aaru / hiatus ☆ Rejet trash, I play FFXIV & translate things. Likes otome games, seiyuus, & utaites Diabolik Lovers Translations ☆ Drama CD Translations ☆ Other Translations ★ Do not re-translate/use/repost translations
I actually thought about coming back today but then I saw people using my translations. It’s in my blog description, I have an FAQ page where I addressed this, ALL my master post pages say it too. I’m sorry but how hard is it to understand????
And before people say i’m being unreasonable I didn’t used to be like this, I used to be like sure go ahead as long as you ask but people treated me horribly, Treated me like absolute fucking shit if I didn’t bend backwards on everything they wanted. I had such a traumatic experience I vowed never to let people use my translations ever again.
I was honestly so excited to return to translating but lol should have known better.
If people cannot stick to these rules I will be forced to remove everything from this blog.
I’ve officially decided to retire this blog. I have made so many wonderful friends over the years and I don’t regret anything however it’s time to move on. I really did enjoy translating but the longer I did it the unhappier I became. I don’t know what i’ll do with this blog but for the time being i’ll leave it up.
If anyone plays FFXIV on EU servers maybe i’ll see you around...? For everyone else goodbye and thank you for these past few years c:
[Have a picture of me and my popoto friendo from raid the other day (/)u(\)]
I was away over the weekend so I missed Azusa’s birthday but aaaaah here’s something cute from our adorable vampire doctor (/)u(\)
This was a short story from AGF 2017 where the boys were doctors!
Scans were provided by the lovely Ghost, thank you as always for sharing the Azusa love ;u; ♥♥♥
(Translation under the cut - Do not use/repost)
Medical Certificate
Supplement note
Eve’s cheeks have turned red....
It’s contagious....isn’t it? Did you know it’s referred to as fifth disease*
To have caught this as an adult it must be painful...it must have hurt to have endured it all this time.
Poor thing...if you had just come to see me sooner I could have done something about it.
But, i’m happy you chose to see the paediatrician....
No matter what your age i’ll see to you. So no matter what happens make sure you come and see me ok?
May I touch your cheeks a little....? I want to check your condition....
As i’d suspected you have a fever. You haven’t been scratching at it have you....? It’s bad for you.
No matter how much it itches you mustn’t touch it Eve. It’ll just make it worse....
I’ve got it, I just thought of a good idea. I’ll stay like this and cover Eve’s cheeks with my hands. If I do this then Eve will stop caring about her cheeks, happy....?
Then it’s settled, until you’re better I won’t leave....Eve you’re not allowed to leave either.
Diagnosed as specified above
Heisei Era 29 (2017) March 4th.
-
(*Fifth disease symptoms include appearing to have been slapped on the cheeks, typically a disease found in children.)
I am sorry for the late announcement, but I have a sad news. Our friend, @sankishin whom usually called Saya or Sacchin passed away earlier today. It took me everything I had to write this from this saddening news.
Saya was a great friend of us. She was always so bright and funny, and she loved her hobbies with so much passion and energy that it makes me a bit envious of her. She was also a funny person and always made us laugh just from interacting with her. We really are going to miss her.
My group (or specifically the group I’m part of) would really like to organize a collage book with condolence messages for her to send to her family before the funeral. Some of us will participate in her funeral, so we can deliver everyone’s messages to her family. We would like to show that Saya is not only a great person offline but also a great friend ONLINE.
Right now, we’re reaching out people online, especially who know Saya, to participate in this. We will be compiling your messages (It would be better if they’re handwritten or not too long, but if you cannot, we understand, we also appreciate typed messages.). We will print them and deliver your messages to her family. Please do not forget to include your name/handle name so it’s easier for us to organize.
Please send your messages for Saya (using Submit feature) to;
clearui / sakyou / ryuukia
please click the links to direct to the Submit pages.
Due date: Sunday, October 7th, 2018 (earlier the better)
[Edit: Submissions closed. At least I think they are right now. I’m off to bed but if anyone else wants to submit something feel free to contat Rui or Deea]
Heeello! Finally decided to listen to Thanatos Night and picked Seth cus he seemed like my type, thank you so much for the translation! I was just wondering though, what's the difference between the first and second season? Is it like, an alternate timeline of the same character/alternate universe or is it a new main character entirely?
