’t you tell me more about Tough, then?”
“That kid’s simple to a fault, kinda comes off as an idiot sometimes. But, God, it’s scary how strong he is. No matter who he’s up against, he can knock ‘em down in the blink of an eye.
…Speaking of, there’s this one rumour I’ve heard going around. Apparently Tough really likes playing hide-and-seek for some reason. But he never hides; he takes on the role of seeker, every single time.”
The Interrogator thinks deeply about the strange rumour presented to him, drumming his fingers upon the desk. Watching the movement, the Subject suddenly finds his eyes drawn to the man’s fingernails. They are strikingly neat, carefully filed to perfection. In this moment, the gap between the fortunate and the less-fortunate couldn’t have felt any wider.
* * *
“You tell nothing but lies.”
The Interrogator suddenly ceases tapping at the desk and begins to speak.
“As did your parents, and their parents as well, and their parents’ parents before them. They are all nothing but liars. And, to tell the truth, I myself am very experienced at lying as well.
We as humans owe our very existence to our ability to lie - constructing ourselves as a species from a long string of falsehoods, creating our desired fiction and designating it history."
Listening intently to the words of the Interrogator, the Subject nods.
“Let me tell you something.
This room is known as Room 101. However, it is not the only Room 101 within this building. There are hundreds of interrogation rooms, each identical, each bearing the same designation of number 101. Do you understand the reason why? The fiction we compose in turn composes the world itself. And within that fiction, you and I are merely playing the roles of “Interrogator” and “Subject” as the narrative demands.
Tell me, are you and I any different from our shadows?”
Upon the cold, lifeless wall, two cold, lifeless figures are cast. The Subject gazes upon them as he considers the role he has been chosen to play.
* * *
“I tell nothing but lies.”
The Interrogator’s voice rings out through the stale air.
“Within the fictional location known as Room 101, the moment any phrase is uttered it becomes a lie. The blackest crow, in an instant, becomes the purest white. And thus it becomes clear: the only thing you can do is lie.”
“…I can only tell lies?”
“That’s right! Our lies become truth, and we surpass the paradox!!”
Unable to contain his excitement, the Interrogator stands from his chair. The movement causes the lamp to topple, and the shadows cast upon the wall erratically shift and warp.
“Within this world, there are certain lies that must not be questioned, truths that must not be uncovered. But according to information we’ve received, there is a group of unregistered slum-dwelling non-citizens, a group of NoIDs, who aim to violate the taboos that have been put in place.
And at the centre of it all is Liu, who will uncover the truth at any cost, and Tough, who will take out anybody in their way.
What are they planning?
What kind of expression are they hiding behind those masks?”
The Subject simply grins widely in response.
The Interrogator can only grimace back at him before he is interrupted by the phone as it begins to ring.
“Hello? …W-- What!?”
In a panic, the Interrogator rushes to switch on the nearby monitor. The television feed springs to life, proudly displaying a group of NoIDs wearing yellow raincoats and masks breaking into a government residence. More images appear in succession - the forgery of famous artworks, the destruction of the slums with no regards for its residents - truths that the authorities had a great interest in suppressing, now being laid out for the world to see.
“Stop the broadcast! Right now!”
As the Interrogator shouts into the receiver, the Subject brings his fists down on the desk. The sound of his handcuffs hitting the surface rings out once, then twice, then many times in succession. And then, as if in response to his call, the same sound begins to resound through the walls - hundreds of handcuffs beating against hundreds of desks in hundreds of instances of Room 101.
The building is engulfed in a deafening noise.
── This is the noise of those left behind by society, shouting their opposition to the world. ──
jon-YAKITORY - “Noisy Sweet Home” english translation!
top 10 ways to get me to read your manga: make an incredibly catchy vocaloid song about it
Surrounded by crowds throwing abuse
Makes it hard to tell which side the real "noise" is ※
I harbour no emotion or sentiment
I have nothing, nothing at all
The idea that I could make a great escape
And finally be free from this cruel reality
Is nothing but an empty promise leaving a sour taste in my mouth
Hey, do you really still believe that love exists in this world?
