we squeal a lot

Welcome! We're a smol group of sports anime enthusiasts who are currently working on the Dansui! manga and the Yowamushi Pedal stage plays.

[poolandpedalscans]

hello! I saw that you have already translated plays. Do you still translate? How much do you charge to translate a Yowamushi Pedal stage play? And which ones are already translated? Wouldn't it be nice to pay for a translation that already exists XD And would there be a problem if I took this translation and transcribed it into Portuguese and Spanish?

Thank you very much.

Hi, sorry I only saw this now!

Currently I have translated a few of the yowapeda plays and if you have the files, it's OK to retranslate as long as you keep the credit for jp-en translation in 👍

[poolandpedalscans]

Would I be able to commission you to perhaps translate a few anime stage plays if I provie the Movie files?

Thank you!

Hi! This may be really late, but technically the answer is yes. However, when it comes to stage plays, they are long and have a lot of text and no script. It's by no means easy work and takes a LOT of time, and can't be done cheaply. I can't do it any cheaper than 800 yen/minute of video...

[poolandpedalscans]

Hello, and good day/evening/night or morning! First of all i want to say thanks for all of your hard work. Especially for "Ochanomizu rock" translation /me and my friend enjoyed with both manga and TV drama/. And i want to ask, can we translate it to Russian and share this amazing manga in Russian speaking community? And if we can, are there any special conditions or rules?

Hi! Sorry for the late reply. It's okay to use our translation as a base for your own, but please keep our credits! Good luck!

[karasunocurry]

Stage play Yu Yu Hakusho - subs

It has taken wayyy too long but I’ve finally finished these subtitles.

I won’t say I will sub everything Tsubasa is in, but I guess after this one I will also do part two - once I get my hands on it.

Please as always, don’t copy the link, don’t spread the file, and especially!! Don’t re-upload the video file or put it on streaming sites. I am just asking this of you, as the person who is already taking a risk by sharing it simply because I want people to be able to see this stage even if you can’t afford the DVD/stream etc.

That said, the DVD is available at CDJapan, Amazon jp and more! I also recommend checking mandarake for used copies, or browsing other used goods sites and making use of a forwarding service (BiginJapan has a good one).

subs: MEGA video: MEGA (available for a limited time) I recommend VLC player, you can rename both files to get the sub loaded or add it manually in VLC player after opening the video. DM me if anything doesn’t work! ***If you would like to thank me for my work, consider buying me a coffee<3***

[poolandpedalscans]

(another solo project! hi!)

[karasunocurry]

Okazu-kun ep 3 subs

Here I am again with more soft men eating. Each of the four mains would make a great husband, fight me.

JAPAN INFO RAMBLINGS In episode 3 it’s the week after New Years, in which the sales guys do company visits/greetings and it’s supposedly cold. Now Tokyo winters aren’t really that cold, they’re pretty mild, Japanese winter is also fairly dry and sunny and because the country is such a long vertical thing, the difference beween north and south is just quite huge.  But what the Japanese are very good at is seasonal stuff. As they say in the show, the seasons are very distinct, have their own characteristics and, their own celebrations and foods. At the moment, we’re gearing up for March, which is the slow start of spring. March is still cold, but Starbucks has already begun having ‘sakura’ flavoured items. Hello sakura craze everywhere! (gotta wait until April for the real thing though~) Every season has typical ingredients and foods that are promoted in supermarkets, there are seasonal treats everywhere and seasonal menus. In the show, they also mention ‘osecchi’, which is kind of hard to explain, I’ve never had it, and you probably need to order it, or make it yourself. So here’s a picture (credit to Justonecookbook.com).

Other than that, when I worked at 7 Eleven, in Ueda, where it’s generally 10 degrees colder than in Tokyo and every night it was freezing in winter, I noticed that ice cream actually sold pretty well. So I asked, why?? It’s freaking cold. Japanese houses are also cold, at least mine was. But, if you’ve been watching anime or drama for a while you must know about kotatsu. These heaters under a (low) table with a blanket over your legs when you sit… Apparently it’s nice and cozy and warm, and makes people want to eat ice cream. It appears to be a pretty common thing. Anyways, here are the subs for episode 3. DO NOT RE-UPLOAD, CLAIM AS YOUR OWN OR USE FOR HARDSUB W/O PERMISSION °vvv° @ishikawadesu​ is sharing the raws for Okazu-kun, but please, please follow her rules when downloading! 

Lastly, I put a lof of time and effort in subs because I want people to enjoy the show as much as I do, but if you’re feeling grateful and generous, feel free to buy me a coffee! <3

[karasunocurry]

SUBS- pedasute- sleeping straight-line demon

Subs - stage play Yowamushi Pedal - nemureru chokusetsu oni / the Sleeping Straight-line Demon (pedasute 2) This play is from 2013 and my subs have been nearly done for 2 years but hey, I finally decided to upload them anyways. Some parts were really hard to understand so the subs may not be correct but nothing that should break the story (or comedy).  Honestly this play has such good humor, it would be a shame to miss out on it! Unfortunately these are subs only and I don’t recall where I got my video file (it’s been a very long time). Link here

Have fun watching! If you’re feeling generous, feel free to buy me a coffee! <3

[poolandpedalscans]

Ocharock~ looking for raws

Hi guys!  So I moved to Japan two months ago, but before I left, my scanner was acting up, I couldn’t scan ch 4 of Ochanomizu Rock vol 1 QAQ I’d be very grateful if someone could either point me to scans, or a way of getting a digital release that could be used for scanlations, because I have no idea in what format they usually come >__< Any help would be much appreciated! <3 Thank you

- Kat

[poolandpedalscans]

Ochanomizu Rock ch 2

Yeet! 