Helloooo! Honestly i’m not sure if it’s the same timeline. From the second season I only bought Nia and Duran. Nia’s it’s hard to say because well he’s treated lots of girls the same way x.x As for Duran I never ended up translating it in the end but he shows signs of past heartache/pain and the main character in the CD is definitely someone new.
That’s all I can really say but season two is A LOT shorter than season one. I hope that kind of helps? ^^;
where would you recommend starting with dear vocalist?
Sorry for the late reply x.x
Here’s the order they came out in;
Dear Vocalist
Dear Vocalist Riot
Survival Wars 1&2
Dear Vocalist Wired
Survival Wars 3&4
Dear Vocalist Extreme
I’d recommend starting with the individual CDs then listening to survival wars. The individual CDs let you get to know them better then the survival wars CDs are more fanservice where the boys get to interact ^^
Tweets to celebrate the new situation CD announcement for Diabolik Lovers ZERO
(Translation under the cut - Do not use/repost)
Kino:
Kino: Ah, the PV’s up. Anyhow those guys didn’t know a thing, it’ll be a surprise ♪
Kino: I look forward to seeing what kind of stupid look they’ll have on their faces
Ayato:
Ayato: What’s this?
Ayato: Another one (CD) where we’re aiming for Chichinashi? Don’t screw with me!
Ayato: Well, it doesn’t matter who I have to go up against, it doesn’t change the fact that they’re mine!
Kou:
Kou: This, is pretty cool isn’t it! I’m into this ★
Kou: Portrait? Something comes out of the portrait?
Kou: You don’t have to worry about a thing! Since i’ll protect you!
Kanato:
Kanato: What is this?
Kanato: What ever comes has nothing to do with me
Kanato: But, it would be a bother if you were swept away
Kanato: I know, I will lock you up. If I do that then you will be mine forever
Shin:
Shin: Hold on what’s this?
Shin: Well, something like this is pointless, because i’m the only one allowed to do whatever I want with you
Shin: If there’s someone that tries to do something foolish then, i’ll have to show him the difference between us. We’ll decide who’s top, like wolves
Yuma:
Yuma: Something strange is happening again?
Yuma: Fine. Doesn’t matter who comes
Yuma: So don’t you worry about a thing. I’ll definitely do something about it
Laito:
Laito: What what? Something interesting seems to be happening ne ♪
Laito: Alone together in a dark place, something is lurking around you, you can only feel each others breathing...
Laito: That’s, really exciting ne. You thing so too right?
Subaru:
Subaru: What’s the meaning of this
Subaru: I don’t really get it, they belong to me
Subaru: If someone tries to get in the way then, i’ll crush them. No matter who it is.
Ruki:
Ruki: It seems like something troublesome has started again
Ruki: But I won’t give you over to anyone, since i’ve trained you this far. I won’t let you go.
Reiji:
Reiji: An art gallery....does this have anything to do with the rumours i’ve heard....?
Reiji: I have a bad feeling about this. For the time being I will tell everyone to tread with caution
Reiji: You too, you should be careful. I won’t allow it for you to be taken away
Azusa:
Azusa: Ne, you seen this...?
Azusa: You’re someone important to me that’s why...
Azusa: Why, no matter what happens, I’ll protect you....stay by my side okay?
Carla:
Carla: An art gallery, huh. I see, how interesting
Carla: However, I still have a bad feeling about this
Carla: How amusing. What would the king do if his possession was taken from him, I’ll show them personally what I would to
Shuu:
Shuu: What’s it this time?
Shuu: Something troublesome i’ll pass. So that I don’t have to waste my time and effort on anything, don’t leave my side no matter what happens
Kino:
Kino: Those guys are confused like fools, laughable isn’t it? If you don’t want your beloved toy to be taken away then, there’s only one thing to do right?
Kino: Hold on tightly with your own hands. So come to me. I’ll hold on to you tightly.
A new year means new drama cd translations! First up we have top batter Reodo ♪ I love Dear Vocalist and I knew I wanted to start off with something from this series ♥
The songs are great, I love Reodo, please enjoy this translation (ღ˘⌣˘ღ)
Apologies for any mistakes I am still terrible at audio translations OTL
(Translation under the cut - Please do not use/repost without permission)
-Song Track 1: EXiT-
-Song Track 2: I am a Loser-
Make a Wish to You
Sorry i’m late the interview went on longer than I thought it would. I said you could wait inside the house though.
(0:17)
Eh? Really? That makes me really happy. I feel the same way too. I wanted to see you as soon as possible, I couldn’t wait. Anyways it’s cold so hurry up and get in.
