Undertale's SuperFrisk: El Significado de "Super" (#2) (Spanish)
“¡Emi! ¡Date prisa! ¡Nos vamos pronto!”
En un caluroso día de verano, la joven Emily corría felizmente por el parque infantil, disfrutando mientras su tío estaba sentado en un banco del parque, vigilándola de cerca.
Sus padres a menudo estaban ocupados con su trabajo, por lo que necesitaban a alguien que cuidara de Emily, de 7 años. Durante algunos meses, habían recurrido a él, dejándola a su cuidado mientras terminaban viajes de trabajo o proyectos largos para mantener su estilo de vida.
Emily: ¡Ya voy, tío Tommy!
Mientras bajaba por el tobogán, mirando a su tío, se quedó paralizada al verlo. La bolsa marrón. La voz de su tío Tommy se desvaneció mientras ella la miraba fijamente.
Tommy: ¿Emily? ¿Cariño? ¡Vamos! ¡Es hora de irnos!
Mientras Tommy se impacientaba y frustraba al acercarse a ella, Emily temblaba de miedo y pavor. Esa bolsa… Tommy solo la llevaba cuando iba a… hacerle cosas. Cosas malas. Del tipo que nunca había podido contarle a sus padres…
Emily: (En un susurro para sí misma) L-leva la bolsa… va a… tocarme otra vez… No quiero que lo haga… por favor… ayúdame…
Tommy entonces agarró el brazo de Emily con fuerza, apretando tan fuerte que Emily no pudo evitar gritar de dolor.
Tommy: ¡Emi, qué demonios te pasa! ¡Muévete! ¡Vamos!
Emily: ¡P-Por favor! ¡Me duele!
Mientras sentía que Tommy la arrastraba, solo pudo cerrar los ojos, como si tal vez despertara en un lugar mejor, como si el día simplemente terminara cuando lo suplicaba. Pero, desafortunadamente, sus sueños no podían protegerla de las pesadillas que estaban por venir…
Tommy: ¡Apurémonos a mi apartamento y podremos… AHHH!
De repente, Emily sintió que la presión en su brazo se liberaba mientras el dolor se reducía a un leve latido. Abrió los ojos para mirar hacia arriba y ver qué había pasado…
Una chica estaba frente a ella. Su capa roja ondeaba libremente en el viento mientras sujetaba el brazo de Tommy, haciéndolo gritar de dolor porque no podía soltarse de ella.
Tommy: ¡AH! ¡Qué demonios! ¡Maldita loca! ¡Suéltame!
Con una sonrisa fría, ella lo miró a los ojos antes de responder,
SuperFrisk: Claro, como quieras…
SuperFrisk entonces, con un leve movimiento de su brazo, lo lanzó varios metros mientras caía al suelo, no herido por la caída pero sosteniendo su brazo con un dolor leve por el fuerte agarre, que dejó un moretón.
Con una sonrisa, se giró hacia Emily, se arrodilló y la examinó.
SuperFrisk: ¿Estás bien? Lo siento mucho… debería haber llegado antes…
SuperFrisk luego caminó hacia la bolsa marrón mientras hablaba con Tommy.
SuperFrisk: ¿No la escuchaste? ¡Te dijo que le dolía! ¿Pensaste que nadie la oiría?
Mientras Tommy se sobaba el brazo, vio cómo ella tomaba su bolsa y comenzaba a mirar dentro.
Tommy: ¡N-No! ¡Eso es propiedad privada! ¡Maldita! ¡Suéltala!
Mientras SuperFrisk revisaba la bolsa, encontró… juguetes… y las fotos eran…
Tiró la bolsa con asco mientras se acercaba a Tommy. Enfurecida.
SuperFrisk: ¿Cómo te atreves? ¿A la familia que confiaba en ti? ¿A tu propia sobrina?
Antes de llegar a él, volvió con Emily para arrodillarse y consolarla con un abrazo.
