all of the translations i do are for fun. this is more of a personal archive than anything. it’s just so i can practice translation and make a portfolio!
they might not be 100% accurate but hopefully they will be helpful! i take requests (if i have or you can provide or pay for the cd/game) and am extremely extremely grateful if you could help me out by donating to my kofi here.
if i translate a cd that already has a translation, i apologise. i dont really use them myself and so am unsure as to who has already done what. please let me know if you have already translated something and dont want me to double up!
thank you all ♡
DRAMA CDS
BROTHER ANDROID:
Ryu | Yuu | Guy | Ken
BUSTAFELLOWS:
Bustafellows The Movie | High Time to Drink | The Camp is Not Enough | Teuta’s Data Record CD
hello there! can I request a translation of reo from dear vocalist's 2nd disc tracks (featuring the band members)? ill send you the track links if you decide to accept! tysm and have a good day :D
yes of course! send them my way!
also! i'm moving this week so there won't be any translations until at least the 12th, but I'm hoping to get back to posting regularly after that !!
[piofiore no banshou character drama cd] vol. 5: henri - english translation masterpost
DISCLAIMER & COMMENT
i apologise everyone for the ridiculously long wait! i’m hoping to be productive from now on! i may still be a bit slow and sloppy with uploads while i get back into the swing of things but i’m going to do my best! thank you for reading.
hi! i hope i'n not bothering you, but i was wondering if you could possibly translate piofiore henri's drama cd? if it's not too much trouble! i have a link to the cd if you need it.
hello!! im really sorry for how inactive ive been recently! ive had uni, jlpt revision and now i have the plague (corona :')). hopefully i'll have a lot more free time after this term finishes in around 2 weeks, so i will definitely start getting to requests then! henri has been asked for before, so i'll put him at the top of the list for you.
4; stage one: nice to meet you - say it one more time
masterpost
✿
Hmm?
Aren't you going to eat any more?
Was today's food not good?
Really?
What's the matter, then?
You don't usually leave anything.
You look like you're about to fall over.
Ah!
Complexion: Abnormal
Breathing Rate: Abnormal
Pulse: Abnormal
Temperature: 38.2℃
This is bad!
✿
Are you awake?
Thank God.
You collapsed in the living room.
Don't get up yet!
You still have a fever.
Come on, get some rest.
I want you back to normal as soon as possible.
I'll leave you some medicine and water here.
Take it later.
Do you want anything else?
If you want ice cream or an energy drink, I'll get them for you.
Really?
Don't hesitate to let me know if you want anything, okay?
I probably need to get you some more ice.
I'll be right back so just wait a moment.
What's wrong?
Why did you grab my sleeve like that?
You want me to stay with you?
Okay.
It's alright.
I'll never leave your side.
Colds: An illness caused by viral infection. Those afflicted may display symptoms such as coughing, fevers and headaches. The most common method of treatment is cold medicine. Traditional Chinese medicine is a popular treatment in the East.
That's almost all the data about colds I've been programmed with.
Hi I’m so happy I found ur blog and I love ur translations! I was wondering if u planned on translating the rest of the dandy shot cd dramas anytime soon? :>
hello! thank you very much for this!!!
i don't actually have the audio for any of the dandy shot cds, so - as much as i would love to - i can't translate them without the audio!