Go on, then, prove it to me
Ah, everything’s changing
The things I'd once believed in are unrecognisable now
I don’t care, I don’t care anymore
Just throw it all away
So let’s change, let’s keep on changing
Until we can’t feel fear anymore
Because I’ll always,
Always be alone
Listen up, you scum
My entire life I’ve been laughed at
Those smiles disgust me, vomit burning at the back of my throat
I continue to sink ever deeper
Discomfort creeping up on me
For as long as I can remember
I blindly trusted you, too afraid of being hurt again
But all you did was destroy my innocence
Hey, do you really still believe that love exists in this world?
Well then, I guess you’re just too stupid for your own good
Ah, everything’s changing
The things I'd once believed in are unrecognisable now
I don’t care, I don’t care anymore
Just throw it all away
Shut up, just stop talking
Stop trying to convince me that everything's fucking okay
All I want
Is to be left alone, forever
A demon approached me, under the pretense of bringing justice
And crushed my life and dreams until nothing remained
Now all the upstanding members of society are smiling down on me
With eyes full of contempt
Laugh, go on, laugh
At my innocence and naïveté
I’m nothing but a spectacle to you people
So just laugh!
Ah, everything’s changing
The things I'd once believed in are unrecognisable now
I don’t care, I don’t care anymore
Just throw it all away
So I’ll change, I’ll keep on changing
Until I can’t feel fear anymore
Because I’ll always,
Always be alone
※ t/n: “noise” here being used as a homonym-synonym for NoIDs - translating it as something like “disturbance” would probably read better but stripping it of the double meaning would be doing the story a disservice imo
i've seen a lot of hype around the anime trailer but barely anything about the game, so i thought i might as well put the intros up for anyone interested ^^
post below the cut!
Destiny
"You are the fate I have chosen."
Full name: Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67
Designation: Musicart 01
CV: Kaede Hondo
A graceful lady. She does not often raise her voice, and always conducts herself in a polite manner. However, she follows a very strong set of values, and absolutely refuses to bend on her ideals. She is known to act very spontaneously from time to time, and may end up saying the wrong thing.
Jupiter
"Leave it to me! I'll knock down everything in our way!"
Full name: The Planets, Op. 32-4 - Jupiter, the Bringer of Jollity
Designation: Musicart 02
CV: Natsu Yorita
A girl who wears her energetic personality on her sleeve. She is quick to laugh and quick to anger. She is very sociable, and is very easy to foster a feeling of closeness with. Her mannerisms and way of speech can be rather rough; but she treats everyone with the same behaviour no matter the situation, so try not to take it personally.
Twinkle Twinkle Little Star
"Alright! Star-chan's gonna show you all her special talents!"
Full name: "Ah vous dirai-je, Maman", K.265 (300e) - 12 Variations in C Major for Piano
Designation: Musicart 03
CV: Maria Sashide
Her appearance and personality are very naïve and childish, perhaps due to her popularity as a nursery rhyme. She can often act rather spoiled and is quite the attention-seeker, but the other Musicarts are willing to let her rely on them for support. She's quite clumsy, but makes up for it by always being able to make those around her smile.
Die Walküre
"I fight to protect those I must."
Designation: Musicart 04
CV: Sumire Uesaka
The winged goddess of battle, known as the flower who blooms upon the battlefield. Her deep solemnity is only matched by her deep stubbornness. She is a very prudent individual, and always treats her duty as her highest priority. Due to this, she often finds herself at heads with the impulsive Jupiter.
Carmen
"Come, let's dance, until we burn up and disappear."
Designation: Musicart 05
CV: Yumiri Hanamori
This dancer has a deep sense of self-confidence, which can be seen in her appearance and mannerisms. She shows no hesitation in using her own beauty as a weapon against others. Whether on purpose or just incidentally, she is known to charm all she interacts with, and is known to use her skill at beguiling others to her advantage.