SuperFrisk: Está bien… está bien… no dejaré que te haga daño nunca más… estás a salvo ahora…
Mientras Emily comenzaba a sentirse segura en su abrazo, levantó la vista y gritó,
Tommy había sacado de su bolsa una vara de metal que usaba para golpear a Emily y la había golpeado con todas sus fuerzas en la cabeza de SuperFrisk.
Por un breve momento, Tommy sintió alegría, pero rápidamente desapareció cuando ella simplemente se puso de pie y lo miró.
SuperFrisk: ¿De verdad pensaste que eso funcionaría conmigo?
Tommy solo pudo mirar en completo shock mientras SuperFrisk lo agarró por la camisa y lo levantó del suelo.
SuperFrisk: Lo que has hecho es repugnante. Solo espero que aprendas algo en la fría celda en la que te metan. Pero hasta ese día…
Con un control cuidadoso de su fuerza, SuperFrisk golpeó a Tommy, dejándolo inconsciente y tirado en el césped.
SuperFrisk: Me aseguraré de que no vuelvas a amenazar a nadie.
SuperFrisk tomó una profunda respiración mientras se giraba y se sentaba junto a Emily.
SuperFrisk: Bien, Emily, todo está bien ahora… ¿Puedes decirme dónde trabajan tus padres? ¿O sus nombres?
Emily: Um… sé dónde trabajan…
Usando su teléfono para marcar la ubicación, SuperFrisk, en una fracción de segundo, usó su supervelocidad para traerlos y también hacer una llamada a la policía para que llegara. Sin embargo, los mantuvo alejados de Emily por un momento más para explicarles la situación.
SuperFrisk: ¿Señor? ¿Señora? Lo siento, pero su hija los necesita… Ya informé a la policía y están en camino, pero necesito que sepan… Tommy… Él le hizo cosas a su hija… Lo siento mucho… No sé hasta dónde llegó, pero… No pinta bien. Por favor. Estén con ella.
“¡Dios mío… mi hermano…!”
Cuando SuperFrisk terminó de explicarles la situación, corrieron hacia su hija y la abrazaron con lágrimas en los ojos.
“¡Emily Farren, lo siento mucho… lo siento mucho…!”
Mientras se abrazaban, el señor y la señora Farren se disculparon mientras la abrazaban, pero cuando el momento pasó… Emily se puso de pie, caminó hacia SuperFrisk y la abrazó.
Emily: Gracias… ¿Cómo puedo llamarte?
SuperFrisk miró hacia abajo con una sonrisa mientras se arrodillaba frente a ella y pensó con una sonrisa.
SuperFrisk: ¿Qué tal tu amiga?
Emily soltó una risita mientras miraba hacia arriba y negaba con la cabeza.
Emily: ¡Nooo, tonta! ¡Eres especial! ¡Y necesitas un nombre para eso! ¡Es lo que hacen los superhéroes!
SuperFrisk también sonrió mientras lo pensaba antes de mirar en sus shorts y sacar un pequeño corazón, con la forma del que tenía en su pecho.
SuperFrisk: Quiero asegurarme de que estés bien… ¿Te gustan los pasadores o los aretes?
Emily sonrió mientras gritaba emocionada… “¡Aretes!”
Con una sonrisa, SuperFrisk usó su visión de calor para hacer un pequeño aro para poner en su oreja, enfriándolo con su aliento helado mientras se lo ponía.
SuperFrisk: Cuando me necesites, solo presiónalo, es un botón. Presiónalo y mantenlo por un momento y se activará. No lo escucharás, pero yo sí. Y vendré volando por ti… ¿de acuerdo?
Ambas sonrieron mientras se abrazaban y la policía finalmente llegó para revisar todo y arrestar a Tommy. Mientras SuperFrisk sonreía y se giraba para irse, uno de los oficiales se volvió hacia ella.
