#übersetzer

[official-german-puns]

Irgendwie stört es mich, dass ein Übersetzer nicht das Gegenteil von einem Untersetzer ist.

[prettylittlelyres]

Das Passiert Immer Noch (Übersetzung)

(English below the cut!)

Ich habe mich entschieden, meinem ersten Roman, “Das Passiert Immer Noch” ins Deutsche zu übersetzen. Ich weiß nicht, wie gut meine Grammatik sein wird, weil ich deutsche Grammatik sehr anstrengend finde, aber ich hoffe, ich werde jemanden finden, die Deutsch als Muttersprache hat (vielleicht eine meine deutsche Freundinnen), die mir helfen können wird.

Gestern bin ich mit dem Zug aus der Stadt meine Eltern nach meine eigene Stadt gefahren. Der Fahrt dauert mindestens vier Stunden aber dauerte gestern wegen Störmeldungen (hurra, hurra, ich musste mit der Ubahn durch London fahren!! Das wollte ich so sehr machen!! Hihihihihihi--NEIN) vier-halb Stunden, also hatte ich viele Zeit zu vertreiben.

Deswegen habe ich gestern angefangen, meine Geschichte zu übersetzen. Ich will zum Beruf Übersetzer werden, und studiere gerade zu dieser Ende Französich und Deutsch in der Uni. Heute muss ich für meinem Deutschkurs einer Prüfung schreiben, also heißt alles was ich auf Deutsch sage, schreibe, höre, schaue, Pauken.

Heute Morgen bin ich ganz früh aufgestanden, um meine Übersetzung weiterzuschreiben. Ich hatte schon gestern vier Seiten davon geschrieben (und auch vier Seiten eine andere Geschichte, dieser auf Englisch, meine Muttersprache), aber in diese vier Morgenstunden habe ich acht mehr davon geschrieben. Ich glaube, ich komme heute zur Ende meines erstes Kapitels!

Ist jemand da, die für mir die Übersetzung überprüfen möchte? Wenn ja, melden sie sich bitte so schnell wie möglich bei mir an! Ich warte ganz gespannt darauf! Danke!

(English below the cut!)

This Still Happens (Translation)

I’ve decided to translate my first novel, “This Still Happens” into German. I don’t know how good my grammar will be, because I do find German grammar hard, but I hope I’ll be able to find someone who speaks German as their first language (maybe one of my German friends), who’ll be able to help me!

Yesterday I took the train from my parents’ town to my own. It’s a four-hour journey of at least four hours, but lasted four and a half yesterday due to signal failures (hooray, hooray, I had to go through London on the tube!! I so wanted to do that!! Hahahahaha-NO), so I had a lot of time to kill.

That’s why I started translating my story yesterday. I want to work as a translator, and I’m currently at uni, studying French and German to this end. Today I’m sitting a German exam, so that makes everything I say, write, hear and see in German into revision.

This morning I got up early to translate more. I’d already written four pages yesterday (and also four pages of a story, this one in English, my first language) but in the four hours I’ve been working this morning, I’ve written eight more. I think I’ll come to the end of the first chapter today!

Is there anyone out there who’d like to help proof-read my translation? Please do get in touch as soon as possible if so! I can’t wait to hear from you! Thanks!

[dasbesteteamsxtn]

[siehstdudieleblosenaugen]

Manchmal da braucht man um sich selbst zu verstehen einen Übersetzer.

[prettylittlelyres]

Das Passiert Immer Noch (Übersetzung)

‘This Still Happens (translation)

Ich habe schon meinem ersten Kapitel "Das Passiert Immer Noch" (mein ersten Roman!!) halbwegs übersetzt, also kommt's die Zeit für einen feierlichen Ausschnitt!

I'm halfway through the second chapter of "This Still Happens" (my book!!! My first novel!!) in German translation, so it's time for a little celebratory excerpt.

Als Scott am folgenden Morgen aufwachte, war Gordon spurlos weg. Es blieb nur sein Schlafsack, was zerknittert—aber leer—war. Sofort saß er auf, und guckte rund sich herum. «Wo ist er?» Stef murmelte und blinzelte verschlafen als er sich zum Aufsetzen zog. «Was?»

