I’ve mostly been dealing with bureaucracy, on the book writing/publishing front. Switching the Romanian POD company from booksprint to bookbite went relatively smoothly, and while there are things I dislike about bookbite – such as their heavy use of AI for ‘graphic design’ – I do think they are doing a better job when it comes to marketing and reach. Which leads me to:
I’ll be at BOOKFEST BUCHAREST from June 3rd to June 7th!! I’ll be at the bookbite stand with the first three books in the Soarers series, available with Printed Edges*, as well as…
THE FAIRY AND THE LIONESS – a coming-of-age sapphic romance teen drama set in my Romanian hometown in the mid-2000s, written originally in English.
Heh, an announcement inside another announcement, we’re doing fractal marketing over here. I’m really excited (and nervous) regarding both the event and the new novel I’m publishing, but the only way out is through and the ‘risk of staying a bud’ yada yada.
Regarding the Printed Edges asterisk above, it was the condition for participating alongside bookbite. I don’t think any of my books need them (I can go on a whole rant as to why), and they are all available on the bookbite website without them, but at Bookfest only the Printed Edges versions will be available. I’ve designed the Edges myself, as the alternative was AI generated AND for a fee! Speaking of fees, it costs me more to participate in the event than I could make if I sold out at said event. But hurray, we have AI to do art for us, aren’t you glad? Well, I hope I’ll at least get to meet a lot of cool writers and readers – and visit Bucharest, since I’ve never done this before properly.
Other than this, I’m getting back to working on the Soarers series, by editing the fourth book. I’m trying to keep up my strike of publishing one book a year, which is a little insane while trying to juggle everything else in life. There will be another post regarding the launching of the Fairy and the Lioness; otherwise follow renataroshu_en on tiktok, and hopefully I’ll see some of you in Bucharest!
…ᘛ⁐̤ᕐᐷ
M-am confruntat în mare parte cu birocrația, pe frontul scrierii/publicării de cărți. Schimbarea companiei românești de Print on Demand de la booksprint la bookbite a mers relativ bine și, deși există lucruri care nu-mi plac la bookbite - cum ar fi utilizarea intensă a inteligenței artificiale pentru „design grafic” - cred că fac o treabă mai bună în ceea ce privește marketingul. Ceea ce mă conduce la:
Voi fi la BOOKFEST BUCUREȘTI între 3 și 7 iunie!! Voi fi la standul bookbite cu primele trei cărți din seria Zburătorii, disponibile cu Printed Edges*, precum și…
ZÂNA ȘI LEOICA - o dramă romantică safică pentru adolescenți, plasată în orașul în care am crescut din România, la mijlocul anilor 2000, disponibilă doar în engleză deocamdată.
Ha, un anunț în interiorul unui alt anunț, facem marketing fractal aici. Sunt foarte entuziasmată (și emoționată) atât în legătură cu evenimentul, cât și cu noul roman pe care îl public, dar 'the only way out is through' și „the risk of staying a bud” bla bla bla.
În ceea ce privește asteriscul de după Printed Edges de mai sus, asta era condiția de participare alături de bookbite. Nu cred că vreuna dintre cărțile mele are nevoie de ele (aș putea avea multe de zis în privința asta), și toate sunt disponibile pe site-ul bookbite fără ele, dar la Bookfest vor fi disponibile doar versiunile Printed Edges. Am desenat eu însămi Edge-urile, deoarece alternativa a fost generată de inteligența artificială ȘI contra cost! Apropo de costuri, mă costă mai mult să particip la eveniment decât aș putea câștiga dacă aș vinde toate cărțile prinate pentru evenimentul respectiv. Dar ura, avem inteligența artificială care să facă artă pentru noi, nu e minunat? Sper ca măcar să întâlnesc o mulțime de scriitori și cititori faini - și să vizitez Bucureștiul, din moment ce nu am mai făcut asta niciodată ca atare.
În afară de asta, lucrez iar la seria Zburătorii, editând a patra carte. Încerc să-mi mențin recordul de a publica o carte pe an, ceea ce e puțin cam nebunesc, având în vedere că încerc să jonglez cu toate celelalte aspecte ale vieții între timp. Voi face o altă postare despre lansarea Zânei și Leoaicei; de altfel, urmăriți-i pe renataroshu pe tiktok și sper să ne vedem la București!
Synopsis: Leo and Suzana meet in unusual circumstances and quickly develop an unusual friendship. Together, they navigate their last year of high school with the very standard challenges it comes with: dealing with teenage crushes, processing abuse trauma, preparing for university, getting diagnosed with a mental illness, planning to move out, breaking into the public pool and coming to terms with their identities.