The Nutcracker
"The weather in Symphonica is lovely today!"
Designation: Musicart 06
CV: Aya Suzaki
This girl has a warrior's spirit and won't give up under any circumstances until the battle is won. No matter how tough the conditions get, she aims to keep on smiling though it all. Her hobby is gardening, and enjoys watching the growth of the crops she puts so much time and effort into raising.
Boléro
"The only thing that we should be thinking about is our strategy for victory. Everything else is trivial."
Designation: Musicart 07
CV: Yuu Serizawa
A girl who may be mistaken for a boy at first glance. She greatly dislikes letting herself be controlled by her emotions. She does things her own way, and pays little attention to others. Her concentration is second to none, and once she's set her mind on something nothing can snap her out of it until her task is complete, becoming deaf to the voices of those around her.
Die Fledermaus
"Hehehehe... She who controls information controls the battle."
Designation: Musicart 08
CV: Ayaka Asai
An optimistic troublemaker. She loves nothing more than hearing and spreading gossip. She's known for her impertinence, and enjoys teasing others just to get a reaction out of them. Her hobby is tinkering with machines, and will often spend an entire day engrossed in a particular contraption.
Moonlight
"There is much you can learn drifting upon the lake."
Full name: Piano Sonata No. 14 in C-sharp minor, Op. 27-2
Designation: Musicart 09
CV: Tomoyo Kurosawa
This Musicart carries an air of maturity, level-headedness, and intellectuality. However, her true personality is much more detached - she is prone to absent-mindedness, and in conversation her responses have an airy, almost dreamlike quality. Nobody, not even herself, can tell whether she's perpetually deep in thought or has nothing going on in her head at all.
Takt Asahina
(no character quote)
Designation: Conductor
CV: Kouki Uchiyama
A conductor who has laid dormant deep within the Berlin Symphonica for many years. He has the ability to command the Musicarts, and lead them to victory.
Tsukisuzu Sisters (Irodorimidori) - “Yume to Yume ~Ano Hi no Melody~” ("Dreams Dreams ~The Melody from That Day~") romaji & english translation!
i recently found out that someone had put the full version of this song on youtube. youre my hero
Romaji
kaze ni yureru seeraa ribon
osanai koro wa osoroi datta
ima wa haruka anata wa tooku
watashi no shiranai yokogao miseru
(yume no) yume no tobira o Knock Knock Knock
(mune no) mune no oku ni shimaikonda
yume o omoidashite
futari nara kitto kanau kara
makura daite tonari mogutte
mi o yosete nemurou
machiawase wa yume no geeto
hoshikuzu no shawaa no moto
haneta kami o yubi de sukutte
madoromi o sasou
yume o miyou onaji yume o
doukeshi matsu ano basho e
kaze ni matta mugiwaraboushi
warainagara oikaketa ano hi
ima mo nani mo kawattenai tte
ano chiisana chikai wasuretenai tte
(yoru no) yoru no mahou de Truth Will Out
(fukai) fukai kiri o kugurinukete
kitto toberu hazu
futari motto sora takaku
yokotawatte mukaiatte
hoho ni te o soete
tsukiakari ni ukabu negao
adokenaku hokorobiteku
kurushii toki kanashii toki
itsumo soba ni itai
yume no sora ni te o tsunaide
onaji keshiki mi ni yukou
itsuka kono omoi
oto ni nosete anata ni todoketai
“In the nights, dream delight”
kono fureezu o kurikaeshite...
