Jaan Kaplinski: MindenrÅ‘l Ãrtunk
MindenrÅ‘l Ãrtunk, mindent megénekeltünk már. AmirÅ‘l pedig ezután fogunk Ãrni, kevesen olvassák, dallamuk egyre inkább belevész a tenger felett zúgó vagy az almafaágak közt burukkoló szélbe, a költÅ‘k feje fölött fészkükön ülÅ‘ vörösbegyfiókák csipogásába. Minél tovább élsz, beszélsz és Ãrsz, annál világosabbá válik elÅ‘tted, hogy egy sziget lakója vagy, egy kopott, szélnyűtte szigeté, amely alatt egy másik húzódik meg, közelebb a tüzes maghoz, talán az igazsághoz is, ám jóval távolabba szavaktól, amiket egymás fülébe súgunk, vagy a balti szélbe szoktunk kiáltani. Jávorszky Béla fordÃtása













