Svenskaposting

En finne som flyttade från svenskfinland till finska Sverige. Det vill säga, en adopterad tornedaling.

[svennomaani]

Ändrade på blogg titeln eller beskrivningen eller vad den nu heter, eftersom jag bor inte längre i svenskfinland, jag flyttade hit på gränsen istället. Så ännu på finska sidan men tyckte det var roligare att säge finska sverige därför att det är så i det här området, meänmaa i sverige är ju mer "vårt land" iställer för ert land.

När vi var på väg hit folk sa till mig "du kan ju bo i Sverige istället" men min maka är inte medborgare so om hon flyttar utanför Finlands gränser säger hon hejdå till sin tillstånd och finska pension och allt. Så det kan vi faktist inte göra. Jag har också en kollega som bor i Sverige men jobbar i Finland och det finns besvär med skatte-grejer och sånt. Så vi håller oss på den här sidan.

Men det var lite roligt att i min förra jobb vi var ungefär 60-40 finskt modersmål och svenskt modersmål. Och i detta jobb det finns faktiskt ingen som är svenskt modersmål. Jag är nästan den bästa på svenska på jobbet 😬

Men vilket otroligt intressant område, dess historia och kultur och själva liksom situationen nu, precis vid gränsen, det är så annorlunda än att bo inte-nära-gränsen.

[triibulinekiisu]

Varför algoritm, vi har ju mutuals

[svennomaani]

Om det är meningen att jag ska se det (vad det nu än är), kommer jag att se det, tack vare mina mutuals

[trollochtomtar]

Vad de syftade på: Buss som åker till flygplatsen.

Bilden jag fick i huvudet:

[svennomaani]

Om man vill känna som man kan inte alls svenska, är det bra att läsa Ordbok över Finlandssvenska folkmål! :D

Till exempel ordet "påta" (som jag faktist vet och kan använda rätt):

påta - Ordbok över Finlands svenska folkmål

påta - Ordbok över Finlands svenska folkmål

Men jag fattar ingenting av den här sidan! XD

(Liksom exemplen osv. Och ja, jag tittade genom uttalsguiden och kartan över förkortningar och allt först.)

Obs! Boken är inte färdig, dom har ord från A till R (at the time of posting).

[lazer-exe]

svensk tumblr-kultur är att se alla seasonal posts dagen efter pga alla amerikaner i fel tidszon

[svennomaani]

Hej Nordiska vänner and everybody

There is a thing called Runeberg.org that is like Project Gutenberg, but focusing on Nordic texts. They have scans of old books, from which a computer has extracted the text, and that automatic text needs to be proofread and corrected to match the scanned page.

Its a lot of stuff in Swedish but also plenty other languages too (Danish and Norwegian and Finnish, but also German, French, English, Latin...)

So if you wanna do some volunteer good work in the world you can help out with the proofreading. It's all done in the browser, I've been doing it on the phone, so it really doesn't take anything special.

Some stuff is in blackletter, which can be hard to read if youre not used to it, but there's also stuff in more modern fonts.

Here are the instructions in how to do it:

I'm currently proofreading a Finnish translation of Danish stories from the 1800s. You can arrange the titles according to language, so you can find the ones you can read.

There are at least a couple of "English-speaking person travels in Sweden and describes what's there" -books that are in English in the time period I looked at.

[nevver]

New lyrics for old songs

[surullinensaukko]

do omegaverse writers from turku write å/b/o

[torillatavataan]

[svennomaani]

I was like yeah haha funny but then went wait, is omega pronounced as oo-mega in Swedish?

(I assume no, like maybe they connect it to the m after the o so its like om-ega instead o-mega?)

[svenskjavel]

Varifrån i Sverige är du?

Norrland

Svealand

Götaland

Finland

Nummer 5

Voting ended onApr 9, 2024

[sootyships]

e finland här för finnar som ska va liksom "hej vad om oss" eller e det "haha finland e en del av sverige?" 🤔

[svenskjavel]

Jag ber om ursäkt. Menade inte att nedvärdera Finland som endast ”Sveriges Östra Rikshalva”. Borde tänkt igenom frågeställningen bättre.

Finland är med för att jag har märkt att det är så väldigt många av dem som hänger runt min blogg. Misstänkte faktiskt att de skulle få flest röster. Nummer 5 för alla som inte är från Sverige eller Finland. Hade finländarna behövt lägga sig i Nummer 5 hade det varit så svårt att faktiskt få ett resultat.