makura daite tonari mogutte
mi o yosete nemurou
machiawase wa yume no geeto
hoshikuzu no shawaa no moto
haneta kami o yubi de sukutte
madoromi o sasou
yume o miyou onaji yume o
doukeshi matsu ano basho e
English
The ribbon on my sailor uniform sways in the wind
When you were younger, you wore a matching one
But now, you’re so far away
That I can hardly recognise you anymore
Knock, knock, knock, on the door to the land of dreams
You’ve kept your dream hidden away in your heart for so long
Now, it’s time to remember it again
Together, I’m sure we can make it come true
Hold your pillow tight and lay down beside me
Lean in close as you drift off to sleep
Our meeting place will be the gate of dreams,
Beneath a shower of stardust
I brush a stray hair away from your face with one finger
As you fall into slumber
Let’s dream the same dream
Where the jester is waiting for us
I remember the day when my straw hat blew away in the wind
And we laughed as we chased after it
Back then, we promised we'd never, ever change
Swearing that we’d never forget that little vow
The magic of the night will bring out the truth
As we pass through the thick fog
I’m sure we’ll be able to fly
If we’re together, there’s no limit to how high we can soar
As we lay side by side,
I place my hand against your cheek
Illuminated by the moonlight,
I watch as you begin to innocently smile
When you are sad, when you are distressed,
I always want to be beside you
In the sky of dreams, let’s join hands
And enjoy the scenery together
Someday, I hope I’ll be able
To put these feelings into song and share them with you
“In the nights, dream delight”
I keep repeating this phrase...
Hold your pillow tight and lay down beside me
Lean in close as you drift off to sleep
Our meeting place will be the gate of dreams,
Beneath a shower of stardust
I brush a stray hair away from your face with one finger
As you fall into slumber
Let’s dream the same dream
Where the jester is waiting for us
ugumugu - “Reizouko Seotte” (”I’ll Carry The Refrigerator”) english translation!
you go, little bunny kid. i believe in u
Gently
Floating
On a broomstick ride through the clouds
Before I realised,
You’d disappeared into the faraway skies
I’m hungry for the meals we always shared
This hungry kid begins to cry
I don’t know how to make anything on my own
I’ll carry the refrigerator on my back
And set out on my journey
No matter how cold it gets
You keep me warm inside
I yearn for your kindness
Swimming across an ocean of tears
I don’t know how to use these ingredients
I’ll carry the refrigerator on my back
And set out to search for you
This hungry kid begins to cry
I don’t want to go on living all on my own
I’ll carry the refrigerator on my back
And set out on my journey
I’ll carry the refrigerator on my back
And I’ll find you
i needed a quick tl for a project im doing so i might as well put it up here as well :p
All these years, I've been told over and over
That one day I'll awaken from this dream
Right now, I'm still alive
The hands on the clock spin
Round and round
The whip strikes my degrading body
As I resign to the fact that I'm a one-use tool
But I'm still alive
Time still ticks on,
Round and round
Is it still the same?
Can I escape?
Is it happening again?
Will I disappear?
Am I alive?
Am I dying?
Is it still happening?
Aah
Hurry, get out of here
Escape as soon as you can
Run, far away
As far as you can
Before you rot away in this place
The clock keeps ticking,
Spinning round and round
Are you still there?
Can you hear me?
Can you protect
The strike of the clock?
Yet another triumphant return
I need to escape
RESTART
The clock's hand marks the hours that pass
And I escape into the past
But I'm still alive
The gears keep turning,
Round and round
The order of the world is crumbling
The dignity of the world is collapsing
The structure of the world is too intricate
The future of the world is becoming derailed
The onlookers of the world are beginning to riot
The world is being shrouded in the dark of night
This is justice
That is justice
That, too, is justice
Everything can be justice
Each person has different morals
Try to get along, OK?
Spinning round and round
Is it no use?
Is it reckless?
Are you and I
Different people?
I tried to stop the clock's hand,
But it made a snapping noise
And shattered
The people of this world
Can never begin to understand one another
I finally realised,
It's all too good to be true
Spinning round and round
So I gave up
I stopped believing
I stopped loving
Everything, everything
I don’t need any of that, do I?
There's no escape anymore
RESTART
The clock with broken hands
Was thrown out with the trash, to the incinerator
But is it still moving?
It leaves my line of sight
Spinning round and round
Nayutalien - “Choujou Mai-mine” english translation!
mayday!
