•<BOOK RECOMENDATIONS OF LATINAMERICAN AUTHORS AND DISCOURSE.>
I studied for one year a course of Latinamerican literature and these books are my favourites from it.
[1] "La revolución es un sueño eterno" by Andrés Rivera.
¿Acaso hay alguna revolución que pueda compensar la pena de los hombres o se trata de un sueño imposible?
Los turbulentos días de mayo de 1810 han quedado lejos. Tras ser uno de los representantes de la Primera Junta y el gran orador de la revolución, Juan José Castelli está confinado en su casa, derrotado como hombre político y consumido por una enfermedad que lo llevará a la muerte. Con las pocas fuerzas que le quedan escribe ahora, en un cuaderno de tapas rojas, sus pensamientos y recuerdos. Ya no hay lugar para las acaloradas polémicas entre adversarios. Es que “el invierno llega a las puertas de una ciudad que extermina la utopía pero no su memoria”. Y ese deseo malogrado de forjar entre todos un país libre y justo se convertirá en la obsesión de sus últimos días: ¿acaso hay alguna revolución que pueda compensar la pena de los hombres o se trata, simplemente, de un sueño imposible?
Trad: Is there any revolution that can compensate for men's pain or is it an impossible dream?
The turbulent days of May 1810 are long gone. After being one of the representatives of the First Junta and the great orator of the revolution, Juan José Castelli is confined to his house, defeated as a political man and consumed by an illness that will lead to his death. With the little strength he has left he now writes, in a red-covered notebook, his thoughts and memories. There is no longer any room for heated controversies between adversaries. It is that “winter arrives at the doors of a city that exterminates utopia but not its memory.” And that ill-fated desire to forge a free and fair country among all will become the obsession of his last days: is there any revolution that can compensate for the pain of men or is it simply an impossible dream?
[2] "Plata Quemada" by Ricardo Piglia.
Plata quemada es una novela policial del escritor argentino Ricardo Piglia publicada en 1997, basada en la historia real de un millonario asalto a un banco en la Provincia de Buenos Aires en 1965.
Trad: "Plata Quemada" is a detective novel by Argentine writer Ricardo Piglia published in 1997, based on the true story of a millionaire bank robbery in the Province of Buenos Aires in 1965.
[3] "Lanzas Coloradas" by Arturo Uslar Pietri.
Las lanzas coloradas es una novela escrita en Paris entre 1929 y 1930 y publicada en 1931 en Madrid por la Editorial Zeus, en la cual relata un episodio de la guerra de independencia de Venezuela, cuando la región del llano fue asolada por el general realista José Tomás Bovés.
Trad: "Las lanzas coloradas" is a novel by the Venezuelan writer Arturo Uslar Pietri, written in Paris between 1929 and 1930 and published in 1931 in Madrid by Editorial Zeus, in which he recounts an episode of the Venezuelan war of independence, when The plain region was devastated by the royalist general José Tomás Boves.
"Los Ríos Profundos" by José Maria Arguedas. This is my favourite.
Los ríos profundos es la tercera novela del escritor peruano José Maria Arguedas. El título de la obra (en quechua Uku Mayu) alude a la profundidad de los ríos andinos, que nacen en la cima de la Cordillera de los Andes, pero a la vez se refiere a las sólidas y ancestrales raíces de la cultura andina, la que, según Arguedas, es la verdadera identidad nacional del Perú.
Trad: Los Rios Profundos is the third novel by the Peruvian writer José María Arguedas. The title of the work (in Quechua Uku Mayu) alludes to the depth of the Andean rivers, which originate at the top of the Andes Mountains, but at the same time it refers to the solid and ancestral roots of the Andean culture, the which, according to Arguedas, is the true national identity of Peru.
[...] Según la crítica especializada, esta novela marcó el comienzo de la corriente neoindigenista, pues presenta por primera vez una lectura del problema del indio desde una perspectiva más cercana a él.
Trad: According to specialized critics, this novel marked the beginning of the neo-indigenist movement, as it presents for the first time a reading of the Indian problem from a perspective closer to it.