Oficial: ¿Disculpe? ¿Señorita? También tendrá que venir conmigo.
Oficial: No sé a qué tipo de fiesta de disfraces cree que va, pero no puede atacar a la gente en público como lo hizo. Tendré que procesarla, así que manos detrás de la espalda.
SuperFrisk lo miró antes de suspirar y elevarse en el aire.
El oficial comenzó a alcanzar su radio y su arma, pero ella ya se había ido, volando antes de que pudiera hacer algo más que quedarse en shock, mientras los otros oficiales atendían a la familia Farren.
SuperFrisk voló de regreso al laboratorio de Sans, atravesando la ciudad y luego la ventana abierta mientras aterrizaba, solo para ver a Sans sentado en la consola de mando.
Sans: Eso fue lindo y todo, pero ¿realmente tenías que darle el botón de alerta de emergencia que hice?
SuperFrisk hizo un pequeño puchero mientras cruzaba los brazos y lo miraba.
SuperFrisk: ¡Por supuesto que sí! ¡Quiero asegurarme de que esté bien y se sienta mejor! ¡Le di algo para que pueda estar segura!
Sans: Está bien, lo entiendo… (en voz baja para reír) Pero podrías haberle dado un número de teléfono o algo menos costoso…
SuperFrisk respondió de la misma manera, soplando hacia Sans con su aliento helado, dándole escalofríos.
Sans: *tiritando* ¡Me rindo, me rindo! ¡Brrr… te estás sintiendo cómoda con tus poderes, eh?
SuperFrisk: Bueno… un poco. ¡Supervelocidad, fuerza, vuelo, visión de calor y aliento helado!
Sans tomó un arma prototipo y disparó contra ella, ambos observando cómo simplemente rebotaba inofensivamente en su pecho.
SuperFrisk: ¡Cierto…! ¡Casi lo olvido!
Ambos rieron mientras ella tomaba asiento, Sans agarrando una pequeña caja mientras regresaba.
Sans: Sería un poco tonto no recordarte que tu invulnerabilidad es MUY importante de recordar… Probablemente es el único poder que olvidarás, pero te lo recordarán aún más rápido una vez que desaparezca… pero en otro asunto, tengo algo para ti, Frisk.
SuperFrisk asintió mientras Sans ponía la caja en sus manos.
Sans: Entonces… estás empezando a ganar atención ahora… la gente habla de ti, pero aún no te han captado en cámara, solo las pocas personas que has ayudado. Es solo cuestión de tiempo hasta que el juego termine y te descubran…
SuperFrisk: Sí… yo… aún estoy un poco nerviosa por eso… no estoy segura todavía…
Sans sonrió mientras señalaba hacia la caja.
Sans: Bueno, por eso exactamente tengo algo para esto…
Sans metió la mano en la caja y sacó un par de gafas.
Sans: ¡Esto es un clásico de Sans! ¿Alguna vez has probado gafas antes?
SuperFrisk: Bueno… nunca las he necesitado antes… ¿por qué usaría gafas? ¿Por diversión?
Sans rio mientras se las ponía.
Sans: ¿Tal vez solo por diseño? ¿Quién sabe? Pero simplemente, esto es para proteger tu identidad. Sé que has estado preocupada por eso, así que estas gafas pueden ayudar, alterar un poco tu apariencia, hacer que cuando la gente te vea cambie su imagen de ti y no pueda decir si eres la misma persona cuando estás en tu traje.
Mientras SuperFrisk lo miraba, notó que parecía… diferente. El recuerdo de cómo se ve era difícil de recordar y mantener en mente mientras simplemente parecía… distinto. Incluso con el conocimiento de lo que hacían, todavía le costaba manejarlo.
SuperFrisk: Sí… sí, funciona…
Sans entonces le entregó el equipo, incluyendo gafas de sol y algunos pares diferentes.
Sans: Todo por si acaso, pero una cosa importante… el nombre.