Tim machte sich die Augen auf und schielte rund der Zelt herum. Dann sah er auch, dass Gordon seinem Schlafsack stillgelegt hatte. «Gordon!»

When Scott woke the next morning, Gordon was gone, without a trace except for his rumpled (but empty) sleeping bag. Immediately, he sat up, and looked around. "Where is he?"

Stef mumbled and blinked, bleary-eyed, as he dragged himself into a sitting position. "What?"

Tim opened his eyes and squinted around the tent. Then he too saw Gordon's abandoned sleeping bedroll. "Gordon!"

Ich freue mich darauf, diesen Roman zu übersetzen! Es wirkt sicher sehr angregen, zu wissen, ich kann keine andere meine Romane übersetzen, bis dem ich sie fertiggeschrieben habe! Muss also weiterschreiben!

I’m really happy to be translating this novel! It’s a really great motivation, knowing I can’t translate any of my other novels until I’ve finished writing them! So I have to keep writing!

Ich schreibe alles mit der Hand weil ich vom drittes Entwurf dieses Romans gar nicht gelernt habe, also nutzte ich diese grüne Sache, die mir mit dem Schreiben hilft. Da ich in meine Finger Hypermobilität habe, kann ich normalerweise nur dicke Stiften halten, aber ich liebe Bic Cristal Medium-Stiften so sehr! Die sind aber meiner Händen zu dünn, und müssen mit einer... Stifthaltung? Schreibhilfe? (Sagen Sie mir bitte, wie sie bei Euch heißen! Ich kann keiner Übersetzung finden!) GRÜNE SACHE ergriffen werden. Ich liebe es so sehr, was sie meinem Handschrift tun!

I’m writing everything by hand, because I’ve learned absolutely nothing from the third draft of this novel, so I’m using this green thing to help me with my writing. Because I have hypermobility in my fingers, I can normally only hold thick pens, but I love Bic Cristal Medium pens so much! They’re too thin for my hands, though, and I have to use a pencil grip (I don’t know the German word--I’ve heard “Stifthaltung” and “Schreibhilfe”, but I’m not sure about either--please tell me if you know!)--A GREEN THING--to hold them. I love what they do to my handwriting!

Eine Freundin aus Bayern hilft mir beim Korrigieren, und ließt gerade den 1. Kapitel. Deswegen brauche ich keine andere Korrigierer, aber natürlich können Sie es bestimmt zum Spaß lesen, wenn Sie wollen. Lassen Sie mir einfach wissen!

A friend from Bavaria is helping me with corrections, and is currently reading the first chapter, so I don’t need any other editors, but of course you can certainly read it for fun, if you want. Just let me know!

[linguarumuebersetzungsbuero]

Linguarum Übersetzungsbüro

Linguarum ist ein führendes Übersetzungsbüro, das professionelle Sprachdienstleistungen in über 56 Sprachen bietet. Das Ziel ist es treue Übersetzungen zu einem fairen Preis zu liefern. Mit einem globalen Netzwerk aus zertifizierten und erfahrenen Fachübersetzern liefert Linguarum präzise und kulturell angepasste Übersetzungen für Unternehmen, Behörden und Privatpersonen. Von juristischen und technischen Fachübersetzungen über beglaubigte Dokumente bis hin zu kreativen Marketingtexten – Linguarum sorgt für höchste Qualität und termingerechte Lieferungen. Mit der ISO 17100 Qualitätsnorm erfüllt Linguarum zudem auch internationale Standards auf einer professionellen Ebene. Mehr als 90% des Auftragsvolumens ist in Deutschland platziert, während jeder 15. ihrer Kunden aus der Schweiz kommt. Hier erfahren Sie einen reibungslosen Übersetzungsprozess mit Beratung durch einen persönlichen Projektleiter.

Handgefertigte Fachübersetzungen mit Qualitätssicherung | Linguarum.com

Linguarum ist Ihr strategischer und nach ISO 17100 zertifizierter Partner für hochwertige Fachübersetzungen! ✔️29+ Sprachen. ✉️ Sprechen Sie