I may have noticed that a whole bunch of you were potterheads during one of my stalking sessions. well, here is our version!
- the philosopher’s stone : à l’école des sorciers (”at the wizards’ school” because vive la révolution idk why the translator did that)
- the chamber of secrets : et la chambre des secrets (chambre : usually bedroom)
- the prisoner of Azkaban : le prisonnier d’Azkaban
- the goblet of fire : la coupe de feu (gobelet : usually plastic cup)
- the order of the phoenix : l’ordre du phénix
- the half-blood prince : le prince de sang-mêlé (”mixed blood”)(half : demi)
- the deathly hallows : les reliques de la mort (”and the relics of death”)
- hogwarts : poudlard (pou : louse, lard : pork fat)
- ravenclaw : serdaigle (serre : talon) / eagle : aigle (m)
- gryffindor : gryffondor / lion : lion-ne
- slytherin : serpentard (ard : pejorative suffixe) / snake : serpent (m)
- hufflepuff : poufsouffle (souffle : breath, breeze) / badger : blaireau (m)
- wizardry / wizard / witch : sorcellerie (f) / sorcier / sorcière
- muggle : moldu-e / squib : cracmol-e
- mudblood : sang-de-bourbe (sang : blood, bourbe : sludge, mud (rare))
- galleon / sickle / knut : gallion / mornille / noise
- Hogwarts express : Poudlard express / platform nine and three-quarters : plateforme neuf trois-quarts
- house : maison (f) / teacher : professeur-e
- prefect : préfet/fète / headboy : préfet en chef
- castle : château (m) / the restricted section : la Réserve
- whomping willow : saule (m) cogneur (cogner, v : to bang, hit) / forbidden forest : forêt (f) interdite / gamekeeper : garde-chasse (ep) (chasse (f) : hunt)
- great hall : grande salle “big room”
- marauder’s map : la carte des maraudeurs / Moony : Lunard (lune (f) : moon) / Wormtail : Queudver (queue (f) de ver : ”tail of a worm”) / Padfoot : Patmol (patte (f) molle : “squishy paw”) / Prongs : Cornedrue (corne (f) : horn, dru-e, adj : heavy, thick)
- house championship : coupe des quatre maisons “cup of the four houses”
- OWL (Ordinary Wizarding Level) : BUSE (Brevet Universel de Sorcellerie Elémentaire) (buse (f) : buzzard)
- NEWT (Nastily Exhausting Wizarding Tests) : ASPIC (Accumulation de Sorcellerie Particulièrement Intensive et Contraignante) (contraignant-e : restricting)(aspic (m) : asp, type of snake)
- outstanding : optimal / exceeds expectations : efforts exceptionnels / acceptable : acceptable / poor : piètre (: mediocre) / dreadful : désolant (: distressing) / troll
- pr Grubbly-Plank : pr Gobe-Planche (gober, v : to gulp down) / Severus Snape : Severus Rogue (rogue, adj (rare) : arrogant, haughty) / Madam Hooch : Madame Bibine (bibine : cheap wine (fam)) / pr Sprout : pr Chourave (chou : cabbage, rave/navet : turnip)
- ancient runes : runes / arithmancy : arithmancie (f) / astronomy : astronomie (f) / care of magical creatures : cours (m) de soins aux créatures magiques / charms : sortilèges (m) / defense against the dark arts : cours de défense contre les forces du mal / divination : divination (f) / flying : vol (m) / herbology : botanique (f) / history of magic : histoire (f) de la magie / muggle studies : étude (f) des moldus / potions : potions (f)
- polyjuice potion : polynectar / transfiguration : métamorphose (f)
the second part of this post will be my next one, patience! let me just tell you that the audiobooks are accessible on YOUTUBE! here’s a last treat :
theartofmadeline
yousharknotpass
pixelskylines
annaxmalina
vaporwave