SuperFrisk se quedó callada por un momento, ya sabía el nombre, por supuesto, al igual que Sans… pero, ¿cómo puedes usar “SuperFrisk” sin revelar tu identidad?
SuperFrisk: Mira… he estado un poco callada al respecto, pero tengo un plan en el que estoy pensando.
Sans: Está bien, Frisk, lo dejaré en tus manos, pero en serio, ten cuidado. Las cosas se pondrán difíciles.
SuperFrisk asintió mientras iba a la habitación, su cuartel general donde podía quitarse el traje y hacer reparaciones y demás, se puso su ropa de oficina sobre el traje y luego comenzó a probar las nuevas gafas. Como prometido, su apariencia se alteraba en los ojos de los demás lo suficiente como para que las dos parecieran completamente diferentes. Ella y su alter ego.
Frisk no había ido a la oficina en una buena semana debido al duelo, pero ahora estaba lista, además, tenía que asegurarse de que las personas que la conocían cambiaran su imagen de ella.
Con su velocidad, simplemente aceleró el proceso para llegar, deteniéndose fuera de la vista y entrando caminando.
Todos le desearon lo mejor y celebraron su regreso, todos compasivos tras la muerte de Papyrus y el ataque. Todos dándole palabras de aliento y vítores mientras se dirigía a la oficina del alcalde.
Alcalde: ¡Frisk, mi niña! ¡Estoy tan feliz de verte!
El alcalde la abrazó mientras le indicaba que tomara asiento.
Alcalde: Quería decirte personalmente que lamento mucho la pérdida de tu amigo Papyrus. Era un esqueleto maravilloso.
Frisk asintió mientras intentaba mantener sus emociones bajo control.
Frisk: Gracias… realmente lo aprecio.
Alcalde: Bueno, hay mucho que ponerte al día, pero por ahora, la noticia más grande sería el rumor de alguien ayudando a la gente.
Frisk se congeló momentáneamente mientras ajustaba sus gafas. Segura de que había funcionado…
Frisk: ¡O-Oh! ¿En serio? ¡Vaya, qué interesante!
Alcalde: Puede ser una posibilidad remota, pero personalmente creo que fueron inspirados por El Comandante Esqueleto. Creo que si esta persona existiera, respondería ante ti. ¿Podrías salir e intentar encontrarla?
Frisk se quedó callada con una cara de shock, no había manera de que la oportunidad dorada que necesitaba para el plan estuviera ocurriendo en ese mismo momento…
Frisk: ¡S-Sí, señor! ¡Me pondré en ello de inmediato!
Con un saludo y un asentimiento, se apresuró a salir de la vista para hacer la llamada… ¿dónde demonios estaba Sans ahora mismo…?
Trabajando para los Luthor en el segundo puesto de la jerarquía a menudo significa que Sans es libre de trabajar en lo que le plazca, pero cuando se trata de ciertas convenciones… bueno, lo arrastran a un par de esas…
Sans estaba sentado en su esquina, ajeno a las tonterías que se discutían, realmente no le importaba a un tipo como él… pero desafortunadamente, tampoco le importaba mucho a su némesis…
Chara: ¡Ja! ¡No sabía que dejaban que cadáveres andantes manejaran negocios aquí! ¿Cómo está mi esqueleto estúpido favorito?
Chara le dio un codazo y sonrió mientras se sentaba a su lado, pero él sabía que no debía creerle.
Sans: ¡Ah! ¡Si no es el nuevo alfiletero de Startech! ¿Te tomó tanto tiempo llegar al tercer lugar en tu escalera corporativa, eh, pequeña?
Chara se molestó, odiaba cuando la trataba como niña. Pero esa es su rivalidad, él siempre está un paso adelante…
Chara: Yo… escuché lo de tu hermano…
Sans se congeló, una sensación de náuseas formándose en el fondo de su estómago, ¿realmente iría tan bajo aquí y ahora?
