[...] Del tutto diverso è un altro uso di ovvero, dal Grande Dizionario Italiano dell'Uso di De Mauro (Torino, UTET, 1999-2000) addirittura dato come quello principale: l'uso esplicativo, dichiarativo o anche correttivo. I termini, in questo caso, non si escludono più ma si precisano, si chiariscono o si ridefiniscono. Ovvero condivide questa funzione con o, mentre oppure mi sembra poco usato in questo senso. "Oggi o domani" sono due giorni diversi, che si escludono; in "domenica, o/ ovvero il giorno del signore", si tratta dello stesso giorno, presentato con una circonlocuzione alternativa. È questo il significato che incontriamo nel titolo del noto romanzo del 1759 di Voltaire (e su questa falsariga anche Sciascia: Candido/ ovvero/ Un sogno fatto in Sicilia, 1977), o nella didascalia "loligine, overo calamaro" (P.M. Matthioli, 1568, cit. in «La Crusca per Voi», 26). Si tratta pur sempre di una scelta fra due termini, poiché non sparisce il valore disgiuntivo, ma i due elementi si riferiscono alla stessa realtà. De Mauro dà come esempio: "mia zia, ovvero la sorella di mia madre, viene a trovarci". Sinonimi per quest'uso sono: cioè, ossia, o piuttosto, e o meglio. Nel seguente brano, un po' sorprendente, ovvero apre una frase e vale cioè, in altre parole, vale a dire: "Hanno avuto la bella idea di regalare un volume di oltre ottocento pagine con il quotidiano. A parte gli ovvi problemi di magazzinaggio e trasporto, la questione è che non riusciamo a capire ormai qual è la pubblicazione che acquistiamo e quale l'allegato. Ovvero, compro Repubblica perché mi interessa leggere il giornale, oppure per l'oggetto che mi viene gentilmente omaggiato, a patto che poi, naturalmente a mie spese, completi la serie?" («Sottovoce», 6 settembre 2003). Il primo termine, che apparentemente manca, è costituito dall'intera frase precedente, mentre l'oppure interno struttura la scelta fra i due motivi per comprare il giornale: il piacere della lettura e l'omaggio incluso. Più ricercata per introdurre una parafrasi è la congiunzione ovverosia (in disuso ovvero sia e o vero sia). Sul sito internet del dipartimento di ingegneria elettronica dell'Università di Firenze (Telematic Lab) si può leggere, fra i protocolli di sicurezza, che "Questo certificato deve essere «firmato», ovverosia deve contenere una firma elettronica di un ente che garantisca che il certificato in questione sia valido e corrispondente ai dati in esso riportati".La differenza fra i due usi di ovvero è prevalentemente semantica e quindi contestuale, gli indizi sintattici sono pochi. Fornaciari notava giustamente che "in senso di dichiarazione o correzione la congiunzione non si suole porre davanti al primo concetto, ma solo ai seguenti" (p. 285). Si potrebbe aggiungere la presenza frequente della virgola per separare la congiunzione dal termine precedente, ma l'uso certamente non è generale: negli esempi dati dallo stesso Fornaciari manca più volte e con un secondo termine breve non sempre si mette.
yousharknotpass
jacobvanloon
tangentwithtanner