-
(0:41)
How long has it been since we met up? It really has been a while hasn’t it? Two week huh...it feels like it’s been months since I last saw you. I kept wondering if I could find some free time to see you but i’ve been seriously busy.
(1:00)
When the continuation of survival was decided it’s been nothing but interviews and events since.
This time Lumiere is the first ones to release their single too. We’re always the unlucky ones, it’s terrible.
This time i’ve already decided on the kind of song I want to write. I don’t have a demo or anything yet but I have a rough idea in my head. I talked about it with the other members during the interview earlier. They said to go with it.
(1:29)
We’ll probably disagree on things like the arrangement and finer details but I feel like the basic rhythm in my head would make a good song.
I haven’t decided on what kind of song we’ll do for the September festival though. I want to make a song that isn’t like anything Lumiere has come out with before, so look forward to it.
(1:49)
By the way is there anywhere you want to go right now? If there isn’t there’s somewhere I want you to come with me to. Really? Then come with me for a bit. There’s a place I really want to take you right now.
*Car Drives*
-
*Arrives*
(2:16)
Here, this way.
That’s right, this is the venue for the September festival. I’ve been wanting to bring you here ever since it was announced. I say that but we won’t be able to go inside though. Since we’re here let’s take a look round the front
But before we do that, give me your hand.
*kiss*
Look, it’s already this cold. Lets go together with our hands like this (in my pocket) *laugh* it’s warm right? If we’re this close together then...*kiss*
Yeah, i’m seriously happy.
It’s fine isn’t it? No one’s here after all. Well lets go.
*walk*
-
(3:26)
Alright, hey you come sit too. You can see the whole venue from here. *sits* This feels kind of nostalgic.
Back when we weren’t even an indies band yet this place seemed huge. Yeah, just once at the end of our indies days we had a live here. When it was suddenly decided we would be joining the CR family.
Me and the other members became increasingly fired up at the thought of being able to compete.
(4:03)
It may have been the last of our indies days but for us it was as if it was our first live. We kind of didn’t like it.
(4:11)
Since we joined CR we’ve done lots of lives and we’ve stood on stages far bigger than this.
But this venue really is a special place to us (Lumiere). Not to mention this time it’s the CR rock festival. The other bands are also really fired up for it, but we won’t lose to them.
(4:36)
I want the audience that came to see us to think Lumiere are the best. It would be nice if the September festival was like our first live all over again.
First off I have to do my best with this new song, and survive this times survival ne.
(4:58)
I really am glad we came here. Seeing the venue in person I feel kind of fired up.
Are you cold? You okay? Even if you say you’re okay i’ll still do this though *embrace*. I finally get to hold you.
Seriously, look forward to the new song. When it’s finished you’ll be the first one to hear it.
(5:40)
Ah, wait a sec. I want to hear you say that again. If I know you’ll be waiting then i’ll work extra hard. Please, say it once more. Let me hear it, please.
Thank you, i’ll do my absolute best. I promise.
(6:14)
*kiss*
Alright first up is the demo. From tomorrow i’ll be in the studio until late so I have to fire myself up. I don’t think we’ll be able to meet up for the time being though.
I’m sorry.
(6:30)
In return i’ll call you every day, of course i’ll message you on LINE too. Oh, come to think of it I bought a new stamp set, it’s this cat. Since I went and bought them i’ll send you one now.
(6:45)
*Texting*
Hmm this and *notification sound*....how about this *notification sound*
Did you get it? Right? Isn’t it just adorable? Really? Then lets match.
If I receive one of these stamps from you then i’ll reply with one too. Oh? It’s already 10 o’clock. Time sure flies.
(7:13)
We’re sadly out of time, should we get going? Do you want to go somewhere to see the lights on the way back? Or perhaps you want to take a drive along the sea?
Okay, then for now lets take a walk along the beach, alright-
*ringing sound*
(7:35)
Oh....no, it’s nothing. That aside lets get going. It’s been so long since I last saw you I don’t want to waste even a second.
*kiss*
-
Lead-Off
*Tuning guitar*
*Enters*
My bad, I had work to do before this. Lets get started right away. Then lets start with the guitars today. If it goes well then I was thinking we could get the Synths done too.