Space and stars blend together at the boundary
Delusional syndrome, mai-mai-mai-mine
As soon as we met
You stole my heart away
The galaxy began to spin
Hold on - I’ve lost control
If my signal, filled with cautious hopes,
Reaches you, who’s pretending not to notice,
It’ll only end in tragedy
This strange, spinning feeling
Contemplating what my heart really wants
These emotions are outside our predicted range
Mayday! You’re an alien
My head’s spinning round and round and round and round
This noise just won’t leave my head
It’s enough to make me dizzy
Sounding up & down in my mind
Round and round and round and round
The moon fallen from the sky feels almost like my love
No matter how strong my current runs through me
My love is in crisis
This paranormal activity appeals to my instincts
It’s too late for you to run now
Red and white reach their critical point and boil over in anger
Delusional syndrome, mai-mai-mai-mine
Round and round and round and round
Where is the planet just for the two of us?
One, two, three, four times
Is it OK if I give it my all this time?
Hey
Round and round and round and round and round and round
Circling faster than ever, I send my love to that distant planet
No matter how strong my current runs through you
Our love is paranormal
This paranormal activity appeals to my instincts
It’s too late for us to split apart now
The boundary line fades away into space
Delusional syndrome, mai-mai-mai-mine
Completely transcendent, paranormal mai-mine
yashikin ft. Suzuko Mimori - “Derakkumaimai ♪ Tentekomai” english translation!
dera dera! kuma kuma! (repeat x∞)
Dera-dera! Kuma-kuma!
maimai’s gone deluxe!
Dera-dera! Kuma-kuma!
It’s so much fun! Let’s play maimai together-mai!
Always rushing around, I’m just a little bear
I’m a gentleman, I don’t eat people (How polite!)
Excitedly walking about all kinds of places
Is so much fun!
Life is like a coin laundry (Time to get cleaned up!)
Spinning all around, where will we go next?
I tried to peek, but got swept in
Yo! Nothin’ stays the same forever, so keep on adaptin’!
Kuma-kuma-kuma! (This chart’s impossible to read!)
One day I wanna become the king of beasts!
I want everyone to hear me roar
(10 years already~!?)
DX Fire! Let’s rush onward, full of excitement!
Welcome to our musical sports meet!
Your left hand goes *ka-boom!* (Woohoo!)
And your left goes *tap-tap-tap!* (Alright!)
Chase after those notes!
We’ve got this, what an adrenaline rush!
My heart beats faster and faster and faster (Go, go!)
Rhythmical>>>Miracle☆
Let’s travel forward on these unstoppable notes
Ride on!
Sentimental nights dreaming together with Mama...
I want to become something amazing, right now!
DX Fire! Let’s rush onward, full of excitement!
Welcome to our musical sports meet!
Your left hand goes *ka-boom!* (Woohoo!)
And your left goes *tap-tap-tap!* (Alright!)
Chase after those notes!
We’ve got this, what an adrenaline rush!
My heart beats faster and faster and faster (Go, go!)
Rhythmical>>>Miracle☆
Let’s travel forward on these unstoppable notes
Ride on!
i don’t really have an excuse for this one, it’s been sitting in my drafts for almost 3 years and i just... kept forgetting to post it
Always wearing my spiral glasses
I’m just a regular, hard-working girl
But I have a secret that I won’t tell anyone
Watch as I suddenly transform!
After school’s out, I work to protect this planet
But as soon as I met you I was lovestruck
A sudden radical plot shift
What is this unidentified emotion?
My mind and body can’t keep up with this sudden invasion
In the classroom, all over the campus, some mysterious paranormal activity is taking place
Show yourself, alien!
With my miracle laser gun, we’ll work through this together
Tu-tu-tu-tu-tuning
Hoping my love reaches you, I spin three times all by myself
I’m lovestruck in this battle, and you seem just as shocked
Shu-shu-shooting into space
Hold up, they’re coming this way!
Zap! (x10)
I want you! I’ll shoot both my love and my enemies with this laser gun
Zap!
