Hello and welcome to my art/edits blog ♥ Posts include fanart of Osomatsu-san, Homestuck, horror RPGs, random things I like plus original art sometimes!! Please be nice to me ♥
I decided to make a quick translation of the sextuplets’ beer commertials because they’re kinda cute, I hope this hasn’t been done already :3
(translations + links to the videos are under the cut because I’ll add the rest of them once they come out)
*EDIT* - complete!
Osomatsu
It's so hot~!
But y'know, luckily there's Suntory All-Free!
Aaahh, it's so hot!
It really is summer already!
In this heat it's sure great to have something cold to drink!
Ah, this? It's All-Free. It's perfect for the heat around noon, and it tastes so good! No, seriously, it's really good!
Ah, yeah, yeah. Look, I even got this!
Karamatsu
In the hot summer that burns me,
Suntory All-Free is Absolute Territory for sure!
Hey, hey, don't aim those hot stares at me, all you Karamatsu girls.
Right as I step out of the bath, there's an All-Free waiting for me!
This is the best!
Flowing through a body that had basked in the scorching sun-
Achoo!
Heh. Who's the kitten who wants to spend a sinful summer together with me?
Check it out!
Choromatsu
Nyaa-chan is super cute, isn't she~
Suntory All-Free's great for a live concert!
I wonder what kind of performance Nyaa-chan's going to show us today...
I need to get to the meet-and-greet properly today!
Because I won't be able to make a good impression if I'm drunk, I have this!
Oh, it's starting! NYAA-CHAN! NYAAA-CHAAAN!!
Eh? "You can have this"? What about Nyaa-chan. Is Nyaa-chan not going to be here? Where's Nyaa-chan!? Eh? Nyaa-chan!? NYAA-CHAN!?
Ichimatsu
Summer doesn't really suit me...
Is it alright for someone like me to drink this?
Suntory All-Free.
The shining sun, white sandy beaches, I'm not really fond of all that stuff.
Sitting in the corner of a public park is more my style.
But...
I don't hate drinking this during the day.
Why are you even watching this, aren't all the friends you have cats anyway?
Ah, that's just me.
Summer sure is great! It's the season for baseball!
Of course, baseball is fun no matter the season, but it's really the best in the summer!
Drinking this while playing baseball is the greatest!! Alright!! I'm fully recovered!
Ah, by the way, you also get this! I bet it's a story about baseball!
Huh? It's not!? Wahahaha!!
Todomatsu
Everyone, are you enjoying this summer to the fullest?
I certainly am!
I'm having a great time, with a can of Suntory All-Free in one hand!
Well, I'm heading off to my part-time job now.
Summertime is here again, isn't it?
And not a word about this to my older brothers.
Ah, this? It's All-Free.
I can even drink it before going to work.
I'd like everyone to see this.
Look forward to it! You too, enjoy your summer to the fullest!
(TN: the campaign is that if you send the codes from two cans you can get some osmt wallpapers, a short animation or a novel by Keisuke Haneda)
ellievsbear
stormborns
titsay
origamiaround
areudirty
germansingergirl
gracieabrams
theartofmadeline