Ugh
Ah. No it’s nothing. That aside-....my complexion? I’m fine. Even though we had an interview not that long ago you never said anything like that
(0:43)
I’m fine. Besides we’re in the middle of recording. We’ve got a tight schedule there’s no time to rest. Lumiere’s the first release again. It’s no coincidence we’re always the first release. There has to be a reason behind it. I think it’s because they can depend on us. If we don’t do our best now then what are we supposed to do?
There are lots of Minette waiting with high hopes. We’re always busy before a release aren’t we? Don’t worry about irrelevant things. Focus on the new song.
*Tuning guitar*
-
(1:30)
*Phone rings*
Ah, hello? It’s me.
No, i’m still in the middle of recording with the others. As things are it won’t end. I thought I would call you during our break
(1:50)
I wanted to hear your voice even if it was only for a short amount of time. Yeah, but i’m fine. Everyone else is also working hard, we’ll be getting to the vocals soon so I have to fire myself up.
The next time we meet...we should be done with all of recording next week. But i’ll call you everyday like today during my break.
Ah, sorry hold on a sec.
-Got it, i’ll be there in a sec-
I have to go now. Yeah, i’ll do my best. Hearing your voice has cheered me up. Then, i’m hanging up now.
I love you
*hangs up*
-
(2:51)
We seem to be doing good up until this point, if we can get the vocals done by the day after tomorrow then-
*knock*
Oi, what do you want? We’re in the middle of a meeting.
From Panda? We’re busy right now. I’ll do it later.
Right away? Just me? If it’s panda calling for me then it would be troublesome later. I got it. I need to leave for now so please wait for a bit.
*leaves*
-
(3:38)
*Slam*
(Calling me out) during recording, what’s the meaning of this!? There’s no way! I’ve properly prepared for the vocals, i’ve diligently gone along with the vocal training, I can even sing right now. Tell me where it isn’t perfect!?
*Ringing Sound*
Ah. Haa? Recuperate at home? Why do I have to do such a thing?
(4:10)
There’s no use talking with you any longer. Recording will go ahead the day after tomorrow as planned. As if i’d let you get in the way with such an absurd reason
*Storms out*
-
(4:27)
*returns*
Panda didn’t really have anything important to say. We’re seriously running out of time I had to leave.
That aside, lets continue with the meeting-
*Ringing sound*
urgh *staggers* No, it’s nothing. I’m fine.
I said i’m fine! Cut it out! Ah
*Ringing sound*
urgh, haa. Sorry, I....need a- ...
*Staggers*
ah...
-
(5:38)
*Phone call, rings*
Sorry I can’t take your call right now, please leave a message after the tone.
*Hangs up, leaves*
-
(6:05)
*Enters building*
*Tries to call again*
Sorry I can’t take your call right now, please leave a message-
*Hangs up*
*Footsteps*
-
*Lift sound*
(6:45)
*Gets out*
*Pulls out keys, opens door, walks in*
*Calls again*
Sorry I can’t take your call right now, please leave a message-
*Leaves*
-
(7:25)
*Footsteps*
urgh, haa
*Ringing sound*
it’s happening again. This has nothing to do with it. I’ll do my best, as I have always done up until now.
-
(8:00)
*Cheering*
Haaa, ah- Oh? It’s you, why?
Sorry my phone’s been out of battery since this afternoon. For you to come here, you know me well. You can always see through me
(8:33)
I see. *chuckles*
Ah, you went to the office. Did they say anything?
...the new song will be finished soon. There’s a lot of people waiting for it. if I don’t work hard now there’s no meaning to it. I’ll release the best song I can like I always do. If I don’t then, Lumiere will lose the responsibility of first release that we’ve had up until now.
I don’t want that to happen.
We never have enough time, naturally I can’t let the other bands wait and see.
(9:35)
But still we say we’ll do it. I believed that if it was Lumiere then we could pull of the start of the new survival with an explosive song.
That’s why it’s been entrusted to us. I will hold on to it, no matter how hard things are i’ll do it even if it kills me
(9:58)
I must live up to everyone’s expectations. That’s why I gave it my all.....but that Panda said I wasn’t in top form, so even if we’re in the middle recording it would be no good. Everyone may think I don’t look to good right now but that’s just everyone being far too alert.
(10:33)
The members said the same thing. “My complexion looks bad”, but I don’t feel like i’m in bad health or anything.
That’s....it’s true that when the others look bad they have to rest no matter what they say. However-
(11:07)
I’m sorry. I even made you worry. But, please believe me, it really isn’t anything serious. I can still sing no problem, i’m confidence I can do it.
