Writing essays in french - Part 3
3.1 Words expressing positive / negative judgements
- positive
approuver - to approve
louer - to praise
admirer - to admire
féliciter qn pour qch - to congratulate sb for sth
se féliciter / se réjouir de qch - to be very pleased about sth
soutenir / appuyer qn dans - to support some in sth
- negative
condamner - to condemn
critiquer / blâmer qn pour qch - to criticize sb for sth
désapprouver qch - to disapprove of sth
remettre qch en cause - to call sth into question
accuser qn de qch - to blame sb for sth
tenir qn pour responsable (de) - to hold sb responsible (for)
rejeter - to reject
démentir, nier - to deny
réfuter - to refute
se plaindre de qch - to complain about sth
contester - to question, dispute
exprimer son mécontentement – to express one’s displeasure
réfuter une idée / théorie – to reject an idea / theory
3.2 Words expressing advice
conseiller à qn de faire - to advise sb to do / recommend that sb do
inciter / pousser qn à faire - to urge sb to do
préconiser de faire - to recommend / advocate doing sth
préconiser / prôner / recommander qch - to advocate sth
revendiquer - to demand
réclamer - to call for
3.3 Expressing a position : for / against
- for
être d'accord avec - to agree with
être / se prononcer pour - to be / to declare oneself in favour of
être favorable à - to be for
être bien disposé à l'égard de - to be well disposed towards
être partisan de - to a supporter / advocate of
avoir de l'enthousiasme pour - to be enthusiastic about
tenir à - to be keen to do
- against
être (fermement) opposé à - to (firmly) be opposed to
être / se prononcer contre - to be / declare oneself against
être défavorable à / hostile à - to be against
être réservé à l'égard de - to be guarded about
être un/l’adversaire de - to be an opponent of
avoir des craintes quant à - to have misgivings about
être réticent à faire - to be reluctant to do
3.4 Indicating one’s own agreement
C’est un argument de poids – it’s a forceful argument
Les choses évoluent dans la bonne direction – Things are moving in the right direction
Ceci donne du poids à… - this lends weight to…
Il y a bien des mérites à faire… - There’s a lot to be said for
jouer un rôle bénéfique dans… - to play a beneficial role
Le gouvernement a intérêt à faire… - It is in the government’s intetest to do…
Mieux vaut faire X que de faire Y / Il vaut mieux faire X plutôt que de faire Y - It is better to do X than to do Y
C'est une idée juste - right / clairvoyante - perceptive / pertinente - relevant
persuasive - persuasive / perspicace - insightful
Beaucoup de gens s'inquiètent du nombre croissant d'accidents sur les lieux de travail et effectivement / en effet la situation est préoccupante. Many people are worried about the growing number of accidents in the workplace and indeed the situation is worrying
Il serait vain de nier que le pays est en crise. It would be pointless to deny that the country is in crisis
De nombreuses voix se sont, à juste titre, élevées pour protester contre ces mesures. Many people quite rightly spoke out against the measures
3.5 Indicating one’s own disagreement
Ce serait une erreur de croire que - it would be wrong to think that
Rien ne sert de… - There is no point in…
Il est illusoire de s'imaginer que... - It is fanciful to believe that…
Croit-on vraiment que… - Do people really believe that…
A quoi cela sert-il de faire… - What is the point of doing…
A quoi bon faire… - Why bother doing…
On voit/comprend mal comment… - It is hard to understand why…
Cet argument ne rime à rien - doesn’t add up / ne résiste guère à l'analyse - doesn’t stand up to scrutiny /est (hautement) contestable - is (highly) debatable / est démenti par les faits - is belied by the facts / n'est guère probant / convaincant - is scarcely convincing
C'est une idée aberrante - absurd / inadmissible - unacceptable / démentielle - crazy /
Il faut s'interroger sur le motif d'une telle démarche / sur la justesse d'une telle affirmation / We must ask ourselves about the motives of such a step / about the acccuracy of such a claim /
L'argument selon lequel […] est dénué de tout fondement /The argument that […] has no basis whatsoever
On peut soutenir que les réformes mises en place jusqu'ici laissent beaucoup à désirer. / It is arguable that the reforms that have been implemented so far leave a lot to be desired
Il est difficile de voir le bien-fondé d'un tel point de vue. It is hard to see the validity of such a point of view
Il est peu logique / peu cohérent de se plaindre de la qualité du système éducatif et dans le même temps refuser d'y investir. It is illogical / inconsistent to complain about the state of education system whilst at the same time refusing to invest in it
3.6 Presenting a problem
avoir de la peine à faire - to have difficulty doing
un véritable casse-tête - a real headache
une question épineuse - a thorny question
une situation inquiétante - a worrying situation
la principale difficulté porte sur - the main difficulty involves
une pierre d'achoppement - a stumbling block
un obstacle insurmontable - an unsurmountable obstacle
une tâche quasiment impossible - a virtually impossible task
remuer la couteau dans la plaie - to rub salt into the wound
cette tendance s'accentue - this trend is increasing
pour ne rien arranger - to make matters worse
pour comble de malheur - to cap it all
des obstacles subsistent encore - some stumbling blocks remain
le problème a pris une telle ampleur que - the problem has taken on such proportions that
avoir un effet dévastateur sur - to have a devastating effect on
la situation s'aggrave - the situation is getting worse / empire de jour en jour - is geting worse everyday / arrive au seuil de la catastrophe - is verging on a catastrophe
source : The Manchester Metropolitan University
Désolée si j’ai laissé des erreurs, je viens de le republier au réveil.
@legendofmeme : merci de m’avoir signalé le problème avec ce post.
Celleux qui dorment au fond, ou qui jouent à Candy Cruche sur leur portable, c’est pas bien, faut se réveiller et faut suivre ;)
yousharknotpass
izzy806
titsay
janainaart
germansingergirl
