internet clown interpreter

currently on a hiatus!

[subtitledjerma]

would you consider opening this blog to another moderator or transfering ownership ?

yeah, I think so! I feel bad having it collect dust like this, if someone else was interested in keeping it alive that would be cool :]

if interested, send an ask off anon and I can give my Discord for talking about it more

[subtitledjerma]

Did you know there's a Jerma Subtitled Twitter? Not many people know about it. They have like over 50 subtitled videos in their playlist. Thought you might want to know.

(this blog is mostly abandoned due to life circumstances but please go check this out!)

the twitter page

the playlist!

their patreon!!

[subtitledjerma]

Do you think a hotdog is a sandwich?

[wakes up from a months long slumber]

yes

[the coffin lid lowers]

[subtitledjerma]

can i send you a funny confession??

-scared- yea totally go 4 it

[subtitledjerma]

wait come back

[subtitledjerma]

can i send you a funny confession??

-scared- yea totally go 4 it

[subtitledjerma]

thanks so much for your work! i just wanted to let you know that the word criticism is misspelled as "citicism" and jerma as "jema" in your about/read more page

HAAHHAHJSGDHJGJDAKFD THANK U FOR TELLING ME 😭 its funny bc im genuinely so bad with that stuff (....spelling....) & yet reliable transcription is like 60% of this...i will go change that ty anon

[subtitledjerma]

jerma silly moment :o)

[subtitledjerma]

is there somewhere you learned how to subtitle? i'm wanting to sub videos and clips, but really struggle to have a style as clean and accurate as i find yours

no, actually! ive been meaning to look more into it to make sure im doing it properly, but i honestly just started doing it how i thought it should be done, & i guess it worked LOL -- but i can share the software i use, which is filmora 9*. it has a default subtitle text overlay, so i just use a tweaked version of that. if people want, i can try to put together a visual tutorial on the steps i follow for timing the text & stuff!

past that, it’s just about transcribing and getting a feel for what’s accessible/easy to read. i try not to add anything unnecessary to the subtitles, and i try 2 keep it as faithful as possible to the audio without cluttering it. also thank you, im glad it reads as clean and accurate ^-^ !

*filmora 9 is paid & has a free trial version (i use the paid version). right now, the one-time fee is $60, + there’s subscription plans. you could pirate it, but idrk how many good torrents there are. THERE’S ALSO davinci resolve, which is totally free + known for being a rlly solid program. i haven’t used it (yet), but ik that it also has a subtitle feature. i would check this one out first since its free! i don’t know if it’s as user-friendly as filmora, but i’ve literally only seen good things about it, so...yea!

i hope this helps!

[subtitledjerma]

this part of the fan website stream nearly killed me

[subtitledjerma]

JERMA WHAT ARE YOU TALKING ABOUT

[subtitledjerma]

Hey that weird person you reblogged their weird shit is like. Apparently sympathetic to terfs! Jsyk! Wild!

HELP ! WHY R PEOPLE LIKE THIS! TERFS/TERF SUPPORTERS DIE <3

anyways. trans women i wish you a very pleasant evening

while youre here, consider donating to some black trans women (links to a compilation of fundraisers)

[subtitledjerma]

world’s most fucked up substitute teacher

[delicateboyz]

This guy is the worst type of substitute teacher.

[delicateboyz]

Just to be clear he’s a bad type of person in general but like there’s a specific type of substitute teacher like this and they’re all obnoxious and there are so many of them.

Where as people in general he still sucks but it gets diluted in like the people who beat dogs and strangers who touch you without permission.

[subtitledjerma]

hey man what the fuck are you talking about

[subtitledjerma]

little update post

HI GUYS first off thank u so umch to the people who’ve been sending sweet asks/thanked me in my inbox! i know i havent updated in a while (i think i made a post earlier about that? or mentioned it? u know how it is) but im so happy that people enjoy what i do & wanted to let u know i mega appreciate it! wanted to update to say this blog isn’t dead/abandoned, just on hiatus until i get some more free time & replace my pc (F). that might be a little while (college eternal pain etc), but we’ll see i guess.!!!!.....feel free to stick around! love & light

[subtitledjerma]

otto’s big adventure =)

[subtitledjerma]

can u do a vid of him doing that fucking dog voice lmao i know he does it a lot but anything will do it just makes me insane

=) ottos big adventure......

[subtitledjerma]

Something about hearing goofy gamer man say “fuckin be you!” whenever someone mentions being trans is embarrassingly tremendously comforting to me right now

i get what you mean!! i dont think its embarrassing, it makes sense how great it would be to hear some dude like jerma being like Hell Yeah Trans People Be Yourselves! its very sweet

[subtitledjerma]

hi!! you totally don’t have to answer this if you don’t want to but i remember you said jerma oppenly supports lgbt and something about adhd? do you know where i can find those? or maybe if you have them? i don’t doubt he does but i just need some love rn ahah thank u!

hi! this ask actually made me want to compile a few clips of jerma saying lgbt rights stuff, so thats uploading rn! and [here] is a link to a compilation i made of various jerma adhd moments (he actually has adhd & has mentioned it a few times!)

hope this helps, have a good night!

EDIT: since it uploaded JUST before i posted this ask, [here] is the link 2 jerma being a decent ally :o)