RIP Yuusuke

If you’ve seen the Drama, you’ll notice the popculture reference to the rich celeb sisters is gone in the manga & Chada is no longer a funny ‘old’ Indian dude. Each version has its charm tho, but RIP Yuusuke stays the same xD

DL chapter 2 -> mega | mediafire

If anyone knows a way to buy digital manga releases that you can also easily uh, save as images(?), to scanlate, please PM us. My scanner doesn’t do the best job and gives our typesetter a lot of work. *3*

***consider buying a coffee if you like our work*** <3

[poolandpedalscans]

Dansui ch 18 + 19

Yo it’s Kat and I’m DUMB I had ch 18 for ages but forgot to upload it....

Big mood

So without further ado, finally some more Dansui! You get to see Daiki’s race and... dun dun dun... NISHINA. Hands up if you’re gay/straight for Nishina Homare xD

Chapter 18 -> mega | mediafire

Chapter 19 -> mega | mediafire

As always, if you like what we do, consider buying a coffee! <3

Up next is Ochanomizu Rock ch 2!! 

[poolandpedalscans]

Are you guys ready to rock?

Here’s the first chapter of our new project:

Ochanomizu Rock !!

based on the super amazing TV drama starring Sato Ryuji, Someya Toshiyuki, Sakiyama Tsubasa and Maeyama Takahisa among others comes the manga adaptation~

Join the slightly underground/beginning rock band Dydarabotch on their quest to take over the Nippon Budoukan! You know, that one place every band in Japan wants to have a live gig at. But actually, that road is long and hard and guitarist Katayama Hajime has a really good reason to hold on to his dreams - and he won’t let anyone crush those!

Chapter 1-> mega | mediafire

Do not repost the link, uploading on online reading sites is OK as long as the credits are NOT removed! If you want to use the English translation as base to translate in your native language, please ask :) Enjoy!!! <3 translation by me ( @karasunocurry ) typesetting by the lovely  @ectini

Like what we do? Buy us a coffee! (so I can buy the digital manga instead of having to use my not-so-good scans ^^;; )

[poolandpedalscans]

Are you guys ready to rock?

Here’s the first chapter of our new project:

Ochanomizu Rock !!

based on the super amazing TV drama starring Sato Ryuji, Someya Toshiyuki, Sakiyama Tsubasa and Maeyama Takahisa among others comes the manga adaptation~

Join the slightly underground/beginning rock band Dydarabotch on their quest to take over the Nippon Budoukan! You know, that one place every band in Japan wants to have a live gig at. But actually, that road is long and hard and guitarist Katayama Hajime has a really good reason to hold on to his dreams - and he won’t let anyone crush those!

Chapter 1-> mega | mediafire

Do not repost the link, uploading on online reading sites is OK as long as the credits are NOT removed! If you want to use the English translation as base to translate in your native language, please ask :) Enjoy!!! <3 translation by me ( @karasunocurry ) typesetting by the lovely  @ectini

Like what we do? Buy us a coffee! (so I can buy the digital manga instead of having to use my not-so-good scans ^^;; )

[poolandpedalscans]

Hi, guys! Thank you so much for translating Dansui! I really really love this manga. But when i download Dansui chap 13 part 3, page 0102 is missing? I want to know what Shuuhei said to Kawasaki. Thanks so much <3

Hey! Ohh boy, you’re the first one to notice! And it’s totally my fault because I had it changed but forgot to add it to the zip file apparently ^^;;;I’ll update the link to the chapter on our blog but here it is as well: Dansui ch 13 part 3 ver. 2Thanks for telling us and sorry!! °o°

[poolandpedalscans]

Dansui! ch 17

Don’t forget that other cute kid - Taira Mitsuki!!

And remember he was played by Ozawa Ren in the drama/stage and that was some A+ casting~ In this chapter Nishina rises from the dead to finally kick some ass.

DL chapter 17 -> mega | mediafire

Enjoy!! **As always, if you wish to support us, buy us a coffee~**

I’m also running a ko-fi goal to purchase the DVD of the first Yowamushi Pedal stage play so I can make hardsubs for it~

[poolandpedalscans]

Dansui! ch 16

I don’t even think he qualifies as tsundere...

I hope you all can forgive us for the slow uploads, we’re both pretty busy with real life (sadly, cause my translation progress on pedal stage so slowww)... But here’s the next chapter!

Chapter 16-> mega | mediafire

Leave a like or comment if you wish, or if you want to support us, buy a coffee!!

[poolandpedalscans]

Dansui! ch 15

Yeah no mangacap this time but look at Ryuuhou on the cover

Nishina’s haircolour is a blessing <3

(Sorry ANN, look at your pixels and watermark, the scans I use don’t include the cover - btw, ANN is pretty great actually!)

DL chapter 15: mega | mediafire

By the way, since I’m too lazy/have no time, I’m not really uploading the chapters to online reading sites anymore... sooo I don’t care if someone else does it as long as the credits are not removed or edited !! 

~Like what we do? Buy us a coffee~

[poolandpedalscans]

Dansui! ch 14 part 2

Surprisingly (?) he has friends xD

Hey guys, we live!! I swear c: 

Just going slowly~ 

DL chapter -> mega | mediafire

As always, if you like what we do you can comment & share or buy us a coffee~

[poolandpedalscans]

Dansui! ch 14 part 1

A slow starter...

Once again apologies for the late update! I’m also totally not paying attention to uploading the chapters at online reading sites, oops! Someone might do so anyway and I don’t really mind as long as the credits remain. Kawasaki and Daiki is just a really bad combo, part one. BUT ALSO, the Dansui! stage play DVD comes out tomorrow~ I’ll have to wait about two weeks before I get my copy but I’m really curious who they tackled swimming on stage! °v° 

DL chapter 14 -> MEGA | mediafire

Like what we do? Buy us a coffee!