Om Finland vinner kommer vi flytta Stockholm så det blir en förort i Helsinki istället📦

[chalksoul]

Jag svarade 5 för jag är från Gotland och över min döda kropp det är en del av Götaland.

[svennomaani]

Jag är så glad du sa det, eftersom jag såg kartan och tänkte "jag tycker int att det stämmer men jag vet int tillräckligt om Gotland att säga nåt."

[svenskjavel]

[svenskjavel]

Guldstjärna till dig

[lixiebuilds]

Kan man få guldstjärna även ifall man inte borstade håret?

[svenskjavel]

Beror på… andades du litegrann? undvek du att knivhugga någon? ugh? För då kan du få de 3 guldstjärnorna

[svennomaani]

Jag precis nu idag lärde mig att namnet på platsen Kopparberg kommer från... Koppar. Alltså man hade koppargruvor där.

Jo man sku kanske kunnat gissa det men det gjorde int jag i alla fall... >_>

[svennomaani]

Jag håller på att läsa en bok om cyklandets historia och dom använde ordet "bilismen" och jag började undra hur man sku säga ordet på finska med det här -ism med på ordet (jag tror att det riktiga översättning är autoilu, men den har inte -ism med) och jag försökte testa det genom att säga det högt, liksom "auto...ismi... autismi?" och sen sa "nej vänta nu..." X)

[svennomaani]

Vänta lite, vänta lite...

Ordet tupplur (eller tuppslur har jag också hört)

Är det liksom, man lurar tuppen? Eftersom tuppen är den som vaknar folk på morgonen, om man sover under dagen, lurar man tuppen?

[svennomaani]

Jag hade en jättetrevlig morgon idag! :D Jag vaknade ganska tidigt och började tänka oroande saker (liksom bankkonto och sånt) och bestämde mig att sluta med det och öppnade tidning-äppen. Läste tidningen i sängen, sen steg upp och gjorde alla vanliga morgongrejer i vessan (som också inkluderar att borsta kattens tänder). Åt frukost och sen hade tid att läsa kursböcker och faktist göra nåt om det där bankjuttun, och det var allt fajn.

Men det bästa var min bästa lilla katt! Han är så bra! Vi gick utanför lägenheten att titta runt (han är för rädd att gå ut, men vi gör lite såhär) och senare vi lekte tillsammans med en boll, tittade in i alla skåp osv. Och där var en stund när han la på golvet och jag gick förbi och han "got me" liksom :D Han är bara så bra, jag är så glad att han bor med oss. En otroligt härlig katt.

[svennomaani]

Jag läste en bok om Gustav IIIs tid några veckor sen och märkte när jag läste att hans bror var hertig Karl, och tänkte "a-ha, jag känner igen namnet även då jag vet ingentin mer om honom, något intressant händer med honom senare."

Och just nu idag läste jag något annat som nämnde att hertig Karl ville ha svenska tronen på medeltiden, så där på 1500-talet eller början på 1600.

Gustav III levde på 1700-talet. Så det betyder att hans bror var inte den intressanta hertig Karl vars namn jag känner igen, han hände redan 200 år tidigare x_X

Så jag läste hela boken med det här förväntan att hertig Karl kommer att senare efter Gustav IIIs död att göra något.

[svennomaani]

Jag har haft tre dagar lediga från min huvud jobb och även då jag använde ganska mycket av den tiden på min andra jobb, känner jag mig väldigt vilad och bra. Och jag fick ganska mycket gjort på min andra jobb, så det känns skönt också.

Jag hämtade en affisch för vår sommarutställning till bibban idag och när jag var där tänkte jag söka en bok för min bokbingo - det här områdets bibbor gör en bokbingo (en för vuxna och en för barn) och man måste läsa 9 böcker innan slutet av September. Och en bok ska vara en deckare. Och jag brukar inte läsa deckare - jag har gjort det ibland och jag har ingenting emot dom, men jag brukar bara inte göra det - så jag visste inte hur man sku fråga för en rekommendation. Men jag hade planerat att om jag måste säga något till nån eller be om hjälp, sku jag säga att jag sku vara intresserad av böcker skriven av eller som handlar om minoriteter.

Och det var ganska kult att bibban hade satt små symboler på böcker i vuxna skönlitteratur hyllor, så att det vad tydligt vilka är deckare osv. Så jag sökte en som var skriven av en spansk kvinna och läste beskrivningen och bokens hjältar är gay så det var precis som jag hade tänkt sku vara intressant!