MOVED!

Catch me at @raintranslated :)

[rainfall-tumbles]

Moved!

Moving to @raintumbled and @raintranslated! :)

These were side blogs which meant I couldn’t like posts properly :( So, consider ‘me remade.

I’m also going to try to be more active in the immediate future :) Life has been rough, as I’m sure all of you can sadly relate to, but it should be getting better.

[rainfall-translates]

^^ @raintumbled will be general fannish Stuff, @raintranslated will be translations-only. :)

[rainfall-translates]

Miraculous Anniversary untitled PD, hosted on Vimeo. :) T/Ns included in the video. (Japanese transcription also provided as captions.) [ PW: c0d3g3455 ]

[rainfall-tumbles]

Stage 0.97: A picture drama set immediately before Stage 1, which details some of Lelouch’s plotting before he gained the power of geass. Released in 2015 on the 5.1 CH blue ray collector’s edition of Code Geass: Lelouch of the Rebellion.

Subtitles are in the caption file, which you might need to turn on? I’m kinda new to this thing!

Translation by: me, with help from the lovely @touchreceptors!

[rainfall-translates]

@kurusuakira re: your tags – On the YouTube video posts, I include T/Ns, one of which addresses that line. Unfortunately Tumblr doesn’t easily link to the YouTube post, so the note isn’t really visible on here. I will try to put the T/Ns on these Tumblr posts as well as on the YouTube post, going forward. :) (It’s nice to do them on YouTube in the video description because I can edit that and add more notes or otherwise adjust it later, but if I throw them under a Read More on tumblr the effect should be similar.)

[rainfall-translates]

Just another Lost Colors update!

I've almost completed the initial translation for videos 2 & 3, but the holidays have left me with much less free time and no actual internet connection to speak of! I'll be back home tomorrow evening though and if jet lag isn't too bad you'll have two episodes from me before the weekend 😊

[rainfall-translates]

Let’s Play: Lost Colors! (TRANSLATED)

This is the first part of the “Geass” path. (On New Game+, you’ll start from the part where you input your name.)

Subsequent bits will be explicitly labeled for which ending they lead to. :) But this bit is the same for all Geass paths. (IIRC, some of the dialogue does change after you’ve unlocked other paths… but we will see!)

Translation notes are in the video description; be sure to turn English captions on, and annotations (where I stuck other text translations).

Playlist for the Geass path is here!

[rainfall-tumbles]

NewType 50 Questions: Suzaku

What It Is: apparently a semi-regular NewType Romance feature? Questions asked of Suzaku and answered in-character, from a February 2007 issue. (Obviously pre-R2 in many respects.) I nabbed a copy through Tenso earlier this year.

Keep reading

[rainfall-tumbles]

NewType 50 Questions: Lelouch

What It Is: apparently a semi-regular NewType Romance feature? Questions asked of Lelouch and answered in-character, from a February 2007 issue. (Obviously pre-R2 in many respects.) I nabbed a copy through Tenso earlier this year.

Keep reading

[rainfall-tumbles]

Stage 0.97: A picture drama set immediately before Stage 1, which details some of Lelouch’s plotting before he gained the power of geass. Released in 2015 on the 5.1 CH blue ray collector’s edition of Code Geass: Lelouch of the Rebellion.

Subtitles are in the caption file, which you might need to turn on? I’m kinda new to this thing!

Translation by: me, with help from the lovely @touchreceptors!

[rainfall-tumbles]

rainfall | [TRANSLATION] Code Geass: Lelouch of the Rebellion: Stage 26: "Eye of the Demon Emperor"

A script included (in itty-bitty print) with the Japan-only special collector's 5.1 ch blue ray edition of Code Geass: Lelouch of the Rebellion R2 in 2015.

When rumors first surfaced that R2 had gone in a drastically different direction due to a timeslot change, speculation ran rampant about what the original direction might have looked like… but seven years later, we got a bit of an answer.

I bought the blue ray collection entirely for the new picture drama and illust drama it included; the latter of which was later included on the Funimation blue ray box set in October of 2016, the former of which was not. (I have now fansubbed the spare, I’m just trying to figure out the best way to share that with you nice folks.)

Also not included was any of the bonus stuff in the booklets that came with the special editions, like a bunch of interviews, and… this, which was a complete surprise to me upon examination.

Enjoy!