HELLO I’m making a return to tumblr to post my attempt at a translation of a song from the German 20,000 Leagues Under the Sea musical concept album, Nautilus das Abenteuermusical, which I dearly hope they bring to the stage one day. I’ve been listening to this thing all week. The orchestrations, the choir!! Good lord.
This is Wir werden Wunder seh’n, sung by Thomas Borchert as Captain Nemo, and it is LOVELY. Please take my translation with a grain of salt, or several. (Ty SO much again @maladaen for your help on this ♡)
Deep in the sea, life began to emerge
Tief im Meer begann das Leben zu entstehen
Thousands of secrets full of meaning
Tausende Geheimnisse voll Sinn
I have a ship, I know the way, I know the price
Ich hab ein Schiff, Ich kenne den Weg, Ich kenne den Preis
People see the world only in captivity
Menschen seh’n die Welt nur in Gefangenschaft
Here is God's creation as it lives
Hier ist Gottes Schöpfung wie sie lebt
The longing calls, the price is small, the pain fades away
Die Sehnsucht ruft, der Preis ist klein, der Schmerz verhallt
The door opens, the soul shines
Das Tür geht auf, die Seele strahlt
We will see miracles that no one has ever seen
Wir werden Wunder seh’n die noch nie ein Mensch geseh’n hat
Will see miracles that no eye ever looked upon
Werden Wunder seh’n die kein Auge je geschaut
But we’ll rise up again with God's work within us
Doch wir steigen wieder auf mit Gottes Werk in uns
We will see miracles that no sleep has ever dreamed
Wir werden Wunder seh’n die kein Schlaf jemals erträumt hat
Will see miracles that no poet ever painted
Werden Wunder seh’n die kein Dichter je gemalt
We will go under, and once again understand with God’s work within us
Wir werden unter geh’n, und wieder auf verstehen mit Gottes Werk in uns
We will see miracles as cruel as hell
Wir werden Wunder seh‘n so grausam wie die Hölle
Brave death and the devil far from home
Tod und Teufel trotzen ferne von zu Haus
We will see beauty, we will see truth
Wir werden Schönheit seh’n, werden Wahrheit seh’n
The door opens, we have to set out
Das Tür geht auf, wir müssen hinaus
We will see miracles that no one has ever seen
Wir werden Wunder seh’n die noch nie ein Mensch geseh’n hat
Will see miracles that no eye ever looked upon
Werden Wunder seh’n die kein Auge je geschaut
We will go under, and once again understand with God’s work in our hearts
Wir werden unter geh’n, und wieder auf verstehen mit Gottes Werk in unseren Herzen
We will see miracles that no fever has ever dreamed
Wir werden Wunder seh’n die kein Fieber je erträumt hat
Will see miracles that no poet ever painted
Werden Wunder seh’n die kein Dichter je gemalt
We will go under, and once again understand with God’s work within us
Wir werden unter geh’n, und wieder auf verstehen mit Gottes Werk in uns
turnnoffyourmind
andulkaphoto
tangentwithtanner
blakekathryn