Chara: Lo siento… por su pérdida… tu hermano siempre fue amable conmigo y estoy triste de verlo partir.
Chara, huérfana toda su vida, había ascendido gracias al padre adoptivo que la ayudó antes de su fallecimiento, enseñándole cómo prosperar por su cuenta.
Chara: ¡Demonios…! ¿Pensaste que intentaría usar eso en tu contra o algo por el estilo? ¡No soy tan cruel ni despiadada! ¡Solo prefiero destruirte en cualquier otra forma, por supuesto!
Sans rio un poco mientras la miraba, no importa cuánto quisieran superarse mutuamente, había un respeto mutuo.
Antes de que pudiera decir algo más, recibió una llamada… Era de Frisk.
Sans: Vaya, hola, ¿qué te trae a mi vecindario?
Frisk: ¡Oh, gosh! ¡No tengo idea! ¡Tal vez es el buen clima reciente! ¡Tal vez es que te extrañé un poco o TAL VEZ es porque te perdiste mis mensajes sobre el PLAN!
Sans se quedó callado por un momento, no había manera de que ya tuviera la oportunidad de revelarse… pero antes de ponerse serio…
Sans: Entonces… ¿me extrañaste, eh?
Frisk se sonrojó fuerte en su lado mientras gritaba de vuelta,
Frisk: ¡S-Solo regresa ya! …Idiota. *clic*
Mientras Frisk colgaba, Sans solo pudo sonreír para sí mismo mientras se levantaba y se iba, solo siendo notado y observado por Chara.
Chara: Sans el Esqueleto… ¡Ja! ¡Esto será bueno…
Frisk estaba sentada en el balcón, destellos de Papyrus cuando una vez estuvo sentado con ella allí una y otra vez… Ahora, en el gran momento… quería hacer una llamada…
En su casa de campo, Toriel estaba sentada en su porche, el atardecer naranja, azul y rojo mientras observaba sus campos, plantas y flores bailar en la brisa fresca que siempre parecía llegar al final de un largo día. La única señal de civilización que podía ver era el sonido de su teléfono sonando mientras leía el nombre y contestaba felizmente.
Toriel: ¡Frisk, mi niña! ¿Cómo te ha tratado la ciudad? ¿Estás bien?
Frisk: Sí, mamá… ¡Todo ha ido bien…!
Toriel: Entonces dime qué te preocupa, mi niña.
Frisk rio antes de responder.
Frisk: Je… ¿es tan obvio?
Toriel: Querida, sé que me llamas para saber cómo estoy, pero no me llamas a menos que quieras escuchar algo de mí, así que ¿por qué no me dices qué tienes en mente?
Frisk sonrió de nuevo, Toriel siempre era única… pero, ¿cómo podía Frisk preguntar esto sin revelar su secreto?
Frisk: Bueno… Si… si tienes una idea… un título… pero tu trabajo implica muchos riesgos… ¿lo intentarías?
Toriel: Frisk… La última vez que vi bien el mundo… encontré a mucha gente que dudaba de mí, que desconfiaba y llevaba odio en su corazón hacia mí y mis metas… no tienes que hacerte eso a ti misma.
Toriel: Si crees en algo, quiero decir, realmente crees, entonces tiene poder… tiene algo que desafía toda lógica y razonamiento… que de alguna manera… encuentra un camino. La única pregunta que tienes que hacerte es… ¿Crees en esto, Frisk?
Frisk se congeló por un momento, pero fue como si sintiera el consuelo de Papyrus cuando le daba una palmada en el hombro, respiró hondo y respondió sin dudar.
Toriel sonrió, feliz de escuchar la convicción de su hija.
Toriel: ¿Entonces confío en que tienes tu respuesta?
Toriel entonces colgó. No necesitaba añadir nada más.