CONTENT WARNING: this book contains mature language and topics, including non-graphic, on-page depictions of sexual intercourse, hard drugs, self harm, physical violence and parental abuse. Not suitable for readers under sixteen.
Sinopsis: Leo și Suzana se întâlnesc în circumstanțe neobișnuite și dezvoltă rapid o prietenie neobișnuită. Împreună, ele trec prin ultimul an de liceu cu provocările standarde pe carea asta le implică: confruntarea cu îndrăgostirile adolescentine, gestionarea traumei provocate de abuz, pregătirea pentru universitate, diagnosticarea cu o boală mintală, planificarea mutării de acasă, intrarea prin efracție la piscina publică și acceptarea propriilor identităților.
AVERTISMENT DE CONȚINUT: această carte conține limbaj și subiecte mature, inclusiv reprezentări non-explicite ale actului sexual, drogurilor puternice, autovătămării, violenței fizice și abuzului parental. Nu este potrivită pentru cititori de sub șaisprezece ani.
I’ve been neglecting this blog, but its roots are still healthy so maybe some water is going to bring it back to life! First of all, let me go through the 2025 year goals when it comes to writing (what’s an update if not a five month late recap of a year old list?).
My 2025 writing/publishing related goals were:
Publish the second Soarers book in Romanian (technically this is cheating since I kinda already published it in 2024)
Done, cheating and all!
Translate the second Soarers book to English
Done, funnily enough. Except I then decided I don't want to invest the resources into translating the rest of the Soarers Series, for multiple reasons. First of all, the English version of the first volume sold significantly less copies than the Romanian one, so there doesn’t seem to be an audience there. Second of all, I’d like to separate my author-personas based on the language I write in: MG fiction in Romanian and adult fiction in English. This way, I can ensure that kids who know me through the Soarers series but are too young to speak English don’t accidentally stumble onto my more mature work. And finally, I am lazy, cheap AND anti-AI, which is a horrible combination for translating books.
Finish editing the final manuscript for the third Soarers book
Done. I even edited and published it, and I have no memories as to why I overshot like this, which is mildly concerning.
Finish writing the rough manuscript for the forth Soarers book
Done! I have, however, not touched it since.
Publish the Fairy and the Lioness in English
Nope. This year though!
Translate the Fairy and the Lioness to Romanian
Nope, and I probably won't do it (see above).
Write 12 poems
Nope, only wrote two iirc.
Sell 100 book copies
Nope, sold around 50.
Alright, this was all in 2025, what about now? Well, something that both 2025 and 2026 have in common is that I am unemployed! I used to have a Big Boy Job until last summer, and since then I’m just… floating in existential purgatory. One might think all the extra free time would do wonders on my writing career, but no! Video games :) The vast majority of writing I’ve been doing recently has been roleplay set in Faerun. Which is a lot of fun and actually improving my skill, but not worth mentioning here.
Other than this, the Fairy and the Lioness (a coming-of-age sapphic teen drama set in my Romanian hometown in the mid 2000s) is in its final stages of editing and formatting. I hope to publish it by the end of summer. Once this is done, I’ll get back to the Soarers Series. The fourth book is done, but needs structural editing, while the fifth book is halfway done. Huray!
And here’s some more bullet updates:
I have a discord server in Romanian (see Contact)
I deleted my Instagram accounts
I might switch the POD company I'm collaborating with
I might participate to Bookfest Bucharest this year
…ᘛ⁐̤ᕐᐷ
Am neglijat acest blog, dar rădăcinile lui sunt încă sănătoase, așa că poate niște apă îl va readuce la viață! În primul rând, permiteți-mi să trec peste obiectivele mele din anul 2025 în ceea ce privește scrisul (ce update ar fi ăsta dacă nu o recapitulare cu cinci luni întârziere a unei liste vechi de un an?).
Obiectivele mele legate de scriere/publicare pentru anul 2025:
Să public Zburătorii volumul 2 în română (aici trișez, căci am cam publicat-o deja în 2024)
Bifat, cu trișat cu tot!
