Stories from Denmark

Appunti e impressioni di un'immigrata a Copenhagen. Fotografie e brevissimi testi. Haiku della lontananza da casa. - Notes and impressions of an immigrant in Copenhagen. Photographs and short texts. Haiku of homesickness.

[storiesfromdenmark]

Era l’inizio dell’estate Ed è inverno adesso. Mi piace pensare che una di quelle ombre fossi tu. - It was the beginning of the summer And it’s winter now. I like to think one of those shadows was you.

[storiesfromdenmark]

Tre del pomeriggio. Non c'è che buio. Per questo noi dovremmo sempre amarci  senza mai spegnerci o dimenticarci. - 3pm. There is nothing else than darkness. This is why we should always love each other without ever extinguish or forget.

[storiesfromdenmark]

Nel mezzo del cammino ci ritrovammo al bivio ma non ci preoccupò affatto, il sole splendeva ancora.

- In the middle of the journey we found ourselves at the crossroad but we were not worried at all, the sun was still shining.

(this is actually a story from Sweden)

[storiesfromdenmark]

when are you writting more poems? we are thirsty :)

My dear anonymous, thank you. I don't know if you're making fun of me or if you are honest. In any case, if you would have followed my other blog ( http://fuckyeahgamedesigner.tumblr.com) you would know I am veeery busy with my thesis until december, and I really don't have much time right now (especially to photograph). But after that I will come back for sure. Keep loving me, pretty please! :)

[storiesfromdenmark]

Il sole sui nostri visi vorrei ancora respirare così come un anno fa.

-

The sun over our faces I would like to breathe again like that like one year ago.

[storiesfromdenmark]

Erano le mie rose erano le tue rose Questo viaggio chiamavamo amore (ma io guardavo attraverso il vetro)

- Those were my roses our roses We used to call love this travel (but I was looking through the window)

[storiesfromdenmark]

Io non voglio essere bella e fuggente come un tramonto per farti sentire la mia presenza, la mia importanza; io voglio che tu mi veda come vedi il sole, anche senza guardare.

- I don't want to be beautiful and elusive like a sunset to make you feel my presence, my importance; I want you to see me like you see the sun, even without looking.

[storiesfromdenmark]

Memories from Denmark.

[storiesfromdenmark]

Blu fuori, caldo, caldissimo dentro. Così vorrei essere di fronte ai tuoi occhi. - Blue outside, warm, warmer inside. I would like to be like this while facing your eyes.

[storiesfromdenmark]

L'estate è finita. Il tempo è diventato volatile, bruciante, come un piccolo fuoco tra gli sterpi dei ricordi. - Summer is gone. Time is becoming volatile, burning, like a small fire in the undergrowth of memories.

[storiesfromdenmark]

Cercare i diversi piani della realtà può farti scoprire che ad un certo punto c'è il sole anche quando sei ancora lontano. - Seeking different layers of reality can make you discover that at a certain point there is the sun even if you're still far away.

[storiesfromdenmark]

Rimanere appesi insieme è difficile quasi come volare. Aspettiamo un altro inverno, aspettiamo. - Hanging together is difficult almost like flying. Let's wait another winter, let's wait.

[storiesfromdenmark]

Una domenica mattina non è altro che una domenica mattina. "Sei tu che confondi l'amore con la vita". - A sunday morning is only a sunday morning. "It's you that confuses love with life".

[storiesfromdenmark]

Le piccole cose sono importanti. Non dovremmo mai dimenticare Questa grande verità. - Small things are important. We should never forget This big truth.

[storiesfromdenmark]

e come fai a rendere un effetto così bello e analogico?

smanetto a caso con photoshop :)

[storiesfromdenmark]

che fotocamera utilizzi?

Una canon 60D principalmente, una Diana+ Mini quando ho voglia di analogico :)

[storiesfromdenmark]

E continua assurdamente a splendere questo che è il mio primo sole in Danimarca e sul mio cuore.

- And it continues to incredibly shine my first sun in Denmark and in my heart.