Mientras Frisk estaba sentada, mirando su teléfono con una sonrisa, su mamá sabía exactamente qué decir…
Toriel estaba sentada en su porche, una reliquia de tiempos pasados mientras disfrutaba de su atardecer, feliz de ver el ascenso de su hija mientras lentamente dejaba que el sol se pusiera sobre ella…
La mayor alegría en la vida de una madre es ver a sus hijos elevarse más alto que ella… Toriel nunca había estado más feliz mientras estaba sentada, satisfecha con la vida que había vivido…
Unos días después, cuando Frisk salía de la oficina, el alcalde a su lado mientras hablaban, de repente…
Mientras Frisk ajustaba sus gafas y tanto ella como el alcalde miraban hacia arriba, allí estaba ella, la chica con el traje y la capa roja…
Frisk: Vaya… ¿e-eres real…?
Mientras otras personas tomaban fotos y pruebas de la interacción, Frisk respiró hondo, con las gafas, su ropa casual de oficina y su cabello peinado de manera diferente, esto TENÍA que funcionar…
Frisk: Gracias por venir… ¿qué intentas lograr?
La superheroína respondió,
“Estoy aquí para ayudar. Para salvar vidas y hacer una diferencia.”
Alcalde: ¡Bueno! ¡Me alegra escuchar eso! ¿Estarías dispuesta a trabajar con mis oficinas?
“Mientras respeto tu trabajo y lo que representas… lo siento… No. Trabajaré individualmente con los mejores intereses de la gente. También te admiro, Frisk, y al comandante.”
Mientras el alcalde retrocedía, un poco avergonzado y un poco enojado, Frisk dio un paso adelante para hacer otra pregunta.
Frisk: ¿Cómo podemos llamarte? ¿Cuál es tu nombre?
La capa ondeaba en el viento mientras ella miraba hacia abajo, esbozando una pequeña sonrisa.
“He admirado tus esfuerzos, Frisk… Papyrus me inspiró y tu trabajo ha sido sincero y verdadero…”
Puso una mano sobre su pecho, sobre el corazón que estaba simbolizado en su pecho.
“Este corazón es todo lo que soy… Es mi fuerza, es mi determinación… es mi esperanza. Ahora quiero poner mi esperanza contigo, Frisk. Así que puedes llamarme Super Frisk.”
Mientras todos miraban a su alrededor, Frisk, el alcalde y las pocas personas que habían presenciado… SuperFrisk despegó… Volando mientras los rumores se hacían realidad y las noticias comenzaban a extenderse.
Sans estaba sentado en el laboratorio mientras SuperFrisk aterrizaba, pero con el toque de un botón, la SuperFrisk realista volvió a ser un camobot. Un robot hecho para replicar a cualquier persona de la que tuviera datos, después de escanear a Frisk y tomar algunos hisopos de sus mejillas, podía replicarla bastante bien, darle el discurso de Frisk y algo de diseño de vestimenta, ¡y lucía perfecta!
Mientras Sans terminaba de limpiar el robot, se sintió aliviado, ¡un trabajo exitoso! Mientras miraba y veía a la gente emocionada alrededor de Frisk, vitoreándola mientras su popularidad se disparaba, Sans se giró con una sonrisa mientras caminaba hacia la sala de descanso…
Sans: Hombre… estoy agotado… siento que hoy es noche de película… ¿Qué opinas, P-
Sans se congeló mientras se giraba… amargado… cierto… no había nadie allí…
Sans suspiró mientras simplemente volvía al trabajo, ¿para qué molestarse? Mientras Sans pasaba por el monitor de Frisk, miró, mientras ella era acreditada con tanto, rodeada de una multitud que la adoraba… por solo un segundo, suspiró de frustración antes de sacudir la cabeza y sonreír una vez más.
Sans: Bueno… veamos posibles mejoras, amigo…
Mientras Sans regresaba a su laboratorio para trabajar, solo había una cosa clara…
SuperFrisk fue revelada, no había vuelta atrás.