Să traduc Zburătorii volumul 2 în engleză
Bifat, în mod amuzant. Doar că apoi am decis că nu vreau să investesc resurse în traducerea restului seriei Zburătorii, din mai multe motive. În primul rând, versiunea în limba engleză a primului volum s-a vândut în mult mai puține exemplare decât cea în limba românească, așa că nu pare să existe un public acolo. În al doilea rând, aș vrea să separ „persoana mea publică” în funcție de limba în care scriu: ficțiune mai pentru copii în limba română și ficțiune mai pentru adulți în limba engleză. În acest fel, mă pot asigura că copiii care mă cunosc prin seria Zburătorii, dar sunt prea mici pentru a vorbi engleza, nu dau din întâmplare peste scrierile mele mai mature. Și, în final, sunt leneșă, zgârcită ȘI anti-IA, ceea ce este o combinație oribilă pentru traducerea cărților.
Să termini de editat manuscrisul final pentru Zburătorii volumul 3
Bifat. Chiar l-am și editat și publicat, și nu-mi amintesc de ce m-am ambiționat așa, ceea ce-i oleacă îngrijorător.
Să termin de scris manuscrisul brut pentru Zburătorii volumul 4
Bifat! Deși nu l-am mai atins de atunci.
Să public Zâna și Leoaică în engleză
Nup. Anul acesta însă!
Să traduc Zâna și Leoaica în română
Nup, și probabil nici nu o voi face (vezi mai sus).
Să scriu 12 poezii
Nup, am scris vreo două dacă îmi amintesc corect.
Să vând 100 de exemplare
Nup, doar vreo 50.
Bine, toate astea s-au întâmplat în 2025, și acum? Ei bine, ceva ce au în comun atât 2025 cât și 2026 este că sunt șomeră! Am avut un Job Serios până vara trecută și de atunci pur și simplu… plutesc într-un purgatoriu existențial. S-ar putea crede că tot timpul ăsta liber suplimentar ar face minuni pentru cariera mea de scriitor, dar nu! Jocuri video :) Marea majoritate a scrisului pe care l-am făcut recent a fost roleplay setat în Faerun. Ceea ce este foarte distractiv și chiar îmi îmbunătățește abilitățile, dar nu merită menționat aici.
În afară de asta, Zâna și Leoaica (o dramă adolescentină coming-f-age, cu acțiunea plasată în orașul meu natal din România, la mijlocul anilor 2000) se află în etapele finale de editare și formatare. Sper să o public până la sfârșitul verii. Odată ce termin cu asta, reven la seria Zburători. A patra carte este gata, dar necesită editare structurală, în timp ce a cincea carte este pe jumătate gata. Ura!
Și ni și niște actualizări suplimentare:
Am un server Discord în limba română (vezi Contact)
Mi-am șters conturile de Instagram
S-ar putea să schimb compania de POD cu care colaborez
S-ar putea să particip la Bookfest București anul ăsta (detalii când le știu)
Cum sunt deja în contact cu mai multă lume care mi-a citit (sau urmează să îmi citească) cărțile, mi-ar plăcea să îi adun la un loc pe discord, unde intenționez să ofer actualizări despre seria Zburătorii și să povestesc mai multe despre ea.
Acestea fiind spuse, nu vreau ca atmosfera să fie centrată pe anume ce scriu eu, din moment ce majoritatea cititorilor mei sunt scriitori la rândul lor, iar eu sunt interesată de lucrările lor. Ador arta în toate formele ei, mai ales dacă pot interacționa direct cu artiștii. Prin urmare, a doua funcție a serverului ar fi de a creea o comunitate de scriitori români, de a organiza evenimente legate de scris și de a freca menta discord-style cu alți oameni pasionați de ficțiune.
Dacă ai fi interesat de așa ceva, înștiințează-mă în orice fel și o să-ți trimit un invite când va veni vremea :)
......ᘛ⁐̤ᕐᐷ
Post announcing the Soarers Series (and not only) discord server, which I shall not translate, as it is targetting Romanian speakers.
💬 5 🔁 4 ❤️ 4 · Zburătorii și Cartofii - lansare vara 2025 · The Romanian version of the Soarers and the Potatoes to be released this summe
EN
I have (proof)read the third book of Soarers and I'm happy to share that the story still holds up. When it comes to series, especially who start with a bang (i.e the 2nd Soarers book), it's common for the quality to drop or the passion to dissipate. Not here, though, not yet! So-!
Plot: A subplot from the previous book now turns into the main plot of this third book and the transition is very clean! The hook is the mystery as usual. Despite the reader knowing so much more certain information, it has tiny plot twists that can and do recontextualise certain facts. It brings forth new intrigue. The theme is well expanded on, bit by bit by bit.
Craft: Consistency, my beloved. Things I feared they'd omit or forget have been mentioned and particular arcs have been expanded on. Good! Flow's simple and breezy as usual. The dialogue is realistic and dynamic. The pacing type (moderate/steady) is consistent.
