As of today, all 27 manga chapters and 43 episodes of Saint Tail have been fully retranslated from scratch! Please click here to check it out!
This project started at around the beginning of July, so I have to admit that it's quite the feeling to have finally finished all of the translation work! To be honest, I was a bit self-conscious about how the unusual release schedule and the abnormally extensive documentation would be received, but we've gotten quite a few supportive comments, so thank you so much!
(Look, it's just really hard to make a claim like "almost every page of the manga has wordplay or some kind of metaphor, meaning previous English translations lost almost a whole half of the plot and made the entire ending and epilogue come off as saying the opposite of what they're actually supposed to" unless you have sufficient evidence to make a case for it...)
It may not be exaggeration to say that this has probably been the most challenging translation I've ever tackled to date, even though the deceptively simple plot doesn't make it come off as that kind of series at first glance, so I hope all of the effort that the rest of the team and I put into it can come through and that people can enjoy it as much as possible.
In regards to future plans: I want to take a look at some more of Tachikawa's works (I made a post about this earlier, but none of her other work has been treated well in translation), as well as perhaps some other magical girl series that need translation love. But I can't make any explicit promises, especially since I'd have to juggle it with a huge backlog of other stuff...and also, I need a break after almost six months straight of this 😅 I'm off to enjoy the rest of the winter holiday, and I hope you all do too. If you do decide to check out the series with the new translation in the meantime, I'd definitely be really happy if you posted reactions 😊