Again, again, more and more
Gently, lovingly, sending my feelings
You’re the last one, and I’m picking up your signal
With my miracle laser gun, we’ll work through this together
Tu-tu-tu-tu-tuning
My feelings still haven’t reached you; how many times will I have to do this alone?
I’m lovestruck in this battle, and you seem just as shocked
Shu-shu-shooting into space
Hold on, I think I’m ready now!
Zap! (x10)
I love you! Shooting both my love and my enemies with this laser gun
(One more time!)
Shooting both my love and my enemies with this laser gun
Zap!
@Camellia ft. Nanahira - “IoT (※Internet of Things) no Megami ☆Mononon☆” english translation!
i wouldve liked to translate more of 4orce but i havent found lyrics for most of the other songs... thankfully i found em for my fav non-bonus track c:
edit: added lyric video!
I’m the goddess of the Internet of Things, Mononon!
Can you say “Internet of Things”? Repeat after me:
“Internet of Th...Th...Things!”
Well done!
Do you know what the Internet of Things is?
I’m the goddess of the Internet connection between various products and appliances in the homes and workplaces of modern society!
Huh? You don’t understand what I’m talking about?
Pay me some respect and listen closely!
When I’m around, all of the furniture in your house becomes accessable!
The contents of your HDD, the data on your SSD, is all publicly available on the internet!
And if you defy me… well I’ll just hack into your house and set your refrigerator on fire!
☆Ubiquitous computing across the whole galaxy☆
I! I love you! O! Oh my god! T! Technology! IoT!
I! I want you! O! Automatic! T! Transmit! IoT!
What’s that? “Unlock the IC lock on the front door”?
I’m super busy right now, I’ll let you into your home later!
Your microwave, your car, your books that you won’t let anyone else see
They’re all connected to the internet! They’ve each got free will, isn’t that convenient?
No matter where you are, no matter what you need, it’s the Future World you’ve always wanted
Wi-Fi will serve you to the very end!
Because I’ve always been right beside you
Voice turning into radio waves, words turning into data,
Humans and machines becoming linked together...
It’s morning, time to wake up! I’ll excitedly greet you each day
Your breakfast has cooked itself, and your alarm clock feels like being extra loud today!
Autonomously bringing you more & more happiness
I’ll give it 1000%... but if you call my technology garbage, I’ll get angry!!
Wherever you go, I’ll always be listening!
☆Ubiquitous computing across the whole galaxy☆
I! I love you! O! Oh my god! T! Technology! IoT!
I! I want you! O! Automatic! T! Transmit! IoT!
Welcome home, human.
Huh? Looks like your name was accidentally erased from my database…
Oh, by the way, while you were out I bought a whole bunch of expensive items in your online game!
Teehee! Forgive me, forgive me~☆
Is this a dystopia? Am I just like Big Brother?
Non non, this is a utopia! If you make that mistake again I’ll purge you!
Dream or reality, I can give you anything you want, transmitted through shining WLAN cables
If we can properly communicate I’l alwaysl be loyal
Maybe I seem like an artificial intelligence
I laugh and cry as you do,
As humans and machines become closer...
It’s midday, naptime! Time to fall asleep while you’re in the middle of work
I’ll shut down when I want to, don’t be upset if I don’t respond for a bit
Giving you more & more multifunction support
Through my sensor eyes, I can watch when you’re out on a date
Wherever you go, I’ll always be watching!
☆Ubiquitous computing across the whole galaxy☆
Whaaat… You’re calling for me again? But I’m so tired… You’re really annoying...
You want coffee? Connecting… “The coffee pot doesn’t feel like doing anything right now. Please try again later.”
Now you want cola? Connecting… “Message from the refrigerator: ‘Sorry, I haven’t started cooling yet.’ Please try again later.”
Alright… Now you want some tea? Connecting… “The electric kettle is unavailable due to being too distracted watching YouTube. Please try again later.”
You’re still on me? Now you want water? Connecting… Oh! Looks like this one’s operational! -ah, but… “The drinking water server has caught a cold. In two seconds, boiling water at a temperature of 98 degrees will be forcefully ejected.”