Characters: Lovely and three dimensional as usual! They are the true glue of this (largely) plot driven story, if you could believe it (and ya should). They were consistent. More trauma for them and especially Wendy in this one. But I think the heavy stuff is handled graciously while rather direct and to the point. The star of this book is Orion with his character (forgiveness) arc. He finally apologised, properly. Neat. In other news: FELIX!! My boy, my favorite, my everything. He was kind of on the sidelines in this one but he came in clutch and stole every moment he was in focus. I've always known he is responsible yet his maturity shown in this one was lovely to read and receive. Also, his joke in the last chapter had me rolling! | My other boy! Shomki resumed his minor character position this volume but he's been amazing in every one of his moments as well. Love 'em to bits.
Keep it up, @redotter !
RO
Am citit (şi corectat) a treia carte Zburătorii şi îmi face plăcere să anunț că calitatea poveştii e încă bine întreținută! Când vine vorba de serii, mai ales cele care încep minunat (ex: a doua carte Zburătorii), de obicei calitatea sau pasiunea încep să dispară din text. Dar nu în seria aceasta, nu, momentan! Aşadar-!
Firul Narativ: Un fir secundar narativ din ultima carte devine cel principal în aceasta, iar tranziția e foarte lină! Ca de obicei, intriga e misterul. Deşi cititorul întreține multe informații neştiute de personaje, îi sunt prezentate întorsături mărunte de situație, ce aduc un nou context anumitor fapte. Generează şi mai mult interes. Tema poveştii este bine dezvoltată, câte puțin.
Tehnica: Oh, draga mea consistență. Lucruri care mă temeam că vor fi omise sau uitate au fost cel puțin menționate şi cel mult explorate. E bine! Fluiditatea narațiunii curge ca vântul, precum mereu este. Dialogul e realistic şi dinamic. Tipul de durată a acțiunii (moderat/uşor uşor) rămâne consistent.
Personaje: Minunate şi tridimensionale ca de fiecare dată! Ele sunt lipiciul poveştii acestea ghidate (în majoritate) de firul narativ, dacă vă vine să credeți (şi aşa ar trebui)! Rămân consistenți. Mai multă traumă pentru ei, mai ales la Wendy în volumul acesta. Dar consider că elementele serioase sau grave au fost executate cu grație, deşi într-un mod direct. Superstarul acestei cărți este Orion cu călătoria lui intro/retrospectivă spre iertare. El îşi cere iertare cum trebuie, într-un final. Frumos. Acum cu alte noutăți: FELIX!! Băiatul meu, favoritul meu, totul pentru mine! Apare mai puțin aici dar fiecare moment la care participă, el este în lumina reflectoarelor pe propriul merit! Mereu am observat că este responsabil dar maturitatea pe care o arată de data asta m-a atins la corazon. Apropo, gluma lui din ultimul capitol m-a făcut să mă doară fața de râs! | Celălalt băiat al meu! Shomki revine la rolul lui de personaj mărunt de data asta dar rămâne minunat în fiecare moment pe care îl are. Îi ador.
Cele unsprezece orașe zburătoare sunt acum inzule, conectate între ele prin sistemul transglobal de vizuine. Sub conducere di Dacia, zburătorii sunt feriți de pericolele din lumea pământenilor - dar cum rămâne cu pericolele din propria lume? Doamna Arzândă și Gândacii sunt încă în libertate, iar cu zboropoartele deschise, sunt mai organizați ca niciodată. Wendy încearcă să-i evite, deși asta nu e ușor cu o istorie de familie ca a ei. Cu vechiul jurnal al mamei ei de citit și cu noi mistere de rezolvat, Wendy își continuă aventurile în Zbor.
Seria Zburătorii continuă să includă:
Ilustrații color cu hărți și alte schițe ✔
Adolescenți cu puteri magice în funcție de zodie ✔
Referințe la folclorul și cultura românească ✔
Estetică rurală și de orășel de munte ✔
O canapea plutitoare ✔
Personaje cu traume emoționale ✔
Personaje de etnie romă ✔
Personaje LGBT ✔
Este și posibilitatea să cumpărați volumul 1 și 2 deodată!
Descrierea de pe spatele volumului II din Zburătorii - data publicării TBA
Fiecare dintre cele unsprezece orașe zburătoare este acum în propria inzulă, conectate între ele prin sistemul transglobal de vizuine. Sub conducere di Dacia, zburătorii sunt feriți de pericolele din lumea pământenilor - dar cum rămâne cu pericolele din propria lume? Doamna Arzândă și Gândacii sunt încă în libertate, iar cu zboropoartele deschise, sunt mai organizați ca niciodată. Wendy încearcă să-i evite, deși asta nu e ușor cu o istorie de familie ca a ei. Cu vechiul jurnal al mamei ei de citit și cu noi mistere de rezolvat, Wendy își continuă aventurile în Zbor.
