Discover Top Posts Tagged with #studentleben

Das Passiert Immer Noch (Übersetzung)

(English below the cut!)

Ich habe mich entschieden, meinem ersten Roman, “Das Passiert Immer Noch” ins Deutsche zu übersetzen. Ich weiß nicht, wie gut meine Grammatik sein wird, weil ich deutsche Grammatik sehr anstrengend finde, aber ich hoffe, ich werde jemanden finden, die Deutsch als Muttersprache hat (vielleicht eine meine deutsche Freundinnen), die mir helfen können wird.

Gestern bin ich mit dem Zug aus der Stadt meine Eltern nach meine eigene Stadt gefahren. Der Fahrt dauert mindestens vier Stunden aber dauerte gestern wegen Störmeldungen (hurra, hurra, ich musste mit der Ubahn durch London fahren!! Das wollte ich so sehr machen!! Hihihihihihi--NEIN) vier-halb Stunden, also hatte ich viele Zeit zu vertreiben.

Deswegen habe ich gestern angefangen, meine Geschichte zu übersetzen. Ich will zum Beruf Übersetzer werden, und studiere gerade zu dieser Ende Französich und Deutsch in der Uni. Heute muss ich für meinem Deutschkurs einer Prüfung schreiben, also heißt alles was ich auf Deutsch sage, schreibe, höre, schaue, Pauken.

Heute Morgen bin ich ganz früh aufgestanden, um meine Übersetzung weiterzuschreiben. Ich hatte schon gestern vier Seiten davon geschrieben (und auch vier Seiten eine andere Geschichte, dieser auf Englisch, meine Muttersprache), aber in diese vier Morgenstunden habe ich acht mehr davon geschrieben. Ich glaube, ich komme heute zur Ende meines erstes Kapitels!

Ist jemand da, die für mir die Übersetzung überprüfen möchte? Wenn ja, melden sie sich bitte so schnell wie möglich bei mir an! Ich warte ganz gespannt darauf! Danke!

(English below the cut!)

Studierst du überhaupt noch? (Wintersemester 16/17 - Wintersemester 17/18)

Hallo, JA, ich studiere noch!

Ich habe in diesen Jahren wo hier abwesend war auch einiges erlebt.

Ich habe mein Orientierungspraktikum, das 4 Wochen lang ging absolviert und auch mein Theorie Praxis Bericht in einem Zug bestanden wo ich mich mit einer Forschungsfrage beschäftigen musste. Ich hatte in all den Jahren keinen direkten Bezug zur Praxis und hatte ein bisschen Zweifel mit mir ob ich überhaupt für den LehrerInnen Beruf gemacht bin. Aber im Endeffekt war das nicht nötig. Ich hatte durch all die Jahre während meinem Studium kein verschrägtes Bild von Schule angenommen... mir war durchaus bewusst was auf mich zu kommen würde und was ich im Praktikum erleben werde und so war es auch! Es hat mir sehr viel Spaß gemacht und die 4 Wochen gingen viel zu schnell um. Der Theorie Praxis Bericht hatte mir wortwörtlich einige Albträume beschwert, da ich zunächst nicht wusste worauf ich in der Schule achten sollte und was ich dann dort überprüfen könnte. Aber es hat sich alles so ergeben das ich eine Idee hatte die wie Dominosteine alles andere mit sich zog. Für mich war das Praktikum sowie der T.P-Bericht maßgebend für meinen weiteren Studienverlauf, da ich sonst wenn sich meine Vorstellungen & Wünsche nicht erfüllt hätten mit dem Studium aufgehört hätte. Egal wie vieles ich bereits hinter mir gehabt hätte. Aber... hätte, hätte, Fahrradkette. Ich studiere ja noch und wenn ich doch irgendwelche Zweifel an mir selber habe, hole ich meinen bestandenen Theorie Praxis Bericht aus dem Regal und halte es für eine kurze Weile an meine Brust. Das ist meine Motivation - damit ich mein Ziel nicht vor den Augen verliere.

In Deutsch bin ich schon sehr weit. Mir fehlen nur noch ein paar Kurse und ich könnte mit einer mündlichen Prüfung dieses Fach abschließen. Dafür ist ja aber noch ein bisschen Zeit und bis dahin muss ich auch noch eine Literaturliste führen wo ich alles aufliste was ich gelesen habe. Ich darf mir von einer langen vorgegeben Liste 50 Bücher auswählen die ich lesen muss. Einige kennt man bereits von der Schulzeit. Dramen von Goethe oder Schiller, Romane von Kafka - die klassische Literatur eben.

In Sozialwissenschaften hänge ich noch ein bisschen hinten an. Ich habe mich vor ein paar Klausuren gedrückt und dieses Semester habe ich den ‘Mut’ diesen gegenüber zu stehen. Es mag vielleicht komisch klingen und ich weiß ich sollte mich von der Vergangenheit nicht beeinflussen lassen (wegen Physik & Textilgestaltung) aber... irgendwie hat es doch ein negativen Einfluss auf mich geprägt. Aber dieses Jahr habe ich mir gesagt das es nichts nützt Angst zu haben. Ich ziehe dann sogar in Betracht eine Klausur nicht zu bestehen, wenn meine Angst dadurch gelindert ist. Natürlich werde ich nicht ohne zu lernen in die Klausur gegen die bald ansteht und für das Fach Sozialwissenschaften sehr wichtig ist. Ich versuche positiv eingestimmt zu sein. “Das wird schon”, sage ich mir in letzter Zeit immer öfter. Aber ich sehe das auch so. Das wird schon.

Was es jetzt noch als Abschluss zum erzählen gibt ist das typische Studentendasein. Ich werde in diesem Monat noch ein paar Unterschriften für das Fach Deutsch abholen müssen. Neben zwei Klausuren stehen eigentlich noch zwei Hausarbeiten an und ich muss meinen Stundenplan schon für das nächste Semester - Sommersemester 2018 - erstellen und abwarten ob ich die gewünschten Kurse bekomme oder nicht. Dann fängt nämlich der ganze Spaß wieder von vorne an. Aber.. das wird schon! Ich freue mich auf das Sommersemester - da bin ich immer mehr motivierter durch die Sonne, die früh am Himmel steht und nicht so schnell untergeht.

So das war es jetzt mal wieder von mir und ich bin jetzt ab zum planen, lernen und abwarten.

Tschüss und vielleicht bis zum nächsten Mal.

#Studentin #studentleben #wintersemester #sommersemester #studieren