However, if I continue being this stubborn then i’ll end up worry you and the others even more won’t I?
(11:37)
Panda said for now I should take a week off work. But if I do that we seriously might not make it in time for the release.
Eh? Ah. *sigh*
It’s as you say. A lot has happened up until now but we’ve gone along with it all. If it’s Lumiere then we’ll definitely do it, I have to believe in us.
I’ll try and talk to everyone again tomorrow.
(12:19)
It should turn out well, no that’s not it. You’re looking forward to it so it will definitely turn out well.
Even if I take a week off work I will definitely recover from this.
Isn’t it about time we head back?
(12:42)
Come, give me your hand.
Alright.
I left my car at the office so i’ll need to head back and pick it up. Won’t you come with me?
then for now lets head to Shibuya-
(13:06)
*Music starts*
It seems like the live has started. I don’t know what band is playing though. I want to hurry up and perform too.
You’re right September will come in a flash. When the time comes it would be nice if we could look back on all of this and laugh about it.
The new song will be finished, and I want them to say they’re glad they put Lumiere first.
I want to show you the best stage possible at this venue. I won’t let this be the end.
Yeah, I will finish it for you so please believe in me and wait.
*kiss*
-
As Ever
*I am a Loser plays in the background*
*Door opens, song ends*
Yeah, I think it’s good, what about you guys?
Alright then with this it’s complete.
*cheers and clapping*
(0:24)
Then lets call it a day. Tomorrow there’s the jacket photo shoot so i’ll be heading soon-
That may be so but I even took a week off work. Of course I can do that much. I’ve said this before but don’t you guys worry about unnecessary things. I rested up well, honestly I thought I may have taken a bit too much time off
Ah, then i’m leaving now. Thanks for the hard work
*walks over*
I’m glad you came. Everyone’s here so lets go somewhere else to talk. This way *grabs*
-
(1:12)
*Opens door*
Doesn’t look like anyone’s here. Come on in.
*Closes door*
Haaa. Ah, you heard? That’s right the new song is finally complete. I thought we could listen to it in the car on the way home. I made sure to take it with me.
(1:44)
Yeah. I rested for a week but we made it in time. That’s Lumiere for you right? *laughs* just kidding. The truth is we were all really tense up until earlier since today was the deadline.
These past two days have been really hectic. This time we also agreed on the arrangement fairly smoothly.
We had less time than usual but me and the other members were brimming with ideas.
(2:17)
Everything came together really well you could say. Anyway it was a relief.
*embrace*
It was like you said. I’m glad I put my trust in it (your words), thank you.
Speaking of which, what do you think of the new song?
Really? That makes me seriously happy.
But when you hear the full version or in person I think it’ll be even more fired up during a live.
*sigh*
I’m really stumped on what kind of song we should do for the festival. What kind of song do you want to hear? Even if I ask you, you still haven’t heard the new song properly.
You can’t make a decision then huh.
(3:12)
Seriously look forward to the festival. I want to show you an amazing performance greater than anything you can imagine. I promised you it would be a success after all.
*kiss*
It’s fine isn’t it? Since the continuation of survival was confirmed we haven’t been able to spend much time together
Ah, you came to see me when I was recuperating though, that’s different. Because we couldn’t go on a date then.
The new song is finally finished and it’s all because I was thinking of you.
Ne, today you’ll stop by my house right? I’ve got work early tomorrow morning but on the other hand I want to hurry up and be with you. If possible I want you to wait for me at home.
(4:15)
Won’t you? Really? Yes.Then lets go somewhere for dinner now and head back to mine after. What do you want to eat? Is there any place you want to go? I see. Then you have a think about it. I have a lot of places I want to go to with you.
Ah, but before that I forgot to get my reward from you. You’ll give it to me like you always do ne?
My special reward from you. A kiss so i’ll be able to face forward and do my best again, It’s fine right? Then, hmmm *kiss* Thank you.
*laughs* what? Are you embarrassed? You really are cute. Seriously cute. I love you.
This is bad, I can’t contain myself i’m at my limit. I never thought about holding back anymore. So lets stay like this a little longer.
I love you, I really really love you. I’m happiest when i’m together with you. *kiss*
-
No Title
It’s finally here. There’s a lot of meaning to this festival, the results of survival will be announced. But, coming here there’s only one things we can do.
Lets put on the best live. If it’s us then we can do it.