Everywhere, Everything, for the person important to me...
It’s bedtime, good night! I’ll take photos of you while you sleep!
The camera focuses itself and uploads the pictures to online storage, without you even noticing!
Making your life more & more optimised
[I] l[O]ve you lo[T]s, but I just can’t transmit that information...
Wherever you go, I’ll always be with you!
☆Ubiquitous computing across the whole galaxy☆
I! I love you! O! Oh my god! T! Technology! IoT!
I! I want you! O! Automatic! T! Transmit!
IoT! IoT! IoT!!
FAKE TYPE. - “Fake!Fake!Fake!” english translation!
been a while since i posted here, sry about that! anyway heres an absolute banger
Question: What is righteousness? Just stubbonly rehearse until you get it right
Brainwashed by social conduct, nobody can come up with an answer
Trapped in a train of thought with no exit, acting as society’s reserves
Keep thinkin’ about righteousness
Media bias - FAKE! FAKE! FAKE!
Japanese Charity - FAKE! FAKE! FAKE!
The three point system - FAKE! FAKE! FAKE!
It’s all an act
Sequenced music - FAKE! FAKE! FAKE!
Thickly-painted makeup - FAKE! FAKE! FAKE!
Our existence - FAKE! FAKE! FAKE!
Let’s scatter it all away
Uhhh… Wahhh! A lifelike FAKE! Justified injustice and lies
FAKE! FAKE! FAKE! Judgement-clouding stubbornness
Wahhh! We’re overrun with FAKES! Confidently spreading their falsehoods
FAKE! FAKE! FAKE! Everything is FAKE!
(DYES IWASAKI's Scat...)
Is it OK if I don’t care
and choose to let myself be decieved?
Goddamn! All we are is FAKE! FAKE! FAKE! Blah!
The truth is not one, it’s like a game of tag where nobody’s it
No answer, the idea of the “typical citizen” infesting your overthinking mind like a parasite
Carelessly, cautiously, aimlessly seeking the answer on light foot
Look for the rights and wrongs, track them down, stare them down
Tyranny of the majority - FAKE! FAKE! FAKE!
Voluntary detention - FAKE! FAKE! FAKE!
Gender equality - FAKE! FAKE! FAKE!
It’s all an act
Boys saying “I love you” - FAKE! FAKE! FAKE!
Girls saying “You’re cute” - FAKE! FAKE! FAKE!
There’s no way around it - FAKE! FAKE! FAKE!
There’s just no stopping these lies
Uhhh… Wahhh! A lifelike FAKE! Justified injustice and lies
FAKE! FAKE! FAKE! Judgement-clouding stubbornness
Wahhh! We’re overrun with FAKES! Confidently spreading their falsehoods
FAKE! FAKE! FAKE! Everything is FAKE!
(DYES IWASAKI's Scat...)
Is it OK if I don’t care
and choose to let myself be decieved?
Goddamn! All we are is FAKE! FAKE! FAKE! Blah!
Nobody’s ever really known what righteousness is
Justice or wickedness, the definition keeps shifting
In the end, it’s just a cruel joke with no true resolution
It’s just illogical logic - Gonna be FAKE!
The real thing and its imitation are two sides of the same coin, Real to da fake
But I know for certain that we’re the real FAKE TYPE.
It’s a series of incomprehensible formulas that could either turn out to be be poison or cure
Education is brainwashing, morality is religion, you must protect the truth - three, two, one...
Uhhh… Wahhh! A lifelike FAKE! Justified injustice and lies
FAKE! FAKE! FAKE! Judgement-clouding stubbornness
Wahhh! We’re overrun with FAKES! Confidently spreading their falsehoods
FAKE! FAKE! FAKE! Everything is FAKE!
(DYES IWASAKI's Scat...)
Is it OK if I don’t care
and choose to let myself be decieved?
Goddamn! All we are is FAKE! FAKE! FAKE! Blah!
