Es con ríos de lágrimas en mi cara que escribo esto. Este vergonzoso día tuvo el descaro de llegar; Badriya, la madre bahreiní de un detenido, se prendió fuego hoy. La impotencia quemó su alma antes de que su depresivo acto quemase su simple cuerpo.
El 14 de febrero de 2011 y al rededor de un mes de temporal libertad de expresión absoluta -que nunca en mi vida imaginé podía practicar- he cargado la bandera y caminado hacia la Plaza de la Perla. Junto a la bandera he cargado los sueños de mi pueblo de ser libres de la dictadura. Los sueños que en primer lugar no deberían ser sueños. Nuestros sueños no eran más que sólo demandas de lo que es nuestro, nuestros derechos dados por Dios. Dénle cualquier término que deseen a la “democracia” si les asusta, pero lo único que queríamos es igualdad de oportunidades y derechos, justicia y rendición de cuentas, transparencia y libertad de expresión. ¡Un poco de maldita dignidad por todos los cielos!
En mi pequeña amada isla, el Reino de Bahréin, estos básicos derechos humanos se consideran sueños para el hombre bahreiní, que una vez exigidos, se enfrentó a un ejército de torturadores y violadores. Las cicatrices en los cuerpos están ahí antes que los muertos para probarlo. Mientras el rey de nuestra selva es intocable, y mientras nuestros gritos caen en los oídos sordos del mundo, es claro cómo la humanidad murió hace mucho tiempo en nuestro planeta. Hago un llamamiento a nadie con nuestra lucha porque también es claro cómo los medios de comunicación, los Estados Unidos, llas Naciones de Mierda Unidas, son sólo un montón de hipócritas que juegan con la vida de las personas que apenas ganan el pan de cada día con el sudor y las lágrimas de su trabajo duro. Todos ustedes son criminales de guerra.
Y para la gente de mi isla, que sigue con sus vidas sin ninguna preocupación en el mundo por los héroes que luchan su lucha. Los que pelean con todo su coraje, están literalmente callendo en las calles, por tu futuro antes que por el de ellos mismos. A quienes que están en los bares, y en los centros comerciales, y en sus casas hablando detrás de sus grandes teclados mientras ahí en la calle hay sangre, a ellos no les llamo. Su mecanismo de supervivencia me disgusta.
Reyes del mundo, deben saber que esa impotencia que ha quemado a Bouazizi** y a Badriya acechará sus tronos. La impotencia de los oprimidos es lo que impulsa nuestras naciones a Con esta gran lucha en contra de mi propio sentimiento de impotencia, me niego a apelar a nadie. Y voy a estar de pie contra la tiranía, desafiante.
Para el tipo del helicóptero cada noche cantamos: somos 14 de febrero, y contra la máquina, aún tenemos rabia.
(*) Traducción del texto “An appeal to no one”, tomado de Bahrain Youth.
(**) Popularmente llamado "el padre de la revolución tunecina" o "el martir que vino con la primavera", fue un joven vendedor ambulante que en protesta contra la situación económica y los abusos policias se inmoló públicamente, acto que desató la revuelta popular que derrocó al dictador Zine El Abidine Ben Ali.