When she is abruptly sent from London to her mother's native Transylvanian town, thirteen year-old Wendy gets to explore the unknown half of her heritage: a rural setting, a new language, a peculiar Grandpa, and twelve magic types. As much as she misses her father, Wendy is determined to partake in the culture of "soarers". She activates her magic - teleportation - which brings with both opportunity and risk. Wendy uncovers not only the rules and history of Zbor, but also the mysterious plan orchestrated by the ruling family.
The book includes:
Color illustrations of maps and other sketches ✔
Teens with magical powers depending on their zodiac sign ✔
References to the Romanian folklore and culture ✔
Rural and small mountain town aesthetic ✔
A floating couch ✔
Running through the woods at night ✔
Emotionally traumatized characters ✔
Roma characters ✔
LBGT characters (except there's zero romance in this volume so don't count on details) ✔
Sunt în contact cu Booksprint, o tipografie din România, care face Print on Demand la prețuri mult mai avantajoase decânt Lulu, care e cealaltă compania prin care public. Booksprint are alte standarde referitoare la formatare, așa că am făcut unele schimbări la carte. Mi-ar plăcea să printez o copie de test ca să mă asigur că noua variantă arătă bine (că se îndoaie coperta unde trebuie și așa mai departe). Daaar Booksprint nu face livrări decât în România, iar eu nu o să trec prin țară în viitorul apropiat. Ceea ce mă aduce la punctul principal:
Vrea cineva o copie gratuită din Zburătorii și Fasolele? Condiții:
să aibă adresă în România
să îmi trimită poze cu cartea ca să mă asigur că arată bine
să îmi spună dacă găsește vreo problemă de redactare/tipărire
să lase o recenzie cărții pe Goodreads
Contactați-mă direct aici dacă sunteți interesați, sau prin email la [email protected]
...ᘛ⁐̤ᕐᐷ
Free Soarers Copy (only available in Romanian so I'm not translating the rest)
Știu că turnurile cu personaje sunt o glumă când vine vorba de postere, dar chiar cred că se potrivește. Povestea asta a început cu mine desenând-mi personajele în gimnaziu, deci bineînțeles că o să înghesui cât de multe personaje pot pe copertă. Felul în care e totul e aranjat dă de asemenea indicii referitoare la scenariu. Link de cumpărare pe profil!
---------------------------------------------
I know character towers are a joke as far as posters go, but I really think it fits the book. This story started with me doodling my OCs in middleschool, so of course I'll jam as many of them as I can on the cover. The set-up also contains a lot of hints regarding the plot itself. English version out soon!
CUMPĂRĂ AICI (mai scump cu livrare oriunde) sau AICI (mai ieftin cu livrare doar în România)
Zburătorii și Fasolele este primul volum dintr-o serie de cărți de fantezie, aventură, mister și umor, potrivit cititorilor cu vârstele între 12 și 20 de ani (deși eu am 28 și ptiu ptiu ptiu parcă nu m-am plictisit s-o scriu).
SINOPSIS: La 13 ani, Wendy e brusc trimisă din Londra în Transilvania, în orăşelul natal al mamei ei. Wendy are așadar ocazia să-și exploreze jumătatea necunoscută a originii: un mediu rural, o limbă nouă, un bunic bizar, și doisprezece feluri de magie. Deși îi lipsește tatăl ei, Wendy e determinată să participe în cultura „zburătorilor”. Își activează magia - teleportarea - ceea ce vine cu atât oportunităţi cât și risc. Wendy descoperă nu doar regulile și istoria Zborului, dar și planul misterios orchestrat de către familia de la conducere.
Cartea include:
Ilustrații color cu hărți și alte schițe ✔
Adolescenți cu puteri magice în funcție de zodie ✔
Referințe la folclorul și cultura românească ✔
Estetică rurală și de orășel de munte ✔
O canapea plutitoare ✔
Fugit prin pădure noaptea ✔
Personaje cu traume emoționale ✔
Personaje de etnie romă ✔
Personaje LGBT (deși e zero romanță în volumul ăsta așa că nu vă bazați pe detalii!) ✔
janainaart
theartofmadeline
jacobvanloon
titsay
germansingergirl
gummygunk
dededos